◄ 哥林多後書 11 ►
在並行查看章節 (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
1但願你們寬容我這一點愚妄！其實你們原是寬容我的。1但愿你们宽容我这一点愚妄！其实你们原是宽容我的。1我真希望你們能容忍我這一點點的愚妄！的確，你們是容忍我的。1我真希望你们能容忍我这一点点的愚妄！的确，你们是容忍我的。
2我為你們起的憤恨，原是神那樣的憤恨。因為我曾把你們許配一個丈夫，要把你們如同貞潔的童女獻給基督。2我为你们起的愤恨，原是神那样的愤恨。因为我曾把你们许配一个丈夫，要把你们如同贞洁的童女献给基督。2我以神的熱心熱愛你們，因為我已經把你們許配給一位丈夫，做為貞潔的童女獻給基督。2我以神的热心热爱你们，因为我已经把你们许配给一位丈夫，做为贞洁的童女献给基督。
3我只怕你們的心或偏於邪，失去那向基督所存純一清潔的心，就像蛇用詭詐誘惑了夏娃一樣。3我只怕你们的心或偏于邪，失去那向基督所存纯一清洁的心，就像蛇用诡诈诱惑了夏娃一样。3可是我擔心，恐怕你們的思想受到敗壞，離開對基督的忠實和貞潔，就像蛇用牠的詭計欺騙了夏娃那樣。3可是我担心，恐怕你们的思想受到败坏，离开对基督的忠实和贞洁，就像蛇用它的诡计欺骗了夏娃那样。
4假如有人來另傳一個耶穌，不是我們所傳過的；或者你們另受一個靈，不是你們所受過的；或者另得一個福音，不是你們所得過的；你們容讓他也就罷了。4假如有人来另传一个耶稣，不是我们所传过的；或者你们另受一个灵，不是你们所受过的；或者另得一个福音，不是你们所得过的；你们容让他也就罢了。4實際上，如果有人真的來傳另一個耶穌，不是我們所傳過的；或者你們領受另外一個靈，不是你們所領受過的；或者接受另外一個福音，不是你們所接受過的——你們竟然容忍他！4实际上，如果有人真的来传另一个耶稣，不是我们所传过的；或者你们领受另外一个灵，不是你们所领受过的；或者接受另外一个福音，不是你们所接受过的——你们竟然容忍他！
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
5但我想，我一點不在那些最大的使徒以下。5但我想，我一点不在那些最大的使徒以下。5實際上，我認為自己沒有一點趕不上那些「超級使徒」。5实际上，我认为自己没有一点赶不上那些“超级使徒”。
6我的言語雖然粗俗，我的知識卻不粗俗，這是我們在凡事上向你們眾人顯明出來的。6我的言语虽然粗俗，我的知识却不粗俗，这是我们在凡事上向你们众人显明出来的。6即使我在言語上沒有技巧，但在知識上並不是這樣。其實我們在各個方面、在所有的事上都已經向你們顯明了這一點。6即使我在言语上没有技巧，但在知识上并不是这样。其实我们在各个方面、在所有的事上都已经向你们显明了这一点。
7我因為白白傳神的福音給你們，就自居卑微，叫你們高升，這算是我犯罪嗎？7我因为白白传神的福音给你们，就自居卑微，叫你们高升，这算是我犯罪吗？7我降卑自己，好使你們被高舉，因為我把神的福音無償地傳給你們，難道我這樣就犯了罪嗎？7我降卑自己，好使你们被高举，因为我把神的福音无偿地传给你们，难道我这样就犯了罪吗？
8我虧負了別的教會，向他們取了工價來給你們效力。8我亏负了别的教会，向他们取了工价来给你们效力。8我「掠奪了」別的教會，拿了他們的工價來服事你們。8我“掠夺了”别的教会，拿了他们的工价来服事你们。
9我在你們那裡缺乏的時候，並沒有累著你們一個人，因我所缺乏的，那從馬其頓來的弟兄們都補足了。我向來凡事謹守，後來也必謹守，總不至於累著你們。9我在你们那里缺乏的时候，并没有累着你们一个人，因我所缺乏的，那从马其顿来的弟兄们都补足了。我向来凡事谨守，后来也必谨守，总不至于累着你们。9我在你們那裡有缺乏的時候，也沒有成為任何人的負擔，因為從馬其頓省來的弟兄們補足了我的缺乏。在一切事上我都留意，不讓自己成為你們的負擔，將來也會留意。9我在你们那里有缺乏的时候，也没有成为任何人的负担，因为从马其顿省来的弟兄们补足了我的缺乏。在一切事上我都留意，不让自己成为你们的负担，将来也会留意。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
