平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 你們為什麼為衣服憂慮呢？應該觀察野地裡的百合花是怎麼生長的：它們不勞動，也不紡織。 中文标准译本 (CSB Simplified) 你们为什么为衣服忧虑呢？应该观察野地里的百合花是怎么生长的：它们不劳动，也不纺织。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 何必為衣裳憂慮呢？你想野地裡的百合花怎麼長起來，它也不勞苦，也不紡線， 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 何必为衣裳忧虑呢？你想野地里的百合花怎么长起来，它也不劳苦，也不纺线， 聖經新譯本 (CNV Traditional) 何必為衣服憂慮呢？試想田野的百合花怎樣生長，它們不勞苦，也不紡織。 圣经新译本 (CNV Simplified) 何必为衣服忧虑呢？试想田野的百合花怎样生长，它们不劳苦，也不纺织。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 何 必 為 衣 裳 憂 慮 呢 ？ 你 想 野 地 裡 的 百 合 花 怎 麼 長 起 來 ； 他 也 不 勞 苦 ， 也 不 紡 線 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 何 必 为 衣 裳 忧 虑 呢 ？ 你 想 野 地 里 的 百 合 花 怎 麽 长 起 来 ； 他 也 不 劳 苦 ， 也 不 纺 线 。 Matthew 6:28 King James Bible And why take ye thought for raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin: Matthew 6:28 English Revised Version And why are ye anxious concerning raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) why. 馬太福音 6:25,31 馬太福音 10:10 路加福音 3:11 路加福音 22:35,36 the lilies. 路加福音 12:27 鏈接 (Links) 馬太福音 6:28 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 6:28 多種語言 (Multilingual) • Mateo 6:28 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 6:28 法國人 (French) • Matthaeus 6:28 德語 (German) • 馬太福音 6:28 中國語文 (Chinese) • Matthew 6:28 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 勿慮衣食 …27你們哪一個能用思慮使壽數多加一刻呢？ 28何必為衣裳憂慮呢？你想野地裡的百合花怎麼長起來，它也不勞苦，也不紡線， 29然而我告訴你們：就是所羅門極榮華的時候，他所穿戴的還不如這花一朵呢！… 交叉引用 (Cross Ref) 何西阿書 14:5 我必向以色列如甘露，他必如百合花開放，如黎巴嫩的樹木扎根。 馬太福音 6:25 所以我告訴你們，不要為生命憂慮吃什麼喝什麼，為身體憂慮穿什麼。生命不勝於飲食嗎？身體不勝於衣裳嗎？ 馬太福音 6:27 你們哪一個能用思慮使壽數多加一刻呢？ 路加福音 10:41 耶穌回答說：「馬大，馬大，你為許多的事思慮煩擾， 路加福音 12:11 人帶你們到會堂，並官府和有權柄的人面前，不要思慮怎麼分訴，說什麼話， 路加福音 12:22 耶穌又對門徒說：「所以我告訴你們，不要為生命憂慮吃什麼，為身體憂慮穿什麼。 路加福音 12:27 你想百合花怎麼長起來，它也不勞苦，也不紡線，然而我告訴你們：就是所羅門極榮華的時候，他所穿戴的還不如這花一朵呢！ 腓立比書 4:6 應當一無掛慮，只要凡事藉著禱告、祈求和感謝，將你們所要的告訴神。 彼得前書 5:7 你們要將一切的憂慮卸給神，因為他顧念你們。 |
    |