平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 到那日，耶和華必用他剛硬有力的大刀刑罰鱷魚，就是那快行的蛇，刑罰鱷魚，就是那曲行的蛇，並殺海中的大魚。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 到那日，耶和华必用他刚硬有力的大刀刑罚鳄鱼，就是那快行的蛇，刑罚鳄鱼，就是那曲行的蛇，并杀海中的大鱼。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 到那日，耶和華要施用他銳利、巨大和有力的刀，懲罰鱷魚，就是那快行的蛇；懲罰鱷魚，就是那曲行的蛇；並且要殺海中的大龍。 圣经新译本 (CNV Simplified) 到那日，耶和华要施用他锐利、巨大和有力的刀，惩罚鳄鱼，就是那快行的蛇；惩罚鳄鱼，就是那曲行的蛇；并且要杀海中的大龙。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 到 那 日 ， 耶 和 華 必 用 他 剛 硬 有 力 的 大 刀 刑 罰 鱷 魚 ─ 就 是 那 快 行 的 蛇 ， 刑 罰 鱷 魚 ─ 就 是 那 曲 行 的 蛇 ， 並 殺 海 中 的 大 魚 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 到 那 日 ， 耶 和 华 必 用 他 刚 硬 有 力 的 大 刀 刑 罚 鳄 鱼 ─ 就 是 那 快 行 的 蛇 ， 刑 罚 鳄 鱼 ─ 就 是 那 曲 行 的 蛇 ， 并 杀 海 中 的 大 鱼 。 Isaiah 27:1 King James Bible In that day the LORD with his sore and great and strong sword shall punish leviathan the piercing serpent, even leviathan that crooked serpent; and he shall slay the dragon that is in the sea. Isaiah 27:1 English Revised Version In that day the LORD with his sore and great and strong sword shall punish leviathan the swift serpent, and leviathan the crooked serpent; and he shall slay the dragon that is in the sea. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) with his 以賽亞書 34:5,6 以賽亞書 66:16 申命記 32:41,42 約伯記 40:19 詩篇 45:3 耶利米書 47:6 啟示錄 2:16 啟示錄 19:21 Leviathan 約伯記 12:1 詩篇 74:14 詩篇 104:26 piercing. 以賽亞書 65:25 約伯記 26:13 the dragon 以賽亞書 51:9 詩篇 74:13,14 耶利米書 51:34 以西結書 29:3 以西結書 32:2-5 啟示錄 12:3-17 啟示錄 13:2,4,11 啟示錄 16:13 啟示錄 20:2 in the sea 耶利米書 51:13 啟示錄 13:1 啟示錄 17:1,15 鏈接 (Links) 以賽亞書 27:1 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 27:1 多種語言 (Multilingual) • Isaías 27:1 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 27:1 法國人 (French) • Jesaja 27:1 德語 (German) • 以賽亞書 27:1 中國語文 (Chinese) • Isaiah 27:1 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 啟示錄 12:3 天上又現出異象來：有一條大紅龍，七頭十角，七頭上戴著七個冠冕， 啟示錄 12:4 牠的尾巴拖拉著天上星辰的三分之一，摔在地上。龍就站在那將要生產的婦人面前，等她生產之後，要吞吃她的孩子。 約伯記 3:8 願那咒詛日子且能惹動鱷魚的，咒詛那夜。 約伯記 26:13 藉他的靈使天有裝飾，他的手刺殺快蛇。 約伯記 41:1 「你能用魚鉤釣上鱷魚嗎？能用繩子壓下牠的舌頭嗎？ 詩篇 74:14 你曾砸碎鱷魚的頭，把牠給曠野的禽獸為食物。 詩篇 104:26 那裡有船行走，有你所造的鱷魚游泳在其中。 以賽亞書 51:9 耶和華的膀臂啊，興起，興起！以能力為衣穿上，像古時的年日、上古的世代興起一樣。從前砍碎拉哈伯、刺透大魚的，不是你嗎？ 以賽亞書 65:12 我要命定你們歸在刀下，都必屈身被殺。因為我呼喚，你們沒有答應，我說話，你們沒有聽從，反倒行我眼中看為惡的，揀選我所不喜悅的。」 以賽亞書 66:16 因為耶和華在一切有血氣的人身上，必以火與刀施行審判，被耶和華所殺的必多。 以西結書 29:3 說：『主耶和華如此說：埃及王法老啊，我與你這臥在自己河中的大魚為敵，你曾說：「這河是我的，是我為自己造的。」 以西結書 32:2 「人子啊，你要為埃及王法老作哀歌，說：『從前你在列國中如同少壯獅子，現在你卻像海中的大魚。你衝出江河，用爪攪動諸水，使江河渾濁。 阿摩司書 9:3 雖然藏在迦密山頂，我必搜尋，捉出他們來。雖然從我眼前藏在海底，我必命蛇咬他們。 |
    |