提摩太前書 2:1 我勸你第一要為萬人懇求,禱告,代求,祝謝,
提摩太前書 2:1
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
所以我勸你,首要的是為所有的人,為眾君王和所有在上的獻上祈求、禱告、代求和感謝,

中文标准译本 (CSB Simplified)
所以我劝你,首要的是为所有的人,为众君王和所有在上的献上祈求、祷告、代求和感谢,

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我勸你第一要為萬人懇求,禱告,代求,祝謝,

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我劝你第一要为万人恳求,祷告,代求,祝谢,

聖經新譯本 (CNV Traditional)
因此,我勸你最重要的是要為萬人、君王和一切有權位的懇求、禱告、代求和感恩,好讓我們可以敬虔莊重地過平靜安穩的日子。

圣经新译本 (CNV Simplified)
因此,我劝你最重要的是要为万人、君王和一切有权位的恳求、祷告、代求和感恩,好让我们可以敬虔庄重地过平静安稳的日子。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 勸 你 , 第 一 要 為 萬 人 懇 求 、 禱 告 、 代 求 、 祝 謝 ;

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 劝 你 , 第 一 要 为 万 人 恳 求 、 祷 告 、 代 求 、 祝 谢 ;

1 Timothy 2:1 King James Bible
I exhort therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks, be made for all men;

1 Timothy 2:1 English Revised Version
I exhort therefore, first of all, that supplications, prayers, intercessions, thanksgivings, be made for all men;
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

exhort.

哥林多後書 8:6
因此我勸提多,既然在你們中間開辦這慈惠的事,就當辦成了。

以弗所書 3:13
所以,我求你們不要因我為你們所受的患難喪膽,這原是你們的榮耀。

希伯來書 6:11
我們願你們各人都顯出這樣的殷勤,使你們有滿足的指望,一直到底;

first.

哥林多前書 15:3
我當日所領受又傳給你們的,第一就是:基督照聖經所說,為我們的罪死了,

supplications.

提摩太前書 5:5
那獨居無靠、真為寡婦的,是仰賴神,晝夜不住地祈求禱告。

創世記 18:23-32
亞伯拉罕近前來,說:「無論善惡,你都要剿滅嗎?…

列王紀上 8:41-43
「論到不屬你民以色列的外邦人,為你名從遠方而來——…

詩篇 67:1-4
一篇詩歌,交於伶長。用絲弦的樂器。…

詩篇 72:19
他榮耀的名也當稱頌,直到永遠!願他的榮耀充滿全地!阿們,阿們。

馬太福音 6:9,10
「所以,你們禱告要這樣說:『我們在天上的父,願人都尊你的名為聖,…

雅各書 5:16
所以你們要彼此認罪,互相代求,使你們可以得醫治。義人祈禱所發的力量是大有功效的。

and.

羅馬書 1:8
第一,我靠著耶穌基督,為你們眾人感謝我的神,因你們的信德傳遍了天下。

羅馬書 6:17
感謝神!因為你們從前雖然做罪的奴僕,現今卻從心裡順服了所傳給你們道理的模範。

以弗所書 5:20
凡事要奉我們主耶穌基督的名常常感謝父神。

腓立比書 1:3
我每逢想念你們,就感謝我的神;

帖撒羅尼迦後書 1:3
弟兄們,我們該為你們常常感謝神,這本是合宜的,因你們的信心格外增長,並且你們眾人彼此相愛的心也都充足。

all men.

提摩太前書 2:4
他願意萬人得救,明白真道。

使徒行傳 17:30
世人蒙昧無知的時候,神並不監察,如今卻吩咐各處的人都要悔改。

帖撒羅尼迦前書 3:12
又願主叫你們彼此相愛的心並愛眾人的心,都能增長、充足,如同我們愛你們一樣,

提摩太後書 2:24
然而主的僕人不可爭競,只要溫溫和和地待眾人,善於教導,存心忍耐,

提多書 2:11
因為神救眾人的恩典已經顯明出來,

提多書 3:2
不要毀謗,不要爭競,總要和平,向眾人大顯溫柔。

鏈接 (Links)
提摩太前書 2:1 雙語聖經 (Interlinear)提摩太前書 2:1 多種語言 (Multilingual)1 Timoteo 2:1 西班牙人 (Spanish)1 Timothée 2:1 法國人 (French)1 Timotheus 2:1 德語 (German)提摩太前書 2:1 中國語文 (Chinese)1 Timothy 2:1 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
當代在位的人禱告
1我勸你第一要為萬人懇求,禱告,代求,祝謝, 2為君王和一切在位的也該如此,使我們可以敬虔、端正、平安無事地度日。…
交叉引用 (Cross Ref)
以斯拉記 6:10
好叫他們獻馨香的祭給天上的神,又為王和王眾子的壽命祈禱。

耶利米書 29:7
我所使你們被擄到的那城,你們要為那城求平安,為那城禱告耶和華,因為那城得平安,你們也隨著得平安。

以弗所書 6:18
靠著聖靈,隨時多方禱告祈求,並要在此警醒不倦,為眾聖徒祈求;

腓立比書 4:6
應當一無掛慮,只要凡事藉著禱告、祈求和感謝,將你們所要的告訴神。

提摩太前書 5:5
那獨居無靠、真為寡婦的,是仰賴神,晝夜不住地祈求禱告。

提摩太前書 1:20
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)