平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 接著，那位天使拿起香爐，把它裝滿了祭壇上的火，扔到地上；於是就有雷鳴、聲音、閃電和地震。 中文标准译本 (CSB Simplified) 接着，那位天使拿起香炉，把它装满了祭坛上的火，扔到地上；于是就有雷鸣、声音、闪电和地震。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 天使拿著香爐，盛滿了壇上的火，倒在地上，隨有雷轟、大聲、閃電、地震。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 天使拿着香炉，盛满了坛上的火，倒在地上，随有雷轰、大声、闪电、地震。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 天使拿著香爐，用壇上的火把它裝滿了，投在地上；於是就有雷轟、響聲、閃電和地震。 圣经新译本 (CNV Simplified) 天使拿着香炉，用坛上的火把它装满了，投在地上；於是就有雷轰、响声、闪电和地震。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 天 使 拿 著 香 爐 ， 盛 滿 了 壇 上 的 火 ， 倒 在 地 上 ； 隨 有 雷 轟 、 大 聲 、 閃 電 、 地 震 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 天 使 拿 着 香 炉 ， 盛 满 了 坛 上 的 火 ， 倒 在 地 上 ； 随 有 雷 轰 、 大 声 、 闪 电 、 地 震 。 Revelation 8:5 King James Bible And the angel took the censer, and filled it with fire of the altar, and cast it into the earth: and there were voices, and thunderings, and lightnings, and an earthquake. Revelation 8:5 English Revised Version And the angel taketh the censer; and he filled it with the fire of the altar, and cast it upon the earth: and there followed thunders, and voices, and lightnings, and an earthquake. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) and filled. 啟示錄 16:1 *etc: 以賽亞書 66:6,14-16 耶利米書 51:11 以西結書 10:2-7 路加福音 12:49 into. 啟示錄 4:5 啟示錄 11:19 啟示錄 16:18 撒母耳記下 22:7-9 詩篇 18:13 以賽亞書 30:30 希伯來書 12:18,19 an. 啟示錄 11:13,19 列王紀上 19:11 以賽亞書 29:6 撒迦利亞書 14:5 馬太福音 24:7 馬太福音 27:52-54 使徒行傳 4:31 使徒行傳 16:26 鏈接 (Links) 啟示錄 8:5 雙語聖經 (Interlinear) • 啟示錄 8:5 多種語言 (Multilingual) • Apocalipsis 8:5 西班牙人 (Spanish) • Apocalypse 8:5 法國人 (French) • Offenbarung 8:5 德語 (German) • 啟示錄 8:5 中國語文 (Chinese) • Revelation 8:5 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 出埃及記 19:16 到了第三天早晨，在山上有雷轟、閃電和密雲，並且角聲甚大，營中的百姓盡都發顫。 利未記 16:12 拿香爐，從耶和華面前的壇上盛滿火炭，又拿一捧搗細的香料，都帶入幔子內， 以西結書 10:2 主對那穿細麻衣的人說：「你進去，在旋轉的輪內，基路伯以下，從基路伯中間將火炭取滿兩手，撒在城上。」我就見他進去。 啟示錄 4:5 有閃電、聲音、雷轟從寶座中發出。又有七盞火燈在寶座前點著，這七燈就是神的七靈。 啟示錄 6:12 揭開第六印的時候，我又看見地大震動，日頭變黑像毛布，滿月變紅像血， 啟示錄 8:3 另有一位天使拿著金香爐來，站在祭壇旁邊，有許多香賜給他，要和眾聖徒的祈禱一同獻在寶座前的金壇上。 啟示錄 11:13 正在那時候，地大震動，城就倒塌了十分之一，因地震而死的有七千人，其餘的都恐懼，歸榮耀給天上的神。 啟示錄 11:19 當時，神天上的殿開了，在他殿中現出他的約櫃，隨後有閃電、聲音、雷轟、地震、大雹。 啟示錄 16:18 又有閃電、聲音、雷轟、大地震，自從地上有人以來，沒有這樣大、這樣厲害的地震。 |
    |