◄ 使徒行傳 26:30 ►
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
於是王和總督，還有百妮基以及與他們坐在一起的人，都站起來了。

中文标准译本 (CSB Simplified)
于是王和总督，还有百妮基以及与他们坐在一起的人，都站起来了。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
於是，王和巡撫並百妮基與同坐的人都起來，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
于是，王和巡抚并百妮基与同坐的人都起来，

聖經新譯本 (CNV Traditional)
亞基帕王、總督和百尼基，還有在座的人都站起來，

圣经新译本 (CNV Simplified)
亚基帕王、总督和百尼基，还有在座的人都站起来，

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
於 是 ， 王 和 巡 撫 並 百 尼 基 與 同 坐 的 人 都 起 來 ，

简体中文和合本 (CUV Simplified)
於 是 ， 王 和 巡 抚 并 百 尼 基 与 同 坐 的 人 都 起 来 ，

Acts 26:30 King James Bible
And when he had thus spoken, the king rose up, and the governor, and Bernice, and they that sat with them:

Acts 26:30 English Revised Version
And the king rose up, and the governor, and Bernice, and they that sat with them:
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

the king.

使徒行傳 18:15
但所爭論的，若是關乎言語、名目和你們的律法，你們自己去辦吧！這樣的事我不願意審問。」

使徒行傳 28:22
但我們願意聽你的意見如何，因為這教門我們曉得是到處被毀謗的。」

鏈接 (Links)
使徒行傳 26:30 雙語聖經 (Interlinear) • 使徒行傳 26:30 多種語言 (Multilingual) • Hechos 26:30 西班牙人 (Spanish) • Actes 26:30 法國人 (French) • Apostelgeschichte 26:30 德語 (German) • 使徒行傳 26:30 中國語文 (Chinese) • Acts 26:30 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
非斯都說保羅癲狂
…29保羅說：「無論是少勸是多勸，我向神所求的，不但你一個人，就是今天一切聽我的，都要像我一樣，只是不要像我有這些鎖鏈。」 30於是，王和巡撫並百妮基與同坐的人都起來， 31退到裡面，彼此談論說：「這人並沒有犯什麼該死、該綁的罪。」…
交叉引用 (Cross Ref)
使徒行傳 25:23
第二天，亞基帕和百妮基大張威勢而來，同著眾千夫長和城裡的尊貴人進了公廳。非斯都吩咐一聲，就有人將保羅帶進來。

使徒行傳 26:31
退到裡面，彼此談論說：「這人並沒有犯什麼該死、該綁的罪。」

使徒行傳 26:29
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)