平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 所以,救贖亞伯拉罕的耶和華論雅各家如此說:「雅各必不再羞愧,面容也不致變色。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 所以,救赎亚伯拉罕的耶和华论雅各家如此说:“雅各必不再羞愧,面容也不致变色。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 因此,曾經救贖亞伯拉罕的耶和華,論到雅各家時,這樣說:「雅各今後必不再羞愧,他的臉容也不再變為蒼白, 圣经新译本 (CNV Simplified) 因此,曾经救赎亚伯拉罕的耶和华,论到雅各家时,这样说:「雅各今後必不再羞愧,他的脸容也不再变为苍白, 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 所 以 , 救 贖 亞 伯 拉 罕 的 耶 和 華 論 雅 各 家 如 此 說 : 雅 各 必 不 再 羞 愧 , 面 容 也 不 致 變 色 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 所 以 , 救 赎 亚 伯 拉 罕 的 耶 和 华 论 雅 各 家 如 此 说 : 雅 各 必 不 再 羞 愧 , 面 容 也 不 致 变 色 。 Isaiah 29:22 King James Bible Therefore thus saith the LORD, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob, Jacob shall not now be ashamed, neither shall his face now wax pale. Isaiah 29:22 English Revised Version Therefore thus saith the LORD, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob: Jacob shall not now be ashamed, neither shall his face now wax pale. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) who redeemed 以賽亞書 41:8,9,14 以賽亞書 44:21-23 以賽亞書 51:2,11 以賽亞書 54:4 創世記 48:16 約書亞記 24:2-5 尼希米記 9:7,8 路加福音 1:68 彼得前書 1:18,19 啟示錄 5:9 Jacob shall 以賽亞書 44:21-26 以賽亞書 45:17,25 以賽亞書 46:3,4 以賽亞書 49:7 以賽亞書 60:1-9 以賽亞書 61:7-11 耶利米書 30:5-7,10 耶利米書 31:10-12 耶利米書 33:24-26 以西結書 37:24,28 以西結書 39:25-29 以西結書 40:1 以西結書 41:1 以西結書 42:1 以西結書 43:1 以西結書 44:1 以西結書 45:1 以西結書 46:1 以西結書 47:1 以西結書 48:1 約珥書 2:27 羅馬書 11:11 鏈接 (Links) 以賽亞書 29:22 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 29:22 多種語言 (Multilingual) • Isaías 29:22 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 29:22 法國人 (French) • Jesaja 29:22 德語 (German) • 以賽亞書 29:22 中國語文 (Chinese) • Isaiah 29:22 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 謙卑者必因耶和華歡喜 …21他們在爭訟的事上定無罪的為有罪,為城門口責備人的設下網羅,用虛無的事屈枉義人。 22所以,救贖亞伯拉罕的耶和華論雅各家如此說:「雅各必不再羞愧,面容也不致變色。 23但他看見他的眾子,就是我手的工作,在他那裡,他們必尊我的名為聖,必尊雅各的聖者為聖,必敬畏以色列的神。… 交叉引用 (Cross Ref) 以賽亞書 41:8 「唯你,以色列我的僕人,雅各我所揀選的,我朋友亞伯拉罕的後裔, 以賽亞書 45:17 唯有以色列必蒙耶和華的拯救,得永遠的救恩。你們必不蒙羞,也不抱愧,直到永世無盡。 以賽亞書 49:23 列王必做你的養父,王后必做你的乳母。他們必將臉伏地,向你下拜,並舔你腳上的塵土。你便知道我是耶和華,等候我的必不致羞愧。」 以賽亞書 50:7 「主耶和華必幫助我,所以我不抱愧。我硬著臉面好像堅石,我也知道我必不致蒙羞。 以賽亞書 51:2 要追想你們的祖宗亞伯拉罕和生養你們的撒拉,因為亞伯拉罕獨自一人的時候,我選召他,賜福於他,使他人數增多。」 以賽亞書 54:4 「不要懼怕,因你必不致蒙羞;也不要抱愧,因你必不致受辱。你必忘記幼年的羞愧,不再記念你寡居的羞辱。 以賽亞書 63:16 亞伯拉罕雖然不認識我們,以色列也不承認我們,你卻是我們的父!耶和華啊,你是我們的父,從萬古以來,你名稱為我們的救贖主。 |