平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 「因為我的刀在天上已經喝足，這刀必臨到以東和我所咒詛的民，要施行審判。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) “因为我的刀在天上已经喝足，这刀必临到以东和我所咒诅的民，要施行审判。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 因為我的刀在天上已經喝足了，看哪！它要落在以東，以及我決定要滅絕的民身上，為要施行審判。 圣经新译本 (CNV Simplified) 因为我的刀在天上已经喝足了，看哪！它要落在以东，以及我决定要灭绝的民身上，为要施行审判。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 因 為 我 的 刀 在 天 上 已 經 喝 足 ； 這 刀 必 臨 到 以 東 和 我 所 咒 詛 的 民 ， 要 施 行 審 判 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 因 为 我 的 刀 在 天 上 已 经 喝 足 ； 这 刀 必 临 到 以 东 和 我 所 咒 诅 的 民 ， 要 施 行 审 判 。 Isaiah 34:5 King James Bible For my sword shall be bathed in heaven: behold, it shall come down upon Idumea, and upon the people of my curse, to judgment. Isaiah 34:5 English Revised Version For my sword hath drunk its fill in heaven: behold, it shall come down upon Edom, and upon the people of my curse, to judgment. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) my sword 申命記 32:14,42 詩篇 17:13 耶利米書 46:10 耶利米書 47:6 以西結書 21:3-5,9-11 西番雅書 2:12 啟示錄 1:16 upon Idumea 以賽亞書 63:1 詩篇 137:7 耶利米書 49:7-22 以西結書 25:12-14 阿摩司書 1:11,12 俄巴底亞書 1:1 瑪拉基書 1:4 the people 申命記 27:15 申命記 29:18-21 馬太福音 25:41 哥林多前書 16:22 加拉太書 3:10 彼得後書 2:14 鏈接 (Links) 以賽亞書 34:5 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 34:5 多種語言 (Multilingual) • Isaías 34:5 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 34:5 法國人 (French) • Jesaja 34:5 德語 (German) • 以賽亞書 34:5 中國語文 (Chinese) • Isaiah 34:5 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 耶和華必為其民復仇申冤 …4天上的萬象都要消沒，天被捲起好像書卷；其上的萬象要殘敗，像葡萄樹的葉子殘敗，又像無花果樹的葉子殘敗一樣。 5「因為我的刀在天上已經喝足，這刀必臨到以東和我所咒詛的民，要施行審判。 6耶和華的刀滿了血，用脂油和羊羔、公山羊的血，並公綿羊腰子的脂油滋潤的，因為耶和華在波斯拉有獻祭的事，在以東地大行殺戮。… 交叉引用 (Cross Ref) 申命記 32:41 我若磨我閃亮的刀，手掌審判之權，就必報復我的敵人，報應恨我的人。 申命記 32:42 我要使我的箭飲血飲醉，就是被殺被擄之人的血；我的刀要吃肉，乃是仇敵中首領之頭的肉。』 以賽亞書 24:6 所以地被咒詛吞滅，住在其上的顯為有罪；地上的居民被火焚燒，剩下的人稀少。 以賽亞書 43:28 所以我要辱沒聖所的首領，使雅各成為咒詛，使以色列成為辱罵。 以賽亞書 63:1 「這從以東的波斯拉來，穿紅衣服，裝扮華美，能力廣大，大步行走的，是誰呢？」「就是我，是憑公義說話，以大能施行拯救。」 以賽亞書 65:12 我要命定你們歸在刀下，都必屈身被殺。因為我呼喚，你們沒有答應，我說話，你們沒有聽從，反倒行我眼中看為惡的，揀選我所不喜悅的。」 耶利米書 46:10 那日是主萬軍之耶和華報仇的日子，要向敵人報仇。刀劍必吞吃得飽，飲血飲足，因為主萬軍之耶和華在北方幼發拉底河邊有獻祭的事。 耶利米書 49:7 論以東。萬軍之耶和華如此說：「提幔中再沒有智慧嗎？明哲人不再有謀略嗎？他們的智慧盡歸無有嗎？ 耶利米書 49:8 底但的居民哪，要轉身逃跑，住在深密處！因為我向以掃追討的時候，必使災殃臨到他。 以西結書 21:3 對以色列地說：『耶和華如此說：我與你為敵，並要拔刀出鞘，從你中間將義人和惡人一併剪除。 以西結書 21:10 磨快為要行殺戮，擦亮為要像閃電！我們豈可快樂嗎？罰我子的杖藐視各樹。 以西結書 25:12 「主耶和華如此說：因為以東報仇雪恨，攻擊猶大家，向他們報仇，大大有罪， 以西結書 32:29 「以東也在那裡，她君王和一切首領雖然仗著勢力，還是放在被殺的人中。他們必與未受割禮的和下坑的人一同躺臥。 以西結書 35:1 耶和華的話又臨到我說： 以西結書 35:8 我必使西珥山滿有被殺的人，被刀殺的必倒在你小山和山谷，並一切的溪水中。 以西結書 35:15 你怎樣因以色列家的地業荒涼而喜樂，我必照你所行的待你。西珥山哪，你和以東全地必都荒涼，你們就知道我是耶和華。』 阿摩司書 1:11 耶和華如此說：「以東三番四次地犯罪，我必不免去他的刑罰，因為他拿刀追趕兄弟，毫無憐憫，發怒撕裂，永懷憤怒。 阿摩司書 1:12 我卻要降火在提幔，燒滅波斯拉的宮殿。」 俄巴底亞書 1:1 俄巴底亞得了耶和華的默示。論以東說（我從耶和華那裡聽見信息，並有使者被差往列國去，說：「起來吧，一同起來與以東爭戰」）： 瑪拉基書 1:4 以東人說：『我們現在雖被毀壞，卻要重建荒廢之處。』萬軍之耶和華如此說：任他們建造，我必拆毀。人必稱他們的地為罪惡之境，稱他們的民為耶和華永遠惱怒之民。 |
    |