平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 你為自己圖謀大事嗎？不要圖謀！我必使災禍臨到凡有血氣的，但你無論往哪裡去，我必使你以自己的命為掠物。』這是耶和華說的。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 你为自己图谋大事吗？不要图谋！我必使灾祸临到凡有血气的，但你无论往哪里去，我必使你以自己的命为掠物。’这是耶和华说的。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 你要為自己圖謀大事嗎？不要圖謀！看哪！我必使災禍降在全人類身上，但無論你到甚麼地方去，我必使你撿回自己的性命。』」這是耶和華的宣告。 圣经新译本 (CNV Simplified) 你要为自己图谋大事吗？不要图谋！看哪！我必使灾祸降在全人类身上，但无论你到甚麽地方去，我必使你捡回自己的性命。』」这是耶和华的宣告。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 你 為 自 己 圖 謀 大 事 麼 ？ 不 要 圖 謀 ！ 我 必 使 災 禍 臨 到 凡 有 血 氣 的 。 但 你 無 論 往 哪 裡 去 ， 我 必 使 你 以 自 己 的 命 為 掠 物 。 這 是 耶 和 華 說 的 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 你 为 自 己 图 谋 大 事 麽 ？ 不 要 图 谋 ！ 我 必 使 灾 祸 临 到 凡 有 血 气 的 。 但 你 无 论 往 哪 里 去 ， 我 必 使 你 以 自 己 的 命 为 掠 物 。 这 是 耶 和 华 说 的 。 Jeremiah 45:5 King James Bible And seekest thou great things for thyself? seek them not: for, behold, I will bring evil upon all flesh, saith the LORD: but thy life will I give unto thee for a prey in all places whither thou goest. Jeremiah 45:5 English Revised Version And seekest thou great things for thyself? seek them not: for, behold, I will bring evil upon all flesh, saith the LORD: but thy life will I give unto thee for a prey in all places whither thou goest. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) seekest 列王紀下 5:26 羅馬書 12:16 哥林多前書 7:26-32 提摩太前書 6:6-9 希伯來書 13:5 seek 馬太福音 6:25-32 I will bring 耶利米書 25:26 創世記 6:12 以賽亞書 66:16 西番雅書 3:8 thy life 耶利米書 21:9 耶利米書 38:2 耶利米書 39:18 鏈接 (Links) 耶利米書 45:5 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 45:5 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 45:5 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 45:5 法國人 (French) • Jeremia 45:5 德語 (German) • 耶利米書 45:5 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 45:5 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 巴錄懷憂耶利米慰以主言 …4你要這樣告訴他：『耶和華如此說：我所建立的我必拆毀，我所栽植的我必拔出，在全地我都如此行。 5你為自己圖謀大事嗎？不要圖謀！我必使災禍臨到凡有血氣的，但你無論往哪裡去，我必使你以自己的命為掠物。』這是耶和華說的。」 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 6:25 所以我告訴你們，不要為生命憂慮吃什麼喝什麼，為身體憂慮穿什麼。生命不勝於飲食嗎？身體不勝於衣裳嗎？ 馬太福音 6:32 這都是外邦人所求的。你們需用的這一切東西，你們的天父是知道的。 羅馬書 12:16 要彼此同心；不要志氣高大，倒要俯就卑微的人；不要自以為聰明。 列王紀上 3:9 所以求你賜我智慧，可以判斷你的民，能辨別是非，不然誰能判斷這眾多的民呢？」 列王紀上 3:11 神對他說：「你既然求這事，不為自己求壽、求富，也不求滅絕你仇敵的性命，單求智慧可以聽訟， 列王紀下 5:26 以利沙對他說：「那人下車轉回迎你的時候，我的心豈沒有去呢？這豈是受銀子、衣裳，買橄欖園、葡萄園、牛羊、僕婢的時候呢？ 詩篇 131:1 大衛上行之詩。 以賽亞書 66:16 因為耶和華在一切有血氣的人身上，必以火與刀施行審判，被耶和華所殺的必多。 耶利米書 21:9 住在這城裡的，必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死；但出去歸降圍困你們迦勒底人的，必得存活，要以自己的命為掠物。 耶利米書 25:31 必有響聲達到地極，因為耶和華與列國相爭。凡有血氣的，他必審問；至於惡人，他必交給刀劍。這是耶和華說的。』」 耶利米書 38:2 「耶和華如此說：住在這城裡的必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死，但出去歸降迦勒底人的必得存活，就是以自己命為掠物的，必得存活。 耶利米書 39:18 我定要搭救你，你不致倒在刀下，卻要以自己的命為掠物，因你倚靠我。這是耶和華說的。」 |
    |