平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 這約不像從前我拉著他們祖先的手，在領他們出埃及地的日子裡與他們所立的約。因為他們沒有持守我的約，我就不理他們——這是主說的。 中文标准译本 (CSB Simplified) 这约不像从前我拉着他们祖先的手，在领他们出埃及地的日子里与他们所立的约。因为他们没有持守我的约，我就不理他们——这是主说的。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 不像我拉著他們祖宗的手，領他們出埃及的時候，與他們所立的約。因為他們不恆心守我的約，我也不理他們。這是主說的。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 不像我拉着他们祖宗的手，领他们出埃及的时候，与他们所立的约。因为他们不恒心守我的约，我也不理他们。这是主说的。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 這新約不像從前我拉他們祖先的手，領他們出埃及的日子與他們所立的約。因為他們沒有遵守我的約，我就不理會他們。這是主說的。 圣经新译本 (CNV Simplified) 这新约不像从前我拉他们祖先的手，领他们出埃及的日子与他们所立的约。因为他们没有遵守我的约，我就不理会他们。这是主说的。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 不 像 我 拉 著 他 們 祖 宗 的 手 ， 領 他 們 出 埃 及 的 時 候 ， 與 他 們 所 立 的 約 。 因 為 他 們 不 恆 心 守 我 的 約 ， 我 也 不 理 他 們 。 這 是 主 說 的 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 不 像 我 拉 着 他 们 祖 宗 的 手 ， 领 他 们 出 埃 及 的 时 候 ， 与 他 们 所 立 的 约 。 因 为 他 们 不 恒 心 守 我 的 约 ， 我 也 不 理 他 们 。 这 是 主 说 的 。 Hebrews 8:9 King James Bible Not according to the covenant that I made with their fathers in the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; because they continued not in my covenant, and I regarded them not, saith the Lord. Hebrews 8:9 English Revised Version Not according to the covenant that I made with their fathers In the day that I took them by the hand to lead them forth out of the land of Egypt; For they continued not in my covenant, And I regarded them not, saith the Lord. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) the covenant. 希伯來書 9:18-20 出埃及記 24:3-11 出埃及記 34:10,27,28 申命記 5:2,3 申命記 29:1,12 加拉太書 3:15-19 加拉太書 4:24 I took. 創世記 19:16 約伯記 8:20 *marg: 雅歌 8:5 以賽亞書 41:13 以賽亞書 51:18 馬可福音 8:23 使徒行傳 9:8 使徒行傳 13:11 to lead. 出埃及記 19:4,5 詩篇 77:20 詩篇 78:52-54 詩篇 105:43 詩篇 136:11-14 以賽亞書 40:11 以賽亞書 63:9 以賽亞書 63:11-13 they continued. 出埃及記 32:8 申命記 29:25 申命記 31:16-18 約書亞記 23:15,16 列王紀下 17:15-18 詩篇 78:10 詩篇 78:11,57 以賽亞書 24:5,6 耶利米書 11:7,8 耶利米書 22:8,9 耶利米書 31:32 以西結書 16:8,59 以西結書 20:37,38 regarded. 士師記 10:13,14 耶利米哀歌 4:16 阿摩司書 5:22 瑪拉基書 2:13 鏈接 (Links) 希伯來書 8:9 雙語聖經 (Interlinear) • 希伯來書 8:9 多種語言 (Multilingual) • Hebreos 8:9 西班牙人 (Spanish) • Hébreux 8:9 法國人 (French) • Hebraeer 8:9 德語 (German) • 希伯來書 8:9 中國語文 (Chinese) • Hebrews 8:9 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. |
    |