平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 但如果這惡奴心裡說『我的主人會遲延回來』, 中文标准译本 (CSB Simplified) 但如果这恶奴心里说‘我的主人会迟延回来’, 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 倘若那惡僕心裡說『我的主人必來得遲』, 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 倘若那恶仆心里说‘我的主人必来得迟’, 聖經新譯本 (CNV Traditional) 如果他是個壞的僕人,心裡說『我的主人不會那麼快回來』, 圣经新译本 (CNV Simplified) 如果他是个坏的仆人,心里说『我的主人不会那麽快回来』, 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 倘 若 那 惡 僕 心 裡 說 : 我 的 主 人 必 來 得 遲 , 简体中文和合本 (CUV Simplified) 倘 若 那 恶 仆 心 里 说 : 我 的 主 人 必 来 得 迟 , Matthew 24:48 King James Bible But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming; Matthew 24:48 English Revised Version But if that evil servant shall say in his heart, My lord tarrieth; 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) if. 馬太福音 18:32 馬太福音 25:26 路加福音 19:22 say. 申命記 9:4 申命記 15:9 列王紀下 5:26 以賽亞書 32:6 馬可福音 7:21 路加福音 12:45 約翰福音 13:2 使徒行傳 5:3 使徒行傳 8:22 My. 傳道書 8:11 以西結書 12:22,27 彼得後書 3:3-5 鏈接 (Links) 馬太福音 24:48 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 24:48 多種語言 (Multilingual) • Mateo 24:48 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 24:48 法國人 (French) • Matthaeus 24:48 德語 (German) • 馬太福音 24:48 中國語文 (Chinese) • Matthew 24:48 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 24:47 我實在告訴你們:主人要派他管理一切所有的。 馬太福音 24:49 就動手打他的同伴,又和酒醉的人一同吃喝, 路加福音 12:45 那僕人若心裡說『我的主人必來得遲』,就動手打僕人和使女,並且吃喝醉酒, 彼得後書 3:4 「主要降臨的應許在哪裡呢?因為從列祖睡了以來,萬物與起初創造的時候仍是一樣。」 |