雅各書 1:19 我親愛的弟兄們,這是你們所知道的,但你們各人要快快地聽,慢慢地說,慢慢地動怒,
雅各書 1:19
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
我親愛的弟兄們,你們應當知道:每個人都該快快地聽,不急於發言、不急於動怒,

中文标准译本 (CSB Simplified)
我亲爱的弟兄们,你们应当知道:每个人都该快快地听,不急于发言、不急于动怒,

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我親愛的弟兄們,這是你們所知道的,但你們各人要快快地聽,慢慢地說,慢慢地動怒,

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我亲爱的弟兄们,这是你们所知道的,但你们各人要快快地听,慢慢地说,慢慢地动怒,

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我親愛的弟兄們,你們要知道,人人都應該快快地聽,慢慢地說,慢一點動怒;

圣经新译本 (CNV Simplified)
我亲爱的弟兄们,你们要知道,人人都应该快快地听,慢慢地说,慢一点动怒;

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 親 愛 的 弟 兄 們 , 這 是 你 們 所 知 道 的 , 但 你 們 各 人 要 快 快 的 聽 , 慢 慢 的 說 , 慢 慢 的 動 怒 ,

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 亲 爱 的 弟 兄 们 , 这 是 你 们 所 知 道 的 , 但 你 们 各 人 要 快 快 的 听 , 慢 慢 的 说 , 慢 慢 的 动 怒 ,

James 1:19 King James Bible
Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:

James 1:19 English Revised Version
Ye know this, my beloved brethren. But let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

let.

尼希米記 8:2,3,12-14,18
七月初一日,祭司以斯拉將律法書帶到聽了能明白的男女會眾面前,…

尼希米記 9:3
那日的四分之一,站在自己的地方,念耶和華他們神的律法書;又四分之一,認罪,敬拜耶和華他們的神。

箴言 8:32-35
「眾子啊,現在要聽從我,因為謹守我道的便為有福。…

傳道書 5:1
你到神的殿要謹慎腳步,因為近前聽勝過愚昧人獻祭,他們本不知道所做的是惡。

馬可福音 2:2
就有許多人聚集,甚至連門前都沒有空地。耶穌就對他們講道。

馬可福音 12:37
大衛既自己稱他為主,他怎麼又是大衛的子孫呢?」眾人都喜歡聽他。

路加福音 15:1
眾稅吏和罪人都挨近耶穌,要聽他講道。

路加福音 19:48
但尋不出法子來,因為百姓都側耳聽他。

使徒行傳 2:42
都恆心遵守使徒的教訓,彼此交接、掰餅、祈禱。

使徒行傳 10:33
所以我立時打發人去請你。你來了很好!現今我們都在神面前,要聽主所吩咐你的一切話。」

使徒行傳 13:42-44,48
他們出會堂的時候,眾人請他們到下安息日再講這話給他們聽。…

使徒行傳 17:11
這地方的人賢於帖撒羅尼迦的人,甘心領受這道,天天考查聖經,要曉得這道是與不是。

帖撒羅尼迦前書 2:13
為此,我們也不住地感謝神,因你們聽見我們所傳神的道就領受了;不以為是人的道,乃以為是神的道。這道實在是神的,並且運行在你們信主的人心中。

slow to speak.

雅各書 1:26
若有人自以為虔誠,卻不勒住他的舌頭,反欺哄自己的心,這人的虔誠是虛的。

雅各書 3:1,2
我的弟兄們,不要多人做師傅,因為曉得我們要受更重的判斷。…

箴言 10:19
多言多語難免有過,禁止嘴唇是有智慧。

箴言 13:3
謹守口的得保生命,大張嘴的必致敗亡。

箴言 15:2
智慧人的舌善發知識,愚昧人的口吐出愚昧。

箴言 17:27
寡少言語的有知識,性情溫良的有聰明。

箴言 18:13,21
未曾聽完先回答的,便是他的愚昧和羞辱。…

箴言 21:23
謹守口與舌的,就保守自己免受災難。

傳道書 5:2,3
你在神面前不可冒失開口,也不可心急發言。因為神在天上,你在地下,所以你的言語要寡少。…

slow to wrath.

