腓立比書 1:3
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
每當想到你們,我就感謝我的神;

中文标准译本 (CSB Simplified)
每当想到你们,我就感谢我的神;

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我每逢想念你們,就感謝我的神;

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我每逢想念你们,就感谢我的神;

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我每逢想到你們,就感謝我的 神;

圣经新译本 (CNV Simplified)
我每逢想到你们,就感谢我的 神;

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 每 逢 想 念 你 們 , 就 感 謝 我 的 神 ;

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 每 逢 想 念 你 们 , 就 感 谢 我 的 神 ;

Philippians 1:3 King James Bible
I thank my God upon every remembrance of you,

Philippians 1:3 English Revised Version
I thank my God upon all my remembrance of you,
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

I thank.

羅馬書 1:8,9
第一,我靠著耶穌基督,為你們眾人感謝我的神,因你們的信德傳遍了天下。…

羅馬書 6:17
感謝神!因為你們從前雖然做罪的奴僕,現今卻從心裡順服了所傳給你們道理的模範。

哥林多前書 1:4
我常為你們感謝我的神,因神在基督耶穌裡所賜給你們的恩惠,

upon.

以弗所書 1:15,16
因此,我既聽見你們信從主耶穌,親愛眾聖徒,…

歌羅西書 1:3,4
我們感謝神我們主耶穌基督的父,常常為你們禱告,…

帖撒羅尼迦前書 1:2,3
我們為你們眾人常常感謝神,禱告的時候提到你們,…

帖撒羅尼迦前書 3:9
我們在神面前,因著你們甚是喜樂,為這一切喜樂,可用何等的感謝為你們報答神呢!

帖撒羅尼迦後書 1:3
弟兄們,我們該為你們常常感謝神,這本是合宜的,因你們的信心格外增長,並且你們眾人彼此相愛的心也都充足。

提摩太後書 1:3
我感謝神,就是我接續祖先用清潔的良心所侍奉的神,祈禱的時候不住地想念你,

腓利門書 1:4,5
我禱告的時候提到你,常為你感謝我的神,…

remembrance.

鏈接 (Links)
腓立比書 1:3 雙語聖經 (Interlinear)腓立比書 1:3 多種語言 (Multilingual)Filipenses 1:3 西班牙人 (Spanish)Philippiens 1:3 法國人 (French)Philipper 1:3 德語 (German)腓立比書 1:3 中國語文 (Chinese)Philippians 1:3 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
為門徒祈求感謝
3我每逢想念你們,就感謝我的神; 4每逢為你們眾人祈求的時候,常是歡歡喜喜地祈求。…
交叉引用 (Cross Ref)
羅馬書 1:8
第一,我靠著耶穌基督,為你們眾人感謝我的神,因你們的信德傳遍了天下。

羅馬書 1:9
我在他兒子福音上用心靈所侍奉的神,可以見證我怎樣不住地提到你們,

腓立比書 1:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)