◄ 使徒行傳 25 ►
在並行查看章節 (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
1非斯都到了任，過了三天，就從愷撒利亞上耶路撒冷去。1非斯都到了任，过了三天，就从恺撒利亚上耶路撒冷去。1菲斯特斯到省裡上任第三天，就從凱撒里亞上耶路撒冷去。1菲斯特斯到省里上任第三天，就从凯撒里亚上耶路撒冷去。
2祭司長和猶太人的首領向他控告保羅，2祭司长和犹太人的首领向他控告保罗，2祭司長們和猶太人的首領們向菲斯特斯指控保羅，並且懇求菲斯特斯，2祭司长们和犹太人的首领们向菲斯特斯指控保罗，并且恳求菲斯特斯，
3又央告他，求他的情將保羅提到耶路撒冷來，他們要在路上埋伏殺害他。3又央告他，求他的情将保罗提到耶路撒冷来，他们要在路上埋伏杀害他。3請他恩准，把保羅叫到耶路撒冷來。他們策劃要在路上埋伏殺了保羅。3请他恩准，把保罗叫到耶路撒冷来。他们策划要在路上埋伏杀了保罗。
4非斯都卻回答說：「保羅押在愷撒利亞，我自己快要往那裡去。」4非斯都却回答说：“保罗押在恺撒利亚，我自己快要往那里去。”4於是菲斯特斯說：「保羅正被拘留在凱撒里亞，我自己也很快就要回去。」4于是菲斯特斯说：“保罗正被拘留在凯撒里亚，我自己也很快就要回去。”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
5又說：「你們中間有權勢的人與我一同下去，那人若有什麼不是，就可以告他。」5又说：“你们中间有权势的人与我一同下去，那人若有什么不是，就可以告他。”5他又說：「所以你們中間有權的人都與我一起下去；如果這個人有什麼過錯，就當控告他。」5他又说：“所以你们中间有权的人都与我一起下去；如果这个人有什么过错，就当控告他。”
6非斯都在他們那裡住了不過十天八天，就下愷撒利亞去。第二天坐堂，吩咐將保羅提上來。6非斯都在他们那里住了不过十天八天，就下恺撒利亚去。第二天坐堂，吩咐将保罗提上来。6菲斯特斯在他們那裡住了不超過十天八天，就下到凱撒里亞去了。第二天，他坐在審判席上，下令把保羅帶上來。6菲斯特斯在他们那里住了不超过十天八天，就下到凯撒里亚去了。第二天，他坐在审判席上，下令把保罗带上来。
7保羅來了，那些從耶路撒冷下來的猶太人周圍站著，將許多重大的事控告他，都是不能證實的。7保罗来了，那些从耶路撒冷下来的犹太人周围站着，将许多重大的事控告他，都是不能证实的。7保羅一到，從耶路撒冷下來的那些猶太人就站在他周圍，用很多嚴重的罪狀來控告他，可是都不能證實。7保罗一到，从耶路撒冷下来的那些犹太人就站在他周围，用很多严重的罪状来控告他，可是都不能证实。
8保羅分訴說：「無論猶太人的律法或是聖殿，或是愷撒，我都沒有干犯。」8保罗分诉说：“无论犹太人的律法或是圣殿，或是恺撒，我都没有干犯。”8保羅申辯說：「無論是對猶太人的律法，或是對聖殿，或是對凱撒，我都沒有犯過罪。」8保罗申辩说：“无论是对犹太人的律法，或是对圣殿，或是对凯撒，我都没有犯过罪。”
9但非斯都要討猶太人的喜歡，就問保羅說：「你願意上耶路撒冷去，在那裡聽我審斷這事嗎？」9但非斯都要讨犹太人的喜欢，就问保罗说：“你愿意上耶路撒冷去，在那里听我审断这事吗？”9但菲斯特斯想要討好猶太人，就問保羅說：「你願意上耶路撒冷，讓我在那裡審判這些事嗎？」9但菲斯特斯想要讨好犹太人，就问保罗说：“你愿意上耶路撒冷，让我在那里审判这些事吗？”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
10保羅說：「我站在愷撒的堂前，這就是我應當受審的地方。我向猶太人並沒有行過什麼不義的事，這也是你明明知道的。10保罗说：“我站在恺撒的堂前，这就是我应当受审的地方。我向犹太人并没有行过什么不义的事，这也是你明明知道的。10保羅就說：「我已經站在凱撒的審判臺前，這裡就是我應該受審的地方。我沒有虧負過猶太人，就像您也很清楚地了解那樣。10保罗就说：“我已经站在凯撒的审判台前，这里就是我应该受审的地方。我没有亏负过犹太人，就像您也很清楚地了解那样。
