平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 婚姻當受所有人尊重,床也不可玷汙,因為神將要審判淫亂和通姦的人。 中文标准译本 (CSB Simplified) 婚姻当受所有人尊重,床也不可玷污,因为神将要审判淫乱和通奸的人。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 婚姻人人都當尊重,床也不可汙穢,因為苟合行淫的人,神必要審判。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 婚姻人人都当尊重,床也不可污秽,因为苟合行淫的人,神必要审判。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 人人都應該尊重婚姻,婚床也不要玷污,因為 神一定審判淫亂的和姦淫的人。 圣经新译本 (CNV Simplified) 人人都应该尊重婚姻,婚床也不要玷污,因为 神一定审判淫乱的和奸淫的人。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 婚 姻 , 人 人 都 當 尊 重 , 床 也 不 可 污 穢 ; 因 為 苟 合 行 淫 的 人 , 神 必 要 審 判 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 婚 姻 , 人 人 都 当 尊 重 , 床 也 不 可 污 秽 ; 因 为 苟 合 行 淫 的 人 , 神 必 要 审 判 。 Hebrews 13:4 King James Bible Marriage is honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God will judge. Hebrews 13:4 English Revised Version Let marriage be had in honour among all, and let the bed be undefiled: for fornicators and adulterers God will judge. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Marriage. 創世記 1:27,28 創世記 2:21,24 利未記 21:13-15 列王紀下 22:14 箴言 5:15-23 以賽亞書 8:3 哥林多前書 7:2 *etc: 哥林多前書 9:5 提摩太前書 3:2,4,12 提摩太前書 5:14 提多書 1:6 and the bed. 希伯來書 12:16 哥林多前書 6:9 加拉太書 5:19,21 以弗所書 5:5 歌羅西書 3:5,6 啟示錄 22:15 God. 詩篇 50:16-22 瑪拉基書 3:5 哥林多前書 5:13 哥林多後書 5:10 鏈接 (Links) 希伯來書 13:4 雙語聖經 (Interlinear) • 希伯來書 13:4 多種語言 (Multilingual) • Hebreos 13:4 西班牙人 (Spanish) • Hébreux 13:4 法國人 (French) • Hebraeer 13:4 德語 (German) • 希伯來書 13:4 中國語文 (Chinese) • Hebrews 13:4 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 利未記 18:20 不可與鄰舍的妻行淫,玷汙自己。 申命記 22:22 「若遇見人與有丈夫的婦人行淫,就要將姦夫淫婦一併治死。這樣,就把那惡從以色列中除掉。 哥林多前書 6:9 你們豈不知不義的人不能承受神的國嗎?不要自欺,無論是淫亂的、拜偶像的、姦淫的、做孌童的、親男色的、 哥林多前書 6:18 你們要逃避淫行。人所犯的,無論什麼罪,都在身子以外;唯有行淫的,是得罪自己的身子。 哥林多前書 7:38 這樣看來,叫自己的女兒出嫁是好,不叫她出嫁更是好。 加拉太書 5:19 情慾的事都是顯而易見的,就如姦淫、汙穢、邪蕩、 加拉太書 5:21 嫉妒、醉酒、荒宴等類。我從前告訴你們,現在又告訴你們:行這樣事的人必不能承受神的國。 帖撒羅尼迦前書 4:6 不要一個人在這事上越分,欺負他的弟兄,因為這一類的事主必報應,正如我預先對你們說過,又切切囑咐你們的。 提摩太前書 4:3 他們禁止嫁娶,又禁戒食物,就是神所造,叫那信而明白真道的人感謝著領受的。 希伯來書 12:16 恐怕有淫亂的,有貪戀世俗如以掃的——他因一點食物把自己長子的名分賣了。 |