10既有基督的誠實在我裡面，就無人能在亞該亞一帶地方阻擋我這自誇。10既有基督的诚实在我里面，就无人能在亚该亚一带地方阻挡我这自夸。10我指著在我裡面基督的真理說，在亞該亞地區，誰也不能阻止我如此誇耀。10我指着在我里面基督的真理说，在亚该亚地区，谁也不能阻止我如此夸耀。
11為什麼呢？是因我不愛你們嗎？這有神知道。11为什么呢？是因我不爱你们吗？这有神知道。11為什麼呢？難道因為我不愛你們嗎？神是知道的！11为什么呢？难道因为我不爱你们吗？神是知道的！
12我現在所做的，後來還要做，為要斷絕那些尋機會人的機會，使他們在所誇的事上也不過與我們一樣。12我现在所做的，后来还要做，为要断绝那些寻机会人的机会，使他们在所夸的事上也不过与我们一样。12我現在所做的，將來還要做，為要斷絕那些人的機會——他們想找一個機會，好讓別人以為他們所誇耀的與我們一樣，12我现在所做的，将来还要做，为要断绝那些人的机会——他们想找一个机会，好让别人以为他们所夸耀的与我们一样，
13那等人是假使徒，行事詭詐，裝作基督使徒的模樣。13那等人是假使徒，行事诡诈，装作基督使徒的模样。13因為這樣的人是假使徒，是詭詐的工人，他們裝做基督的使徒。13因为这样的人是假使徒，是诡诈的工人，他们装做基督的使徒。
14這也不足為怪，因為連撒旦也裝作光明的天使。14这也不足为怪，因为连撒旦也装作光明的天使。14這並不足為奇，原來撒旦自己也裝做光明的天使；14这并不足为奇，原来撒旦自己也装做光明的天使；
15所以，他的差役若裝作仁義的差役，也不算稀奇。他們的結局必然照著他們的行為。15所以，他的差役若装作仁义的差役，也不算稀奇。他们的结局必然照着他们的行为。15所以，即使他的僕人把自己裝做義的僕人，也不足為怪；他們的結局必然照著他們的行為。15所以，即使他的仆人把自己装做义的仆人，也不足为怪；他们的结局必然照着他们的行为。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
16我再說，人不可把我看做愚妄的；縱然如此，也要把我當做愚妄人接納，叫我可以略略自誇。16我再说，人不可把我看做愚妄的；纵然如此，也要把我当做愚妄人接纳，叫我可以略略自夸。16我再說：誰都不要以為我是愚妄的人！否則，至少該接受我這個像是愚妄的人，好讓我也可以稍微自誇。16我再说：谁都不要以为我是愚妄的人！否则，至少该接受我这个像是愚妄的人，好让我也可以稍微自夸。
17我說的話不是奉主命說的，乃是像愚妄人放膽自誇；17我说的话不是奉主命说的，乃是像愚妄人放胆自夸；17我現在所說的，不是按照主說的，而是像一個愚妄人那樣自信誇耀。17我现在所说的，不是按照主说的，而是像一个愚妄人那样自信夸耀。
18既有好些人憑著血氣自誇，我也要自誇了。18既有好些人凭着血气自夸，我也要自夸了。18既然有許多人按人的標準自誇，我也要自誇了，18既然有许多人按人的标准自夸，我也要自夸了，
19你們既是精明人，就能甘心忍耐愚妄人！19你们既是精明人，就能甘心忍耐愚妄人！19因為你們做為聰明人，樂意容忍愚妄的人！19因为你们做为聪明人，乐意容忍愚妄的人！
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
20假若有人強你們做奴僕，或侵吞你們，或擄掠你們，或侮慢你們，或打你們的臉，你們都能忍耐他！20假若有人强你们做奴仆，或侵吞你们，或掳掠你们，或侮慢你们，或打你们的脸，你们都能忍耐他！20實際上，就算有人奴役你們，或侵吞你們，或榨取你們，或壓制你們，或打你們的臉，你們也能容忍。20实际上，就算有人奴役你们，或侵吞你们，或榨取你们，或压制你们，或打你们的脸，你们也能容忍。
21我說這話是羞辱自己，好像我們從前是軟弱的！然而，人在何事上勇敢，我說句愚妄話，我也勇敢！21我说这话是羞辱自己，好像我们从前是软弱的！然而，人在何事上勇敢，我说句愚妄话，我也勇敢！21說來慚愧，我們倒好像是軟弱的。但如果有人在什麼事上大膽——我說句愚妄的話——我也大膽！21说来惭愧，我们倒好像是软弱的。但如果有人在什么事上大胆——我说句愚妄的话——我也大胆！
