平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 你們必多吃而得飽足,就讚美為你們行奇妙事之耶和華你們神的名。我的百姓必永遠不致羞愧。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 你们必多吃而得饱足,就赞美为你们行奇妙事之耶和华你们神的名。我的百姓必永远不致羞愧。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 你們必吃得豐富,並且飽足,你們就讚美耶和華你們的 神的名,因為他為你們行了奇妙的事。我的子民必永遠不會羞愧。 圣经新译本 (CNV Simplified) 你们必吃得丰富,并且饱足,你们就赞美耶和华你们的 神的名,因为他为你们行了奇妙的事。我的子民必永远不会羞愧。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 你 們 必 多 吃 而 得 飽 足 就 讚 美 為 你 們 行 奇 妙 事 之 耶 和 華 ─ 你 們 神 的 名 。 我 的 百 姓 必 永 遠 不 至 羞 愧 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 你 们 必 多 吃 而 得 饱 足 就 赞 美 为 你 们 行 奇 妙 事 之 耶 和 华 ─ 你 们 神 的 名 。 我 的 百 姓 必 永 远 不 至 羞 愧 。 Joel 2:26 King James Bible And ye shall eat in plenty, and be satisfied, and praise the name of the LORD your God, that hath dealt wondrously with you: and my people shall never be ashamed. Joel 2:26 English Revised Version And ye shall eat in plenty and be satisfied, and shall praise the name of the LORD your God, that hath dealt wondrously with you: and my people shall never be ashamed. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) ye shall. 利未記 26:5,26 申命記 6:11,12 申命記 8:10 尼希米記 9:25 詩篇 22:26 詩篇 103:5 箴言 13:25 雅歌 5:1 以賽亞書 55:2 以賽亞書 62:8,9 彌迦書 6:14 撒迦利亞書 9:15,17 提摩太前書 6:17 and praise. 申命記 12:7,12,18 申命記 26:10,11 提摩太前書 4:3-5 that. 約珥書 2:20,21 創世記 33:11 詩篇 13:6 詩篇 72:18 詩篇 116:7 詩篇 126:2,3 以賽亞書 25:1 and my. 詩篇 25:2,3 詩篇 37:19 以賽亞書 29:22 以賽亞書 45:17 以賽亞書 49:23 以賽亞書 54:4 西番雅書 3:11 羅馬書 5:5 羅馬書 9:33 羅馬書 10:11 約翰一書 2:28 鏈接 (Links) 約珥書 2:26 雙語聖經 (Interlinear) • 約珥書 2:26 多種語言 (Multilingual) • Joel 2:26 西班牙人 (Spanish) • Joël 2:26 法國人 (French) • Joel 2:26 德語 (German) • 約珥書 2:26 中國語文 (Chinese) • Joel 2:26 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 以耶和華將行大事慰民 …25「我打發到你們中間的大軍隊,就是蝗蟲、蝻子、螞蚱、剪蟲,那些年所吃的,我要補還你們。 26你們必多吃而得飽足,就讚美為你們行奇妙事之耶和華你們神的名。我的百姓必永遠不致羞愧。 27你們必知道我是在以色列中間,又知道我是耶和華你們的神,在我以外並無別神。我的百姓必永遠不致羞愧。 交叉引用 (Cross Ref) 利未記 26:5 你們打糧食要打到摘葡萄的時候,摘葡萄要摘到撒種的時候,並且要吃得飽足,在你們的地上安然居住。 申命記 11:15 也必使你吃得飽足,並使田野為你的牲畜長草。 申命記 12:7 在那裡,耶和華你們神的面前,你們和你們的家屬都可以吃,並且因你手所辦的一切事蒙耶和華你的神賜福,就都歡樂。 詩篇 67:5 神啊,願列邦稱讚你,願萬民都稱讚你! 詩篇 126:2 我們滿口喜笑、滿舌歡呼的時候,外邦中就有人說:「耶和華為他們行了大事!」 詩篇 126:3 耶和華果然為我們行了大事,我們就歡喜。 以賽亞書 25:1 耶和華啊,你是我的神!我要尊崇你,我要稱讚你的名,因為你以忠信誠實行過奇妙的事,成就你古時所定的。 以賽亞書 45:17 唯有以色列必蒙耶和華的拯救,得永遠的救恩。你們必不蒙羞,也不抱愧,直到永世無盡。 以賽亞書 62:9 唯有那收割的要吃,並讚美耶和華,那聚斂的要在我聖所的院內喝。」 約珥書 2:21 地土啊,不要懼怕,要歡喜快樂!因為耶和華行了大事。 西番雅書 3:11 當那日,你必不因你一切得罪我的事自覺羞愧。因為那時我必從你中間除掉矜誇高傲之輩,你也不再於我的聖山狂傲。 |