11我若行了不義的事，犯了什麼該死的罪，就是死，我也不辭。他們所告我的事若都不實，就沒有人可以把我交給他們。我要上告於愷撒。」11我若行了不义的事，犯了什么该死的罪，就是死，我也不辞。他们所告我的事若都不实，就没有人可以把我交给他们。我要上告于恺撒。”11既然如此，如果我行了什麼不義的事，犯了什麼該死的罪，就是死我也不拒絕；但如果這些人對我的控告不是真的，那麼誰也不能把我交給他們。我向凱撒上訴！」11既然如此，如果我行了什么不义的事，犯了什么该死的罪，就是死我也不拒绝；但如果这些人对我的控告不是真的，那么谁也不能把我交给他们。我向凯撒上诉！”
12非斯都和議會商量了，就說：「你既上告於愷撒，可以往愷撒那裡去。」12非斯都和议会商量了，就说：“你既上告于恺撒，可以往恺撒那里去。”12菲斯特斯與參議會商量以後，就回答：「你已經向凱撒上訴了，你就將到凱撒那裡去！」12菲斯特斯与参议会商量以后，就回答：“你已经向凯撒上诉了，你就将到凯撒那里去！”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
13過了些日子，亞基帕王和百妮基氏來到愷撒利亞，問非斯都安。13过了些日子，亚基帕王和百妮基氏来到恺撒利亚，问非斯都安。13過了幾天，阿格里帕王和百妮基到達凱撒里亞，問候菲斯特斯。13过了几天，阿格里帕王和百妮基到达凯撒里亚，问候菲斯特斯。
14在那裡住了多日，非斯都將保羅的事告訴王，說：「這裡有一個人，是腓力斯留在監裡的。14在那里住了多日，非斯都将保罗的事告诉王，说：“这里有一个人，是腓力斯留在监里的。14他們在那裡住了好幾天，菲斯特斯就向阿格里帕王陳述了有關保羅的事，說：「這裡有一個人，是菲利克斯留下的囚犯。14他们在那里住了好几天，菲斯特斯就向阿格里帕王陈述了有关保罗的事，说：“这里有一个人，是菲利克斯留下的囚犯。
15我在耶路撒冷的時候，祭司長和猶太的長老將他的事稟報了我，求我定他的罪。15我在耶路撒冷的时候，祭司长和犹太的长老将他的事禀报了我，求我定他的罪。15我到耶路撒冷去的時候，猶太人的祭司長們和長老們指控他，要求我定他的罪。15我到耶路撒冷去的时候，犹太人的祭司长们和长老们指控他，要求我定他的罪。
16我對他們說，無論什麼人，被告還沒有和原告對質，未得機會分訴所告他的事，就先定他的罪，這不是羅馬人的條例。16我对他们说，无论什么人，被告还没有和原告对质，未得机会分诉所告他的事，就先定他的罪，这不是罗马人的条例。16我回答他們：在被告還沒有與原告當面對質，並且對被控罪名還沒有獲得申辯機會以前，就把被告交出去，這不符合羅馬人的規矩。16我回答他们：在被告还没有与原告当面对质，并且对被控罪名还没有获得申辩机会以前，就把被告交出去，这不符合罗马人的规矩。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
17及至他們都來到這裡，我就不耽延，第二天便坐堂，吩咐把那人提上來。17及至他们都来到这里，我就不耽延，第二天便坐堂，吩咐把那人提上来。17因此，當他們聚集在這裡的時候，我沒有耽擱，第二天就坐在審判席上，下令把那個人帶來。17因此，当他们聚集在这里的时候，我没有耽搁，第二天就坐在审判席上，下令把那个人带来。
18告他的人站著告他，所告的，並沒有我所逆料的那等惡事。18告他的人站着告他，所告的，并没有我所逆料的那等恶事。18那些原告站起來圍著他提出來的罪狀，並不是我所認為的惡事。18那些原告站起来围着他提出来的罪状，并不是我所认为的恶事。
19不過是有幾樣辯論，為他們自己敬鬼神的事，又為一個人名叫耶穌，是已經死了，保羅卻說他是活著的。19不过是有几样辩论，为他们自己敬鬼神的事，又为一个人名叫耶稣，是已经死了，保罗却说他是活着的。19不過他們與他有一些爭議的問題，是關於自己宗教的事，以及關於一個叫耶穌的人——這個人已經死了，保羅卻聲稱他還活著。19不过他们与他有一些争议的问题，是关于自己宗教的事，以及关于一个叫耶稣的人——这个人已经死了，保罗却声称他还活着。
