平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 當他們把你們帶到會堂，或帶到統治者和掌權者面前的時候，不要憂慮怎樣申辯或說什麼。 中文标准译本 (CSB Simplified) 当他们把你们带到会堂，或带到统治者和掌权者面前的时候，不要忧虑怎样申辩或说什么。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 人帶你們到會堂，並官府和有權柄的人面前，不要思慮怎麼分訴，說什麼話， 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 人带你们到会堂，并官府和有权柄的人面前，不要思虑怎么分诉，说什么话， 聖經新譯本 (CNV Traditional) 人把你們拉到會堂、官長和當權者的面前，你們不要思慮怎樣申辯或說甚麼話。 圣经新译本 (CNV Simplified) 人把你们拉到会堂、官长和当权者的面前，你们不要思虑怎样申辩或说甚麽话。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 人 帶 你 們 到 會 堂 ， 並 官 府 和 有 權 柄 的 人 面 前 ， 不 要 思 慮 怎 麼 分 訴 ， 說 甚 麼 話 ； 简体中文和合本 (CUV Simplified) 人 带 你 们 到 会 堂 ， 并 官 府 和 有 权 柄 的 人 面 前 ， 不 要 思 虑 怎 麽 分 诉 ， 说 甚 麽 话 ； Luke 12:11 King James Bible And when they bring you unto the synagogues, and unto magistrates, and powers, take ye no thought how or what thing ye shall answer, or what ye shall say: Luke 12:11 English Revised Version And when they bring you before the synagogues, and the rulers, and the authorities, be not anxious how or what ye shall answer, or what ye shall say: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) 路加福音 21:12-14 馬太福音 10:17-20 馬太福音 23:34 馬可福音 13:9-11 使徒行傳 4:5-7 使徒行傳 5:27-32 使徒行傳 6:9-15 鏈接 (Links) 路加福音 12:11 雙語聖經 (Interlinear) • 路加福音 12:11 多種語言 (Multilingual) • Lucas 12:11 西班牙人 (Spanish) • Luc 12:11 法國人 (French) • Lukas 12:11 德語 (German) • 路加福音 12:11 中國語文 (Chinese) • Luke 12:11 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 褻瀆聖靈不得赦免 …10凡說話干犯人子的，還可得赦免；唯獨褻瀆聖靈的，總不得赦免。 11人帶你們到會堂，並官府和有權柄的人面前，不要思慮怎麼分訴，說什麼話， 12因為正在那時候，聖靈要指教你們當說的話。」 交叉引用 (Cross Ref) 出埃及記 4:12 現在去吧，我必賜你口才，指教你所當說的話。」 馬太福音 6:25 所以我告訴你們，不要為生命憂慮吃什麼喝什麼，為身體憂慮穿什麼。生命不勝於飲食嗎？身體不勝於衣裳嗎？ 馬太福音 6:27 你們哪一個能用思慮使壽數多加一刻呢？ 馬太福音 6:28 何必為衣裳憂慮呢？你想野地裡的百合花怎麼長起來，它也不勞苦，也不紡線， 馬太福音 6:31 所以，不要憂慮說吃什麼、喝什麼、穿什麼。 馬太福音 6:34 所以，不要為明天憂慮，因為明天自有明天的憂慮。一天的難處一天當就夠了。 馬太福音 10:17 你們要防備人，因為他們要把你們交給公會，也要在會堂裡鞭打你們， 馬太福音 10:19 你們被交的時候，不要思慮怎樣說話或說什麼話，到那時候必賜給你們當說的話； 馬可福音 13:11 人把你們拉去交官的時候，不要預先思慮說什麼，到那時候，賜給你們什麼話，你們就說什麼；因為說話的不是你們，乃是聖靈。 路加福音 12:22 耶穌又對門徒說：「所以我告訴你們，不要為生命憂慮吃什麼，為身體憂慮穿什麼。 路加福音 21:14 「所以，你們當立定心意，不要預先思想怎樣分訴； |
    |