CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

1亞基帕對保羅說：「准你為自己辯明。」於是保羅伸手分訴說：

1亚基帕对保罗说：“准你为自己辩明。”于是保罗伸手分诉说：

1阿格里帕對保羅說：「你獲准為自己說話。」於是保羅伸手開始申辯：

1阿格里帕对保罗说：“你获准为自己说话。”于是保罗伸手开始申辩：

2「亞基帕王啊，猶太人所告我的一切事，今日得在你面前分訴，實為萬幸。

2“亚基帕王啊，犹太人所告我的一切事，今日得在你面前分诉，实为万幸。

2「阿格里帕王啊，關於猶太人控告我的一切事，今天要在您面前申辯，我認為自己是蒙福的，

2“阿格里帕王啊，关于犹太人控告我的一切事，今天要在您面前申辩，我认为自己是蒙福的，

3更可幸的是，你熟悉猶太人的規矩和他們的辯論。所以，求你耐心聽我。

3更可幸的是，你熟悉犹太人的规矩和他们的辩论。所以，求你耐心听我。

3尤其因為您熟悉猶太人一切的規矩和爭議的問題，所以我請求您耐心聽我說。

3尤其因为您熟悉犹太人一切的规矩和争议的问题，所以我请求您耐心听我说。

4我從起初在本國的民中，並在耶路撒冷，自幼為人如何，猶太人都知道。

4我从起初在本国的民中，并在耶路撒冷，自幼为人如何，犹太人都知道。

4「事實上，我自幼的為人，從起初在自己的同胞中間，以及在耶路撒冷，所有的猶太人都知道。

4“事实上，我自幼的为人，从起初在自己的同胞中间，以及在耶路撒冷，所有的犹太人都知道。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

