平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 到那日，你必說：「耶和華啊，我要稱謝你！因為你雖然向我發怒，你的怒氣卻已轉消，你又安慰了我。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 到那日，你必说：“耶和华啊，我要称谢你！因为你虽然向我发怒，你的怒气却已转消，你又安慰了我。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 到那日，你必說：「耶和華啊！我要稱謝你，因為你雖曾向我發怒，你的怒氣卻已轉消，你又安慰了我。 圣经新译本 (CNV Simplified) 到那日，你必说：「耶和华啊！我要称谢你，因为你虽曾向我发怒，你的怒气却已转消，你又安慰了我。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 到 那 日 ， 你 必 說 ： 耶 和 華 啊 ， 我 要 稱 謝 你 ！ 因 為 你 雖 然 向 我 發 怒 ， 你 的 怒 氣 卻 已 轉 消 ； 你 又 安 慰 了 我 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 到 那 日 ， 你 必 说 ： 耶 和 华 啊 ， 我 要 称 谢 你 ！ 因 为 你 虽 然 向 我 发 怒 ， 你 的 怒 气 却 已 转 消 ； 你 又 安 慰 了 我 。 Isaiah 12:1 King James Bible And in that day thou shalt say, O LORD, I will praise thee: though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou comfortedst me. Isaiah 12:1 English Revised Version And in that day thou shalt say, I will give thanks unto thee, O LORD; for though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou comfortest me. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) and in that 以賽亞書 2:11 以賽亞書 11:10,11,16 以賽亞書 14:3 以賽亞書 26:1 以賽亞書 27:1-3,12,13 以賽亞書 35:10 撒迦利亞書 14:9,20 O Lord 以賽亞書 25:1,9 以賽亞書 49:13 以賽亞書 60:18,19 詩篇 34:1 詩篇 67:1-4 詩篇 69:34-36 詩篇 72:15-19 詩篇 149:6-9 羅馬書 11:15 啟示錄 15:3,4 啟示錄 19:1-7 though 以賽亞書 10:4,25 以賽亞書 40:1,2 以賽亞書 51:3 以賽亞書 54:8 以賽亞書 57:15-18 以賽亞書 66:13 申命記 30:1-3 詩篇 30:5 詩篇 85:1-3 耶利米書 31:18-20 以西結書 39:24-29 何西阿書 6:1 何西阿書 11:8 何西阿書 14:4-9 鏈接 (Links) 以賽亞書 12:1 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 12:1 多種語言 (Multilingual) • Isaías 12:1 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 12:1 法國人 (French) • Jesaja 12:1 德語 (German) • 以賽亞書 12:1 中國語文 (Chinese) • Isaiah 12:1 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 稱謝耶和華救恩之歌 1到那日，你必說：「耶和華啊，我要稱謝你！因為你雖然向我發怒，你的怒氣卻已轉消，你又安慰了我。 2看哪！神是我的拯救，我要倚靠他，並不懼怕。因為主耶和華是我的力量，是我的詩歌，他也成了我的拯救。」… 交叉引用 (Cross Ref) 約伯記 13:16 這要成為我的拯救，因為不虔誠的人，不得到他面前。 詩篇 9:1 大衛的詩，交於伶長。調用慕拉便。 詩篇 30:5 因為他的怒氣不過是轉眼之間，他的恩典乃是一生之久，一宿雖然有哭泣，早晨便必歡呼。 詩篇 71:21 求你使我越發昌大，又轉來安慰我。 以賽亞書 25:1 耶和華啊，你是我的神！我要尊崇你，我要稱讚你的名，因為你以忠信誠實行過奇妙的事，成就你古時所定的。 以賽亞書 26:1 當那日，在猶大地人必唱這歌說：「我們有堅固的城，耶和華要將救恩定為城牆，為外郭。 以賽亞書 40:1 你們的神說：「你們要安慰，安慰我的百姓！ 以賽亞書 40:2 要對耶路撒冷說安慰的話，又向她宣告說，她爭戰的日子已滿了，她的罪孽赦免了，她為自己的一切罪從耶和華手中加倍受罰。」 以賽亞書 54:7 「我離棄你不過片時，卻要施大恩將你收回。 以賽亞書 54:9 「這事在我好像挪亞的洪水，我怎樣起誓不再使挪亞的洪水漫過遍地，我也照樣起誓不再向你發怒，也不斥責你。 以賽亞書 61:10 「我因耶和華大大歡喜，我的心靠神快樂。因他以拯救為衣給我穿上，以公義為袍給我披上，好像新郎戴上華冠，又像新婦佩戴裝飾。 以賽亞書 64:5 你迎接那歡喜行義、記念你道的人。你曾發怒，我們仍犯罪。這景況已久，我們還能得救嗎？ 以賽亞書 65:18 你們當因我所造的永遠歡喜快樂，因我造耶路撒冷為人所喜，造其中的居民為人所樂。 以賽亞書 66:13 母親怎樣安慰兒子，我就照樣安慰你們，你們也必因耶路撒冷得安慰。」 耶利米書 30:19 必有感謝和歡樂的聲音從其中發出。我要使他們增多，不致減少；使他們尊榮，不致卑微。 何西阿書 14:4 「我必醫治他們背道的病，甘心愛他們，因為我的怒氣向他們轉消。 撒迦利亞書 8:11 但如今，我待這餘剩的民必不像從前。這是萬軍之耶和華說的。 撒迦利亞書 8:19 「萬軍之耶和華如此說：四月、五月禁食的日子，七月、十月禁食的日子，必變為猶大家歡喜快樂的日子和歡樂的節期，所以你們要喜愛誠實與和平。 |
    |