馬太福音 24:48
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
但如果這惡奴心裡說『我的主人會遲延回來』,

中文标准译本 (CSB Simplified)
但如果这恶奴心里说‘我的主人会迟延回来’,

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
倘若那惡僕心裡說『我的主人必來得遲』,

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
倘若那恶仆心里说‘我的主人必来得迟’,

聖經新譯本 (CNV Traditional)
如果他是個壞的僕人,心裡說『我的主人不會那麼快回來』,

圣经新译本 (CNV Simplified)
如果他是个坏的仆人,心里说『我的主人不会那麽快回来』,

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
倘 若 那 惡 僕 心 裡 說 : 我 的 主 人 必 來 得 遲 ,

简体中文和合本 (CUV Simplified)
倘 若 那 恶 仆 心 里 说 : 我 的 主 人 必 来 得 迟 ,

Matthew 24:48 King James Bible
But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming;

Matthew 24:48 English Revised Version
But if that evil servant shall say in his heart, My lord tarrieth;
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

if.

馬太福音 18:32
於是主人叫了他來,對他說:『你這惡奴才!你央求我,我就把你所欠的都免了。

馬太福音 25:26
主人回答說:『你這又惡又懶的僕人!你既知道我沒有種的地方要收割,沒有散的地方要聚斂,

路加福音 19:22
主人對他說:『你這惡僕!我要憑你的口定你的罪。你既知道我是嚴厲的人,沒有放下的還要去拿,沒有種下的還要去收,

say.

申命記 9:4
耶和華你的神將這些國民從你面前攆出以後,你心裡不可說:『耶和華將我領進來得這地,是因我的義。』其實,耶和華將他們從你面前趕出去,是因他們的惡。

申命記 15:9
你要謹慎,不可心裡起惡念,說:『第七年的豁免年快到了』,你便惡眼看你窮乏的弟兄,什麼都不給他,以致他因你求告耶和華,罪便歸於你了。

列王紀下 5:26
以利沙對他說:「那人下車轉回迎你的時候,我的心豈沒有去呢?這豈是受銀子、衣裳,買橄欖園、葡萄園、牛羊、僕婢的時候呢?

以賽亞書 32:6
因為愚頑人必說愚頑話,心裡想做罪孽,慣行褻瀆的事,說錯謬的話攻擊耶和華,使飢餓的人無食可吃,使口渴的人無水可喝。

馬可福音 7:21
因為從裡面,就是從人心裡發出惡念、苟合、

路加福音 12:45
那僕人若心裡說『我的主人必來得遲』,就動手打僕人和使女,並且吃喝醉酒,

約翰福音 13:2
吃晚飯的時候——魔鬼已將賣耶穌的意思放在西門的兒子加略人猶大心裡——

使徒行傳 5:3
彼得說:「亞拿尼亞,為什麼撒旦充滿了你的心,叫你欺哄聖靈,把田地的價銀私自留下幾份呢?

使徒行傳 8:22
你當懊悔你這罪惡,祈求主,或者你心裡的意念可得赦免。

My.

傳道書 8:11
因為斷定罪名,不立刻施刑,所以世人滿心作惡。

以西結書 12:22,27
「人子啊,在你們以色列地怎麼有這俗語說『日子遲延,一切異象都落了空』呢?…

彼得後書 3:3-5
第一要緊的,該知道在末世必有好譏誚的人隨從自己的私慾出來譏誚說:…

鏈接 (Links)
馬太福音 24:48 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 24:48 多種語言 (Multilingual)Mateo 24:48 西班牙人 (Spanish)Matthieu 24:48 法國人 (French)Matthaeus 24:48 德語 (German)馬太福音 24:48 中國語文 (Chinese)Matthew 24:48 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
善僕與惡僕的報應
47我實在告訴你們:主人要派他管理一切所有的。 48倘若那惡僕心裡說『我的主人必來得遲』, 49就動手打他的同伴,又和酒醉的人一同吃喝,…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 24:47
我實在告訴你們:主人要派他管理一切所有的。

馬太福音 24:49
就動手打他的同伴,又和酒醉的人一同吃喝,

路加福音 12:45
那僕人若心裡說『我的主人必來得遲』,就動手打僕人和使女,並且吃喝醉酒,

彼得後書 3:4
「主要降臨的應許在哪裡呢?因為從列祖睡了以來,萬物與起初創造的時候仍是一樣。」

馬太福音 24:47
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)