平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 「人子啊，你要向以色列的牧人發預言攻擊他們，說：『主耶和華如此說：禍哉，以色列的牧人！只知牧養自己。牧人豈不當牧養群羊嗎？ 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) “人子啊，你要向以色列的牧人发预言攻击他们，说：‘主耶和华如此说：祸哉，以色列的牧人！只知牧养自己。牧人岂不当牧养群羊吗？ 聖經新譯本 (CNV Traditional) 「人子啊！你要說預言攻擊以色列眾牧者；你要對他們說預言：『主耶和華這樣說：以色列眾牧者有禍了！他們只顧牧養自己。牧者豈不應當牧養羊群嗎？ 圣经新译本 (CNV Simplified) 「人子啊！你要说预言攻击以色列众牧者；你要对他们说预言：『主耶和华这样说：以色列众牧者有祸了！他们只顾牧养自己。牧者岂不应当牧养羊群吗？ 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 人 子 啊 ， 你 要 向 以 色 列 的 牧 人 發 預 言 ， 攻 擊 他 們 ， 說 ， 主 耶 和 華 如 此 說 ： 禍 哉 ！ 以 色 列 的 牧 人 只 知 牧 養 自 己 。 牧 人 豈 不 當 牧 養 群 羊 麼 ？ 简体中文和合本 (CUV Simplified) 人 子 啊 ， 你 要 向 以 色 列 的 牧 人 发 预 言 ， 攻 击 他 们 ， 说 ， 主 耶 和 华 如 此 说 ： 祸 哉 ！ 以 色 列 的 牧 人 只 知 牧 养 自 己 。 牧 人 岂 不 当 牧 养 群 羊 麽 ？ Ezekiel 34:2 King James Bible Son of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy, and say unto them, Thus saith the Lord GOD unto the shepherds; Woe be to the shepherds of Israel that do feed themselves! should not the shepherds feed the flocks? Ezekiel 34:2 English Revised Version Son of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy, and say unto them, even to the shepherds, Thus saith the Lord GOD: Woe unto the shepherds of Israel that do feed themselves! should not the shepherds feed the sheep? 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) the shepherds. 以西結書 33:24 耶利米書 2:8 耶利米書 3:15 耶利米書 10:21 耶利米書 12:10 約翰福音 10:1,2,12 Woe 以西結書 34:8-10 以西結書 13:19 耶利米書 23:1 彌迦書 3:1-3,11,12 西番雅書 3:3,4 撒迦利亞書 11:17 馬太福音 24:48-51 路加福音 12:42-46 路加福音 20:46,47 羅馬書 16:18 彼得後書 2:3 feed 撒母耳記下 5:2 詩篇 78:71,72 以賽亞書 40:11 約翰福音 21:15-17 使徒行傳 20:26,29 彼得前書 5:2-4 鏈接 (Links) 以西結書 34:2 雙語聖經 (Interlinear) • 以西結書 34:2 多種語言 (Multilingual) • Ezequiel 34:2 西班牙人 (Spanish) • Ézéchiel 34:2 法國人 (French) • Hesekiel 34:2 德語 (German) • 以西結書 34:2 中國語文 (Chinese) • Ezekiel 34:2 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 譴責牧者 1耶和華的話臨到我說： 2「人子啊，你要向以色列的牧人發預言攻擊他們，說：『主耶和華如此說：禍哉，以色列的牧人！只知牧養自己。牧人豈不當牧養群羊嗎？ 3你們吃脂油，穿羊毛，宰肥壯的，卻不牧養群羊。… 交叉引用 (Cross Ref) 約翰福音 10:8 凡在我以先來的都是賊，是強盜，羊卻不聽他們。 約翰福音 10:11 「我是好牧人，好牧人為羊捨命。 約翰福音 21:15 他們吃完了早飯，耶穌對西門彼得說：「約翰的兒子西門，你愛我比這些更深嗎？」彼得說：「主啊，是的，你知道我愛你。」耶穌對他說：「你餵養我的小羊。」 哥林多後書 12:14 如今我打算第三次到你們那裡去，也必不累著你們，因我所求的是你們，不是你們的財物。兒女不該為父母積財，父母該為兒女積財。 猶大書 1:12 這樣的人在你們的愛席上與你們同吃的時候，正是礁石；他們做牧人，只知餵養自己，無所懼怕；是沒有雨的雲彩，被風飄蕩；是秋天沒有果子的樹，死而又死，連根被拔出來； 以賽亞書 40:11 他必像牧人牧養自己的羊群，用膀臂聚集羊羔抱在懷中，慢慢引導那乳養小羊的。 耶利米書 2:8 祭司都不說：『耶和華在哪裡呢？』傳講律法的都不認識我，官長違背我，先知藉巴力說預言，隨從無益的神。」 耶利米書 3:15 我也必將合我心的牧者賜給你們，他們必以知識和智慧牧養你們。 耶利米書 10:21 因為牧人都成為畜類，沒有求問耶和華，所以不得順利，他們的羊群也都分散。 耶利米書 12:10 許多牧人毀壞我的葡萄園，踐踏我的份，使我美好的份變為荒涼的曠野。 耶利米書 23:1 耶和華說：「那些殘害、趕散我草場之羊的牧人有禍了！」 以西結書 22:25 其中的先知同謀背叛，如咆哮的獅子抓撕掠物，他們吞滅人民，搶奪財寶，使這地多有寡婦。 以西結書 34:1 耶和華的話臨到我說： 以西結書 34:8 主耶和華說：我指著我的永生起誓，我的羊因無牧人就成為掠物，也做了一切野獸的食物。我的牧人不尋找我的羊，這些牧人只知牧養自己，並不牧養我的羊。 以西結書 34:10 主耶和華如此說：我必與牧人為敵，必向他們的手追討我的羊，使他們不再牧放群羊，牧人也不再牧養自己。我必救我的羊脫離他們的口，不再做他們的食物。』 以西結書 34:14 我必在美好的草場牧養他們，他們的圈必在以色列高處的山上。他們必在佳美之圈中躺臥，也在以色列山肥美的草場吃草。 以西結書 34:15 主耶和華說：我必親自做我羊的牧人，使他們得以躺臥。 阿摩司書 6:4 你們躺臥在象牙床上，舒身在榻上，吃群中的羊羔、棚裡的牛犢。 彌迦書 3:1 我說：雅各的首領，以色列家的官長啊，你們要聽！你們不當知道公平嗎？ 彌迦書 3:11 首領為賄賂行審判，祭司為雇價施訓誨，先知為銀錢行占卜，他們卻倚賴耶和華說：「耶和華不是在我們中間嗎？災禍必不臨到我們。」 |
    |