尼希米記 9:17
不肯順從,也不記念你在他們中間所行的奇事,竟硬著頸項,居心悖逆,自立首領,要回他們為奴之地。但你是樂意饒恕人,有恩典,有憐憫,不輕易發怒,有豐盛慈愛的神,並不丟棄他們。

箴言 14:17,29
輕易發怒的行事愚妄,設立詭計的被人恨惡。…

箴言 15:18
暴怒的人挑起爭端,忍怒的人止息紛爭。

箴言 16:32
不輕易發怒的勝過勇士,制伏己心的強如取城。

箴言 17:14
紛爭的起頭如水放開,所以在爭鬧之先必當止息爭競。

箴言 19:11,19
人有見識就不輕易發怒,寬恕人的過失便是自己的榮耀。…

箴言 25:28
人不制伏自己的心,好像毀壞的城邑沒有牆垣。

傳道書 7:8,9
事情的終局強如事情的起頭,存心忍耐的勝過居心驕傲的。…

馬太福音 5:22
只是我告訴你們,凡向弟兄動怒的,難免受審判;凡罵弟兄是拉加的,難免公會的審斷;凡罵弟兄是魔利的,難免地獄的火。

加拉太書 5:20,21
拜偶像、邪術、仇恨、爭競、忌恨、惱怒、結黨、紛爭、異端、…

以弗所書 4:26,31
生氣卻不要犯罪,不可含怒到日落,…

歌羅西書 3:8,15
但現在你們要棄絕這一切的事,以及惱恨、憤怒、惡毒、毀謗並口中汙穢的言語。…

鏈接 (Links)
雅各書 1:19 雙語聖經 (Interlinear)雅各書 1:19 多種語言 (Multilingual)Santiago 1:19 西班牙人 (Spanish)Jacques 1:19 法國人 (French)Jakobus 1:19 德語 (German)雅各書 1:19 中國語文 (Chinese)James 1:19 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
要行道不要單聽道
19我親愛的弟兄們,這是你們所知道的,但你們各人要快快地聽,慢慢地說,慢慢地動怒, 20因為人的怒氣並不成就神的義。…
交叉引用 (Cross Ref)
民數記 22:27
驢看見耶和華的使者,就臥在巴蘭底下,巴蘭發怒,用杖打驢。

箴言 10:19
多言多語難免有過,禁止嘴唇是有智慧。

箴言 14:29
不輕易發怒的大有聰明,性情暴躁的大顯愚妄。

箴言 16:32
不輕易發怒的勝過勇士,制伏己心的強如取城。

箴言 17:27
寡少言語的有知識,性情溫良的有聰明。

箴言 29:20
你見言語急躁的人嗎?愚昧人比他更有指望。

傳道書 7:9
你不要心裡急躁惱怒,因為惱怒存在愚昧人的懷中。

使徒行傳 1:15
那時,有許多人聚會,約有一百二十名,彼得就在弟兄中間站起來,

雅各書 1:2
我的弟兄們,你們落在百般試煉中,都要以為大喜樂,

雅各書 1:16
我親愛的弟兄們,不要看錯了。

雅各書 2:1
我的弟兄們,你們信奉我們榮耀的主耶穌基督,便不可按著外貌待人。

雅各書 2:5
我親愛的弟兄們,請聽:神豈不是揀選了世上的貧窮人,叫他們在信上富足,並承受他所應許給那些愛他之人的國嗎?

雅各書 3:1
我的弟兄們,不要多人做師傅,因為曉得我們要受更重的判斷。

雅各書 3:10
頌讚和咒詛從一個口裡出來,我的弟兄們,這是不應當的!

雅各書 4:11
弟兄們,你們不可彼此批評。人若批評弟兄、論斷弟兄,就是批評律法、論斷律法。你若論斷律法,就不是遵行律法,乃是判斷人的。

雅各書 5:12
我的弟兄們,最要緊的是不可起誓:不可指著天起誓,也不可指著地起誓,無論何誓都不可起。你們說話,是就說是,不是就說不是,免得你們落在審判之下。

雅各書 5:19
我的弟兄們,你們中間若有失迷真道的,有人使他回轉,

約翰一書 2:21
我寫信給你們,不是因你們不知道真理,正是因你們知道,並且知道沒有虛謊是從真理出來的。

雅各書 1:18
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)