22他們是希伯來人嗎？我也是。他們是以色列人嗎？我也是。他們是亞伯拉罕的後裔嗎？我也是。22他们是希伯来人吗？我也是。他们是以色列人吗？我也是。他们是亚伯拉罕的后裔吗？我也是。22他們是希伯來人嗎？我也是。他們是以色列人嗎？我也是。他們是亞伯拉罕的後裔嗎？我也是。22他们是希伯来人吗？我也是。他们是以色列人吗？我也是。他们是亚伯拉罕的后裔吗？我也是。
23他們是基督的僕人嗎？我說句狂話，我更是！我比他們多受勞苦、多下監牢，受鞭打是過重的，冒死是屢次有的。23他们是基督的仆人吗？我说句狂话，我更是！我比他们多受劳苦、多下监牢，受鞭打是过重的，冒死是屡次有的。23他們是基督的僕人嗎？我狂妄地說：我更是！我受了更多的勞苦，更多的監禁，更多的鞭打，經常面臨死亡，23他们是基督的仆人吗？我狂妄地说：我更是！我受了更多的劳苦，更多的监禁，更多的鞭打，经常面临死亡，
24被猶太人鞭打五次，每次四十減去一下；24被犹太人鞭打五次，每次四十减去一下；24我在猶太人的手中，遭受了五次「四十減一」的鞭打，24我在犹太人的手中，遭受了五次“四十减一”的鞭打，
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
25被棍打了三次，被石頭打了一次，遇著船壞三次，一晝一夜在深海裡。25被棍打了三次，被石头打了一次，遇着船坏三次，一昼一夜在深海里。25被棍子打過三次，被石頭砸過一次，遭遇海難三次，在深海裡度過了一晝一夜；25被棍子打过三次，被石头砸过一次，遭遇海难三次，在深海里度过了一昼一夜；
26又屢次行遠路，遭江河的危險、盜賊的危險、同族的危險、外邦人的危險、城裡的危險、曠野的危險、海中的危險、假弟兄的危險。26又屡次行远路，遭江河的危险、盗贼的危险、同族的危险、外邦人的危险、城里的危险、旷野的危险、海中的危险、假弟兄的危险。26我經常行遠路，遭遇江河的危險、強盜的危險、來自同胞的危險、來自外邦人的危險、在城裡的危險、在曠野中的危險、在海上的危險、在假弟兄中的危險；26我经常行远路，遭遇江河的危险、强盗的危险、来自同胞的危险、来自外邦人的危险、在城里的危险、在旷野中的危险、在海上的危险、在假弟兄中的危险；
27受勞碌、受困苦，多次不得睡，又飢又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露體。27受劳碌、受困苦，多次不得睡，又饥又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露体。27我辛苦勞碌，經常失眠，又飢又渴，經常缺食，遭受寒冷，衣不蔽體。27我辛苦劳碌，经常失眠，又饥又渴，经常缺食，遭受寒冷，衣不蔽体。
28除了這外面的事，還有為眾教會掛心的事天天壓在我身上。28除了这外面的事，还有为众教会挂心的事天天压在我身上。28除了這些外在的事，還有對各教會的掛慮，天天壓在我身上。28除了这些外在的事，还有对各教会的挂虑，天天压在我身上。
29有誰軟弱我不軟弱呢？有誰跌倒我不焦急呢？29有谁软弱我不软弱呢？有谁跌倒我不焦急呢？29有誰軟弱，我不軟弱呢？有誰被絆倒，我不心如火燒呢？29有谁软弱，我不软弱呢？有谁被绊倒，我不心如火烧呢？
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
30我若必須自誇，就誇那關乎我軟弱的事便了。30我若必须自夸，就夸那关乎我软弱的事便了。30如果必須誇耀，我就誇耀自己的那些軟弱。30如果必须夸耀，我就夸耀自己的那些软弱。
31那永遠可稱頌之主耶穌的父神知道我不說謊。31那永远可称颂之主耶稣的父神知道我不说谎。31主耶穌的神與父——永遠當受頌讚的那一位，知道我不是在說謊。31主耶稣的神与父——永远当受颂赞的那一位，知道我不是在说谎。
32在大馬士革亞哩達王手下的提督把守大馬士革城，要捉拿我，32在大马士革亚哩达王手下的提督把守大马士革城，要捉拿我，32在大馬士革，阿瑞塔斯王的總督看守了大馬士革城，要抓我，32在大马士革，阿瑞塔斯王的总督看守了大马士革城，要抓我，
33我就從窗戶中，在筐子裡從城牆上被人縋下去，脫離了他的手。33我就从窗户中，在筐子里从城墙上被人缒下去，脱离了他的手。33可是我被人用筐子從城牆的窗口縋下來，逃脫了他的手。33可是我被人用筐子从城墙的窗口缒下来，逃脱了他的手。
2 Corinthians 10
Top of Page
Top of Page