5他們若肯作見證，就曉得我從起初是按著我們教中最嚴緊的教門做了法利賽人。

5他们若肯作见证，就晓得我从起初是按着我们教中最严紧的教门做了法利赛人。

5他們從一開始就已經認識我，如果他們願意就可以見證：我是按著我們宗教中最嚴格的教派，過著法利賽人的生活。

5他们从一开始就已经认识我，如果他们愿意就可以见证：我是按着我们宗教中最严格的教派，过着法利赛人的生活。

6現在我站在這裡受審，是因為指望神向我們祖宗所應許的。

6现在我站在这里受审，是因为指望神向我们祖宗所应许的。

6現在我站在這裡受審，是因為盼望神已經賜給我們祖先的那應許。

6现在我站在这里受审，是因为盼望神已经赐给我们祖先的那应许。

7這應許，我們十二個支派晝夜切切地侍奉神，都指望得著。王啊，我被猶太人控告，就是因這指望。

7这应许，我们十二个支派昼夜切切地侍奉神，都指望得着。王啊，我被犹太人控告，就是因这指望。

7為了那應許，我們十二個支派日夜熱切地事奉神，盼望得到它。王啊，我被猶太人控告，就是為了這盼望。

7为了那应许，我们十二个支派日夜热切地事奉神，盼望得到它。王啊，我被犹太人控告，就是为了这盼望。

8神叫死人復活，你們為什麼看做不可信的呢？

8神叫死人复活，你们为什么看做不可信的呢？

8你們為什麼判斷神使死人復活的事為不可信的呢？

8你们为什么判断神使死人复活的事为不可信的呢？

9從前我自己以為應當多方攻擊拿撒勒人耶穌的名，

9从前我自己以为应当多方攻击拿撒勒人耶稣的名，

9事實上，我自己曾經認為必須多做反對拿撒勒人耶穌之名的事，

9事实上，我自己曾经认为必须多做反对拿撒勒人耶稣之名的事，

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

10我在耶路撒冷也曾這樣行了。既從祭司長得了權柄，我就把許多聖徒囚在監裡；他們被殺，我也出名定案。

10我在耶路撒冷也曾这样行了。既从祭司长得了权柄，我就把许多圣徒囚在监里；他们被杀，我也出名定案。

10我在耶路撒冷也是這樣做的。我不但從祭司長們得了權柄把許多聖徒關進監獄，而且當他們被殺的時候，我也投了一票。

10我在耶路撒冷也是这样做的。我不但从祭司长们得了权柄把许多圣徒关进监狱，而且当他们被杀的时候，我也投了一票。

11在各會堂，我屢次用刑強逼他們說褻瀆的話，又分外惱恨他們，甚至追逼他們，直到外邦的城邑。

11在各会堂，我屡次用刑强逼他们说亵渎的话，又分外恼恨他们，甚至追逼他们，直到外邦的城邑。

11我在各會堂裡，經常用刑逼他們說褻瀆的話，又越發惱恨他們，甚至到國外的城市去逼迫他們。

11我在各会堂里，经常用刑逼他们说亵渎的话，又越发恼恨他们，甚至到国外的城市去逼迫他们。

12那時，我領了祭司長的權柄和命令，往大馬士革去。

12那时，我领了祭司长的权柄和命令，往大马士革去。

12「那時我得到祭司長們的授權和委任往大馬士革去。

12“那时我得到祭司长们的授权和委任往大马士革去。

13王啊，我在路上，晌午的時候，看見從天發光，比日頭還亮，四面照著我並與我同行的人。

13王啊，我在路上，晌午的时候，看见从天发光，比日头还亮，四面照着我并与我同行的人。

13王啊，約在正午，我在路上的時候，看見一道光，比太陽更明亮，從天上四面照射我和與我同行的人。

13王啊，约在正午，我在路上的时候，看见一道光，比太阳更明亮，从天上四面照射我和与我同行的人。

14我們都仆倒在地，我就聽見有聲音用希伯來話向我說：『掃羅，掃羅，為什麼逼迫我？你用腳踢刺是難的。』

14我们都仆倒在地，我就听见有声音用希伯来话向我说：‘扫罗，扫罗，为什么逼迫我？你用脚踢刺是难的。’

14我們都仆倒在地。我聽見有聲音用希伯來語對我說：『掃羅，掃羅！你為什麼逼迫我？你腳踢刺棒，是狂妄的。』

14我们都仆倒在地。我听见有声音用希伯来语对我说：‘扫罗，扫罗！你为什么逼迫我？你脚踢刺棒，是狂妄的。’

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

15我說：『主啊，你是誰？』主說：『我就是你所逼迫的耶穌。

15我说：‘主啊，你是谁？’主说：‘我就是你所逼迫的耶稣。

15「我問：『主啊，你到底是誰？』「主說：『我就是你所逼迫的耶穌。

15“我问：‘主啊，你到底是谁？’“主说：‘我就是你所逼迫的耶稣。

16「你起來站著！我特意向你顯現，要派你做執事，作見證，將你所看見的事和我將要指示你的事證明出來。

16“你起来站着！我特意向你显现，要派你做执事，作见证，将你所看见的事和我将要指示你的事证明出来。

16你起來，用你的兩腳站好！要知道，我向你顯現是為這樣一個目的：預先指定你做僕人和見證人，就是為你所看見的事，以及我將要顯明給你的事做見證人。

16你起来，用你的两脚站好！要知道，我向你显现是为这样一个目的：预先指定你做仆人和见证人，就是为你所看见的事，以及我将要显明给你的事做见证人。

17我也要救你脫離百姓和外邦人的手。

17我也要救你脱离百姓和外邦人的手。

17我要從以色列子民和外邦人當中把你救出來。我差派你到他們那裡去，

17我要从以色列子民和外邦人当中把你救出来。我差派你到他们那里去，

18我差你到他們那裡去，要叫他們的眼睛得開，從黑暗中歸向光明，從撒旦權下歸向神；又因信我，得蒙赦罪，和一切成聖的人同得基業。』

18我差你到他们那里去，要叫他们的眼睛得开，从黑暗中归向光明，从撒旦权下归向神；又因信我，得蒙赦罪，和一切成圣的人同得基业。’

18為了開啟他們的眼睛，使他們從黑暗歸向光明，從撒旦的權勢下歸向神，使他們因著信我，罪得赦免，並且與那些被分別為聖的人同得繼業。』

18为了开启他们的眼睛，使他们从黑暗归向光明，从撒旦的权势下归向神，使他们因着信我，罪得赦免，并且与那些被分别为圣的人同得继业。’

