希伯來書 7:2
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
亞伯拉罕就從所得來的一切中,把十分之一獻給他。「麥基洗德」翻譯出來,首先是「公義之王」,然後又是「撒冷之王」——這意思是「和平之王」。

中文标准译本 (CSB Simplified)
亚伯拉罕就从所得来的一切中,把十分之一献给他。“麦基洗德”翻译出来,首先是“公义之王”,然后又是“撒冷之王”——这意思是“和平之王”。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
亞伯拉罕也將自己所得來的,取十分之一給他。他頭一個名翻出來就是「仁義王」,他又名「撒冷王」,就是「平安王」的意思。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
亚伯拉罕也将自己所得来的,取十分之一给他。他头一个名翻出来就是“仁义王”,他又名“撒冷王”,就是“平安王”的意思。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
亞伯拉罕也把自己得來的一切,拿出十分之一來給他。麥基洗德這名字翻譯出來,頭一個意思就是「公義的王」;其次是「撒冷王」,就是「平安的王」的意思。

圣经新译本 (CNV Simplified)
亚伯拉罕也把自己得来的一切,拿出十分之一来给他。麦基洗德这名字翻译出来,头一个意思就是「公义的王」;其次是「撒冷王」,就是「平安的王」的意思。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
亞 伯 拉 罕 也 將 自 己 所 得 來 的 , 取 十 分 之 一 給 他 。 他 頭 一 個 名 繙 出 來 就 是 仁 義 王 , 他 又 名 撒 冷 王 , 就 是 平 安 王 的 意 思 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
亚 伯 拉 罕 也 将 自 己 所 得 来 的 , 取 十 分 之 一 给 他 。 他 头 一 个 名 ? 出 来 就 是 仁 义 王 , 他 又 名 撒 冷 王 , 就 是 平 安 王 的 意 思 。

Hebrews 7:2 King James Bible
To whom also Abraham gave a tenth part of all; first being by interpretation King of righteousness, and after that also King of Salem, which is, King of peace;

Hebrews 7:2 English Revised Version
to whom also Abraham divided a tenth part of all (being first, by interpretation, King of righteousness, and then also King of Salem, which is, King of peace;
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

a tenth.

創世記 28:22
我所立為柱子的石頭也必做神的殿。凡你所賜給我的,我必將十分之一獻給你。」

利未記 27:32
凡牛群羊群中,一切從杖下經過的,每第十隻要歸給耶和華為聖。

民數記 18:21
「凡以色列中出產的十分之一,我已賜給利未的子孫為業。因他們所辦的是會幕的事,所以賜給他們為酬他們的勞。

撒母耳記上 8:15,17
你們的糧食和葡萄園所出的,他必取十分之一給他的太監和臣僕。…

King of righteousness.

撒母耳記下 8:15
大衛做以色列眾人的王,又向眾民秉公行義。

撒母耳記下 23:3
以色列的神,以色列的磐石曉諭我說:『那以公義治理人民的,敬畏神執掌權柄,

列王紀上 4:24,25
所羅門管理大河西邊的諸王,以及從提弗薩直到加沙的全地,四境盡都平安。…

歷代志上 22:9
他必為我的名建造殿宇。他要做我的子,我要做他的父。他做以色列王,我必堅定他的國位直到永遠。』

詩篇 45:4-7
為真理、謙卑、公義赫然坐車前往,無不得勝,你的右手必顯明可畏的事。…

詩篇 72:1-3,7
所羅門的詩。…

詩篇 85:10,11
慈愛和誠實彼此相遇,公義和平安彼此相親。…

以賽亞書 9:6,7
因有一嬰孩為我們而生,有一子賜給我們,政權必擔在他的肩頭上。他名稱為奇妙、策士、全能的神、永在的父、和平的君。…

以賽亞書 32:1,2
看哪,必有一王憑公義行政,必有首領藉公平掌權。…

以賽亞書 45:22-25
地極的人都當仰望我,就必得救,因為我是神,再沒有別神。…

耶利米書 23:5,6
耶和華說:「日子將到,我要給大衛興起一個公義的苗裔。他必掌王權,行事有智慧,在地上施行公平和公義。…

耶利米書 33:15,16
當那日子,那時候,我必使大衛公義的苗裔長起來,他必在地上施行公平和公義。…

彌迦書 5:5
這位必做我們的平安。當亞述人進入我們的地境,踐踏宮殿的時候,我們就立起七個牧者、八個首領攻擊他。

路加福音 2:14
「在至高之處榮耀歸於神!在地上平安歸於他所喜悅的人!」

羅馬書 3:26
好在今時顯明他的義,使人知道他自己為義,也稱信耶穌的人為義。

羅馬書 5:1,2
我們既因信稱義,就藉著我們的主耶穌基督得與神相和。…

以弗所書 2:14-18
因他使我們和睦,將兩下合而為一,拆毀了中間隔斷的牆,…

鏈接 (Links)
希伯來書 7:2 雙語聖經 (Interlinear)希伯來書 7:2 多種語言 (Multilingual)Hebreos 7:2 西班牙人 (Spanish)Hébreux 7:2 法國人 (French)Hebraeer 7:2 德語 (German)希伯來書 7:2 中國語文 (Chinese)Hebrews 7:2 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
麥基洗德為祭司與神的兒子相似
1這麥基洗德就是撒冷王,又是至高神的祭司,本是長遠為祭司的。他當亞伯拉罕殺敗諸王回來的時候,就迎接他,給他祝福。 2亞伯拉罕也將自己所得來的,取十分之一給他。他頭一個名翻出來就是「仁義王」,他又名「撒冷王」,就是「平安王」的意思。 3他無父、無母、無族譜,無生之始,無命之終,乃是與神的兒子相似。…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 1:23
「必有童女懷孕生子,人要稱他的名為以馬內利。」(「以馬內利」翻出來就是「神與我們同在」。)

希伯來書 7:1
這麥基洗德就是撒冷王,又是至高神的祭司,本是長遠為祭司的。他當亞伯拉罕殺敗諸王回來的時候,就迎接他,給他祝福。

希伯來書 7:3
他無父、無母、無族譜,無生之始,無命之終,乃是與神的兒子相似。

希伯來書 7:1
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)