平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 我降卑自己，好使你們被高舉，因為我把神的福音無償地傳給你們，難道我這樣就犯了罪嗎？ 中文标准译本 (CSB Simplified) 我降卑自己，好使你们被高举，因为我把神的福音无偿地传给你们，难道我这样就犯了罪吗？ 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 我因為白白傳神的福音給你們，就自居卑微，叫你們高升，這算是我犯罪嗎？ 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 我因为白白传神的福音给你们，就自居卑微，叫你们高升，这算是我犯罪吗？ 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我貶低自己，使你們高升，把 神的福音白白地傳給你們，我這樣是犯罪嗎？ 圣经新译本 (CNV Simplified) 我贬低自己，使你们高升，把 神的福音白白地传给你们，我这样是犯罪吗？ 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 因 為 白 白 傳 神 的 福 音 給 你 們 ， 就 自 居 卑 微 ， 叫 你 們 高 升 ， 這 算 是 我 犯 罪 麼 ？ 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 因 为 白 白 传 神 的 福 音 给 你 们 ， 就 自 居 卑 微 ， 叫 你 们 高 升 ， 这 算 是 我 犯 罪 麽 ？ 2 Corinthians 11:7 King James Bible Have I committed an offence in abasing myself that ye might be exalted, because I have preached to you the gospel of God freely? 2 Corinthians 11:7 English Revised Version Or did I commit a sin in abasing myself that ye might be exalted, because I preached to you the gospel of God for nought? 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) in. 哥林多後書 10:1 哥林多後書 12:13 使徒行傳 18:1-3 使徒行傳 20:34 哥林多前書 4:10-12 哥林多前書 9:6,12,14-18 帖撒羅尼迦前書 2:9 帖撒羅尼迦後書 3:8 鏈接 (Links) 哥林多後書 11:7 雙語聖經 (Interlinear) • 哥林多後書 11:7 多種語言 (Multilingual) • 2 Corintios 11:7 西班牙人 (Spanish) • 2 Corinthiens 11:7 法國人 (French) • 2 Korinther 11:7 德語 (German) • 哥林多後書 11:7 中國語文 (Chinese) • 2 Corinthians 11:7 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 言己傳教不索費用 …6我的言語雖然粗俗，我的知識卻不粗俗，這是我們在凡事上向你們眾人顯明出來的。 7我因為白白傳神的福音給你們，就自居卑微，叫你們高升，這算是我犯罪嗎？ 8我虧負了別的教會，向他們取了工價來給你們效力。… 交叉引用 (Cross Ref) 使徒行傳 18:3 他們本是製造帳篷為業，保羅因與他們同業，就和他們同住做工。 使徒行傳 20:33 我未曾貪圖一個人的金、銀、衣服。 羅馬書 1:1 耶穌基督的僕人保羅，奉召為使徒，特派傳神的福音。 哥林多前書 9:18 既是這樣，我的賞賜是什麼呢？就是我傳福音的時候，叫人不花錢得福音，免得用盡我傳福音的權柄。 哥林多後書 2:12 我從前為基督的福音到了特羅亞，主也給我開了門， 哥林多後書 10:16 得以將福音傳到你們以外的地方，並不是在別人界限之內、藉著他現成的事誇口。 哥林多後書 12:13 除了我不累著你們這一件事，你們還有什麼事不及別的教會呢？這不公之處，求你們饒恕我吧！ |
    |