20這些事當怎樣究問，我心裡作難，所以問他說：『你願意上耶路撒冷去，在那裡為這些事聽審嗎？』20这些事当怎样究问，我心里作难，所以问他说：‘你愿意上耶路撒冷去，在那里为这些事听审吗？’20我對這些辯論也心裡困惑，就問保羅是否願意上耶路撒冷去，在那裡為這些事受審。20我对这些辩论也心里困惑，就问保罗是否愿意上耶路撒冷去，在那里为这些事受审。
21但保羅求我留下他，要聽皇上審斷，我就吩咐把他留下，等我解他到愷撒那裡去。」21但保罗求我留下他，要听皇上审断，我就吩咐把他留下，等我解他到恺撒那里去。”21可是保羅請求把他留給皇帝審斷，我就下令把他留下，等著我送他到凱撒那裡去。」21可是保罗请求把他留给皇帝审断，我就下令把他留下，等着我送他到凯撒那里去。”
22亞基帕對非斯都說：「我自己也願聽這人辯論。」非斯都說：「明天你可以聽。」22亚基帕对非斯都说：“我自己也愿听这人辩论。”非斯都说：“明天你可以听。”22阿格里帕對菲斯特斯說：「我本來也想親自聽這個人講說。」菲斯特斯說：「明天你就可以聽他講說。」22阿格里帕对菲斯特斯说：“我本来也想亲自听这个人讲说。”菲斯特斯说：“明天你就可以听他讲说。”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
23第二天，亞基帕和百妮基大張威勢而來，同著眾千夫長和城裡的尊貴人進了公廳。非斯都吩咐一聲，就有人將保羅帶進來。23第二天，亚基帕和百妮基大张威势而来，同着众千夫长和城里的尊贵人进了公厅。非斯都吩咐一声，就有人将保罗带进来。23第二天，阿格里帕和百妮基大張聲勢而來，當他們與幾個軍官和城裡的顯要人物一起進了大廳，菲斯特斯一聲下令，保羅就被帶上來。23第二天，阿格里帕和百妮基大张声势而来，当他们与几个军官和城里的显要人物一起进了大厅，菲斯特斯一声下令，保罗就被带上来。
24非斯都說：「亞基帕王和在這裡的諸位啊，你們看這人，就是一切猶太人在耶路撒冷和這裡曾向我懇求、呼叫說：『不可容他再活著！』24非斯都说：“亚基帕王和在这里的诸位啊，你们看这人，就是一切犹太人在耶路撒冷和这里曾向我恳求、呼叫说：‘不可容他再活着！’24菲斯特斯說：「阿格里帕王和所有在場的各位，你們所看見的這個人，猶太的全體民眾為了他，在耶路撒冷和這裡向我陳情，喊著說他不應該再活下去。24菲斯特斯说：“阿格里帕王和所有在场的各位，你们所看见的这个人，犹太的全体民众为了他，在耶路撒冷和这里向我陈情，喊着说他不应该再活下去。
25但我查明他沒有犯什麼該死的罪，並且他自己上告於皇帝，所以我定意把他解去。25但我查明他没有犯什么该死的罪，并且他自己上告于皇帝，所以我定意把他解去。25但是我了解他並沒有犯過什麼該死的罪，不過他自己既然向皇帝上訴了，我就決定把他解送去。25但是我了解他并没有犯过什么该死的罪，不过他自己既然向皇帝上诉了，我就决定把他解送去。
26論到這人，我沒有確實的事可以奏明主上。因此，我帶他到你們面前，也特意帶他到你亞基帕王面前，為要在查問之後有所陳奏。26论到这人，我没有确实的事可以奏明主上。因此，我带他到你们面前，也特意带他到你亚基帕王面前，为要在查问之后有所陈奏。26關於這個人，我沒有任何確切的事可以陳奏皇帝。因此我把他帶到你們面前，尤其在您阿格里帕王面前，好使審查結束時，我可以有所陳奏，26关于这个人，我没有任何确切的事可以陈奏皇帝。因此我把他带到你们面前，尤其在您阿格里帕王面前，好使审查结束时，我可以有所陈奏，
27據我看來，解送囚犯不指明他的罪案是不合理的。」27据我看来，解送囚犯不指明他的罪案是不合理的。”27因為我認為，解送囚犯而不指明對他的罪狀，是沒有道理的。」27因为我认为，解送囚犯而不指明对他的罪状，是没有道理的。”
Acts 24
Top of Page
Top of Page