平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 他必像牧人牧養自己的羊群，用膀臂聚集羊羔抱在懷中，慢慢引導那乳養小羊的。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 他必像牧人牧养自己的羊群，用膀臂聚集羊羔抱在怀中，慢慢引导那乳养小羊的。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 他必像牧人牧養自己的羊群，像用膀臂聚集羊羔，抱在自己的懷中，慢慢引導乳養小羊的。 圣经新译本 (CNV Simplified) 他必像牧人牧养自己的羊群，像用膀臂聚集羊羔，抱在自己的怀中，慢慢引导乳养小羊的。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 他 必 像 牧 人 牧 養 自 己 的 羊 群 ， 用 膀 臂 聚 集 羊 羔 抱 在 懷 中 ， 慢 慢 引 導 那 乳 養 小 羊 的 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 他 必 像 牧 人 牧 养 自 己 的 羊 群 ， 用 膀 臂 聚 集 羊 羔 抱 在 怀 中 ， 慢 慢 引 导 那 乳 养 小 羊 的 。 Isaiah 40:11 King James Bible He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs with his arm, and carry them in his bosom, and shall gently lead those that are with young. Isaiah 40:11 English Revised Version He shall feed his flock like a shepherd, he shall gather the lambs in his arm, and carry them in his bosom, and shall gently lead those that give suck. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) feed 以賽亞書 49:9,10 以賽亞書 63:11 創世記 49:24 詩篇 23:1 詩篇 78:71,72 詩篇 80:1 以西結書 34:12-14 以西結書 34:23,31 以西結書 37:24 彌迦書 5:4 約翰福音 10:11-16 希伯來書 13:20 彼得前書 2:25 彼得前書 5:4 啟示錄 7:17 he shall gather 以賽亞書 42:3 創世記 33:13 以西結書 34:16 約翰福音 21:15-17 哥林多前書 3:1,2 shall gently lead. are with young. 鏈接 (Links) 以賽亞書 40:11 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 40:11 多種語言 (Multilingual) • Isaías 40:11 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 40:11 法國人 (French) • Jesaja 40:11 德語 (German) • 以賽亞書 40:11 中國語文 (Chinese) • Isaiah 40:11 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 主為善牧 …10主耶和華必像大能者臨到，他的膀臂必為他掌權。他的賞賜在他那裡，他的報應在他面前。 11他必像牧人牧養自己的羊群，用膀臂聚集羊羔抱在懷中，慢慢引導那乳養小羊的。 12誰曾用手心量諸水，用手虎口量蒼天，用升斗盛大地的塵土，用秤稱山嶺，用天平平岡陵呢？… 交叉引用 (Cross Ref) 約翰福音 10:11 「我是好牧人，好牧人為羊捨命。 約翰福音 10:14 我是好牧人，我認識我的羊，我的羊也認識我， 詩篇 23:1 大衛的詩。 詩篇 27:10 我父母離棄我，耶和華必收留我。 詩篇 28:9 求你拯救你的百姓，賜福給你的產業，牧養他們，扶持他們，直到永遠。 詩篇 37:3 你當倚靠耶和華而行善，住在地上，以他的信實為糧。 詩篇 78:71 叫他不再跟從那些帶奶的母羊，為要牧養自己的百姓雅各和自己的產業以色列。 詩篇 100:3 你們當曉得耶和華是神，我們是他造的，也是屬他的，我們是他的民，也是他草場的羊。 以賽亞書 49:10 不飢不渴，炎熱和烈日必不傷害他們，因為憐恤他們的必引導他們，領他們到水泉旁邊。 耶利米書 31:8 我必將他們從北方領來，從地極招聚，同著他們來的有瞎子、瘸子、孕婦、產婦，他們必成為大幫回到這裡來。 耶利米書 31:10 「列國啊，要聽耶和華的話，傳揚在遠處的海島說：『趕散以色列的必招聚他，又看守他，好像牧人看守羊群。』 以西結書 34:2 「人子啊，你要向以色列的牧人發預言攻擊他們，說：『主耶和華如此說：禍哉，以色列的牧人！只知牧養自己。牧人豈不當牧養群羊嗎？ 以西結書 34:12 牧人在羊群四散的日子怎樣尋找他的羊，我必照樣尋找我的羊。這些羊在密雲黑暗的日子散到各處，我必從那裡救回他們來。 以西結書 34:23 我必立一牧人照管他們，牧養他們，就是我的僕人大衛。他必牧養他們，做他們的牧人。 以西結書 37:24 『我的僕人大衛必做他們的王，眾民必歸一個牧人。他們必順從我的典章，謹守遵行我的律例。 彌迦書 5:4 他必起來，倚靠耶和華的大能並耶和華他神之名的威嚴，牧養他的羊群。他們要安然居住，因為他必日見尊大，直到地極。 彌迦書 7:14 求耶和華在迦密山的樹林中，用你的杖牧放你獨居的民，就是你產業的羊群。求你容他們在巴珊和基列得食物，像古時一樣。 撒迦利亞書 13:7 萬軍之耶和華說：「刀劍哪，應當興起，攻擊我的牧人和我的同伴！擊打牧人，羊就分散，我必反手加在微小者的身上。」 |
    |