19亞基帕王啊，我故此沒有違背那從天上來的異象，

19亚基帕王啊，我故此没有违背那从天上来的异象，

19「故此，阿格里帕王啊，我沒有悖逆那從天上來的異象。

19“故此，阿格里帕王啊，我没有悖逆那从天上来的异象。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

20先在大馬士革，後在耶路撒冷和猶太全地，以及外邦，勸勉他們應當悔改歸向神，行事與悔改的心相稱。

20先在大马士革，后在耶路撒冷和犹太全地，以及外邦，劝勉他们应当悔改归向神，行事与悔改的心相称。

20我首先在大馬士革，然後在耶路撒冷、猶太全地以及外邦人中，告誡人們要悔改，歸向神，行事與悔改的心相稱。

20我首先在大马士革，然后在耶路撒冷、犹太全地以及外邦人中，告诫人们要悔改，归向神，行事与悔改的心相称。

21因此猶太人在殿裡拿住我，想要殺我。

21因此犹太人在殿里拿住我，想要杀我。

21猶太人就是因這緣故，在聖殿裡抓住我，想要殺害我。

21犹太人就是因这缘故，在圣殿里抓住我，想要杀害我。

22然而我蒙神的幫助，直到今日還站得住，對著尊貴、卑賤、老幼作見證。所講的並不外乎眾先知和摩西所說將來必成的事，

22然而我蒙神的帮助，直到今日还站得住，对着尊贵、卑贱、老幼作见证。所讲的并不外乎众先知和摩西所说将来必成的事，

22然而我蒙了從神而來的幫助，直到今天仍能站立得住，不但向卑微的，還向尊貴的做見證。我所講的，不外乎先知們和摩西所說的那些將要成就的事，

22然而我蒙了从神而来的帮助，直到今天仍能站立得住，不但向卑微的，还向尊贵的做见证。我所讲的，不外乎先知们和摩西所说的那些将要成就的事，

23就是基督必須受害，並且因從死裡復活，要首先把光明的道傳給百姓和外邦人。」

23就是基督必须受害，并且因从死里复活，要首先把光明的道传给百姓和外邦人。”

23就是基督要受難，要成為第一個從死人中復活的人，要把光傳給這子民和外邦人。」

23就是基督要受难，要成为第一个从死人中复活的人，要把光传给这子民和外邦人。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

24保羅這樣分訴，非斯都大聲說：「保羅，你癲狂了吧！你的學問太大，反叫你癲狂了！」

24保罗这样分诉，非斯都大声说：“保罗，你癫狂了吧！你的学问太大，反叫你癫狂了！”

24保羅這樣申辯的時候，菲斯特斯大聲說：「保羅，你瘋了！你學問太大，使你癲狂了。」

24保罗这样申辩的时候，菲斯特斯大声说：“保罗，你疯了！你学问太大，使你癫狂了。”

25保羅說：「非斯都大人，我不是癲狂，我說的乃是真實明白話。

25保罗说：“非斯都大人，我不是癫狂，我说的乃是真实明白话。

25保羅說：「菲斯特斯大人，我沒有瘋。我說的都是真實、合理的話。

25保罗说：“菲斯特斯大人，我没有疯。我说的都是真实、合理的话。

26王也曉得這些事，所以我向王放膽直言；我深信這些事沒有一件向王隱藏的，因都不是在背地裡做的。

26王也晓得这些事，所以我向王放胆直言；我深信这些事没有一件向王隐藏的，因都不是在背地里做的。

26其實王知道這些事，我才對王放膽直言。我深信這些事沒有一件瞞得過王，因為這不是在角落裡做的。

26其实王知道这些事，我才对王放胆直言。我深信这些事没有一件瞒得过王，因为这不是在角落里做的。

27亞基帕王啊，你信先知嗎？我知道你是信的。」

27亚基帕王啊，你信先知吗？我知道你是信的。”

27阿格里帕王啊，您相信先知嗎？我知道您是相信的。」

27阿格里帕王啊，您相信先知吗？我知道您是相信的。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

28亞基帕對保羅說：「你想稍微一勸，便叫我做基督徒啊？」

28亚基帕对保罗说：“你想稍微一劝，便叫我做基督徒啊？”

28阿格里帕對保羅說：「你用幾句話就要說服我成為基督徒嗎？」

28阿格里帕对保罗说：“你用几句话就要说服我成为基督徒吗？”

29保羅說：「無論是少勸是多勸，我向神所求的，不但你一個人，就是今天一切聽我的，都要像我一樣，只是不要像我有這些鎖鏈。」

29保罗说：“无论是少劝是多劝，我向神所求的，不但你一个人，就是今天一切听我的，都要像我一样，只是不要像我有这些锁链。”

29保羅說：「無論話多話少，我向神祈求的，不僅是您，還有今天所有聽我講話的人都能成為像我這樣的人，只是不要有這些鎖鏈！」

29保罗说：“无论话多话少，我向神祈求的，不仅是您，还有今天所有听我讲话的人都能成为像我这样的人，只是不要有这些锁链！”

30於是，王和巡撫並百妮基與同坐的人都起來，

30于是，王和巡抚并百妮基与同坐的人都起来，

30於是王和總督，還有百妮基以及與他們坐在一起的人，都站起來了。

30于是王和总督，还有百妮基以及与他们坐在一起的人，都站起来了。

31退到裡面，彼此談論說：「這人並沒有犯什麼該死、該綁的罪。」

31退到里面，彼此谈论说：“这人并没有犯什么该死、该绑的罪。”

31當離開的時候，彼此談論說：「這個人沒有做任何該死或該被捆鎖的事。」

31当离开的时候，彼此谈论说：“这个人没有做任何该死或该被捆锁的事。”

32亞基帕又對非斯都說：「這人若沒有上告於愷撒，就可以釋放了。」

32亚基帕又对非斯都说：“这人若没有上告于恺撒，就可以释放了。”

32阿格里帕對菲斯特斯說：「這個人如果沒有向凱撒上訴，早就可以釋放了。」

32阿格里帕对菲斯特斯说：“这个人如果没有向凯撒上诉，早就可以释放了。”