希伯來書 13:3
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
你們要顧念那些被囚禁的人,好像與他們一同被囚禁;要記念那些受虐待的人,好像你們自己也是在肉體中受虐待。

中文标准译本 (CSB Simplified)
你们要顾念那些被囚禁的人,好像与他们一同被囚禁;要记念那些受虐待的人,好像你们自己也是在肉体中受虐待。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們要記念被捆綁的人,好像與他們同受捆綁;也要記念遭苦害的人,想到自己也在肉身之內。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们要记念被捆绑的人,好像与他们同受捆绑;也要记念遭苦害的人,想到自己也在肉身之内。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你們要記念那些被囚禁的人,好像跟他們一起被囚禁;也要記念那些受虐待的人,好像你們也親自受過。

圣经新译本 (CNV Simplified)
你们要记念那些被囚禁的人,好像跟他们一起被囚禁;也要记念那些受虐待的人,好像你们也亲自受过。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 們 要 記 念 被 捆 綁 的 人 , 好 像 與 他 們 同 受 捆 綁 ; , 也 要 記 念 遭 苦 害 的 人 , 想 到 自 己 也 在 肉 身 之 內 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 们 要 记 念 被 捆 绑 的 人 , 好 像 与 他 们 同 受 捆 绑 ; , 也 要 记 念 遭 苦 害 的 人 , 想 到 自 己 也 在 肉 身 之 内 。

Hebrews 13:3 King James Bible
Remember them that are in bonds, as bound with them; and them which suffer adversity, as being yourselves also in the body.

Hebrews 13:3 English Revised Version
Remember them that are in bonds, as bound with them; them that are evil entreated, as being yourselves also in the body.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

them that.

希伯來書 10:34
因為你們體恤了那些被捆鎖的人,並且你們的家業被人搶去,也甘心忍受,知道自己有更美、長存的家業。

創世記 40:14,15,23
但你得好處的時候,求你記念我,施恩於我,在法老面前提說我,救我出這監牢。…

耶利米書 38:7-13
在王宮的太監古實人以伯米勒,聽見他們將耶利米下了牢獄(那時王坐在便雅憫門口),…

馬太福音 25:36,43
我赤身露體,你們給我穿;我病了,你們看顧我;我在監裡,你們來看我。』…

使徒行傳 16:29-34
禁卒叫人拿燈來,就跳進去,戰戰兢兢地俯伏在保羅、西拉面前,…

使徒行傳 24:23
於是吩咐百夫長看守保羅,並且寬待他,也不攔阻他的親友來供給他。

使徒行傳 27:3
第二天,到了西頓,猶流寬待保羅,准他往朋友那裡去,受他們的照應。

以弗所書 4:1
我為主被囚的勸你們:既然蒙召,行事為人就當與蒙召的恩相稱,

腓立比書 4:14-19
然而,你們和我同受患難原是美事。…

歌羅西書 4:18
我保羅親筆問你們安。你們要記念我的捆鎖!願恩惠常與你們同在!

提摩太後書 1:16-18
願主憐憫阿尼色弗一家的人!因他屢次使我暢快,不以我的鎖鏈為恥,…

which suffer.

尼希米記 1:3,4
他們對我說:「那些被擄歸回剩下的人在猶大省遭大難,受凌辱,並且耶路撒冷的城牆拆毀,城門被火焚燒。」…

羅馬書 12:15
與喜樂的人要同樂,與哀哭的人要同哭。

哥林多前書 12:26
若一個肢體受苦,所有的肢體就一同受苦;若一個肢體得榮耀,所有的肢體就一同快樂。

加拉太書 6:1,2
弟兄們,若有人偶然被過犯所勝,你們屬靈的人就當用溫柔的心把他挽回過來;又當自己小心,恐怕也被引誘。…

彼得前書 3:8
總而言之,你們都要同心,彼此體恤,相愛如弟兄,存慈憐謙卑的心。

鏈接 (Links)
希伯來書 13:3 雙語聖經 (Interlinear)希伯來書 13:3 多種語言 (Multilingual)Hebreos 13:3 西班牙人 (Spanish)Hébreux 13:3 法國人 (French)Hebraeer 13:3 德語 (German)希伯來書 13:3 中國語文 (Chinese)Hebrews 13:3 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
要存弟兄相愛的心
2不可忘記用愛心接待客旅,因為曾有接待客旅的,不知不覺就接待了天使。 3你們要記念被捆綁的人,好像與他們同受捆綁;也要記念遭苦害的人,想到自己也在肉身之內。 4婚姻人人都當尊重,床也不可汙穢,因為苟合行淫的人,神必要審判。
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 25:36
我赤身露體,你們給我穿;我病了,你們看顧我;我在監裡,你們來看我。』

羅馬書 12:15
與喜樂的人要同樂,與哀哭的人要同哭。

歌羅西書 4:18
我保羅親筆問你們安。你們要記念我的捆鎖!願恩惠常與你們同在!

希伯來書 10:34
因為你們體恤了那些被捆鎖的人,並且你們的家業被人搶去,也甘心忍受,知道自己有更美、長存的家業。

希伯來書 11:37
被石頭打死,被鋸鋸死,受試探,被刀殺,披著綿羊、山羊的皮各處奔跑,受窮乏、患難、苦害,

希伯來書 13:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)