提摩太前書 1:20
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
其中有希米奈奧和亞歷山大。我已經把他們交給了撒旦,這是為要他們受懲罰不再說褻瀆的話。

中文标准译本 (CSB Simplified)
其中有希米奈奥和亚历山大。我已经把他们交给了撒旦,这是为要他们受惩罚不再说亵渎的话。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
其中有許米乃和亞歷山大,我已經把他們交給撒旦,使他們受責罰就不再謗讟了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
其中有许米乃和亚历山大,我已经把他们交给撒旦,使他们受责罚就不再谤讟了。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他們當中有許米乃和亞歷山大,我已經把他們交給撒但,使他們受管教不再褻瀆。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他们当中有许米乃和亚历山大,我已经把他们交给撒但,使他们受管教不再亵渎。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
其 中 有 許 米 乃 和 亞 力 山 大 ; 我 已 經 把 他 們 交 給 撒 但 , 使 他 們 受 責 罰 就 不 再 謗 瀆 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
其 中 有 许 米 乃 和 亚 力 山 大 ; 我 已 经 把 他 们 交 给 撒 但 , 使 他 们 受 责 罚 就 不 再 谤 渎 了 。

1 Timothy 1:20 King James Bible
Of whom is Hymenaeus and Alexander; whom I have delivered unto Satan, that they may learn not to blaspheme.

1 Timothy 1:20 English Revised Version
of whom is Hymenaeus and Alexander; whom I delivered unto Satan, that they might be taught not to blaspheme.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Hymenaeus.

提摩太後書 2:17
他們的話如同毒瘡,越爛越大。其中有許米乃和腓理徒,

Alexander.

使徒行傳 19:33
有人把亞歷山大從眾人中帶出來,猶太人推他往前,亞歷山大就擺手,要向百姓分訴。

提摩太後書 2:14
你要使眾人回想這些事,在主面前囑咐他們:不可為言語爭辯,這是沒有益處的,只能敗壞聽見的人。

提摩太後書 4:14,15
銅匠亞歷山大多多地害我,主必照他所行的報應他。…

I have.

馬太福音 18:17
若是不聽他們,就告訴教會。若是不聽教會,就看他像外邦人和稅吏一樣。

哥林多前書 5:4,5
就是你們聚會的時候,我的心也同在,奉我們主耶穌的名,並用我們主耶穌的權能,…

哥林多後書 10:6
並且我已經預備好了,等你們十分順服的時候,要責罰那一切不順服的人。

哥林多後書 13:10
所以,我不在你們那裡的時候把這話寫給你們,好叫我見你們的時候,不用照主所給我的權柄嚴厲地待你們。這權柄原是為造就人,並不是為敗壞人。

that.

哥林多前書 11:32
我們受審的時候,乃是被主懲治,免得我們和世人一同定罪。

帖撒羅尼迦後書 3:15
但不要以他為仇人,要勸他如弟兄。

啟示錄 3:19
凡我所疼愛的,我就責備管教他,所以你要發熱心,也要悔改。

blaspheme.

使徒行傳 13:45
但猶太人看見人這樣多,就滿心嫉妒,硬駁保羅所說的話,並且毀謗。

提摩太後書 3:2
因為那時人要專顧自己,貪愛錢財,自誇,狂傲,謗讟,違背父母,忘恩負義,心不聖潔,

啟示錄 13:1,5,6
我又看見一個獸從海中上來,有十角七頭,在十角上戴著十個冠冕,七頭上有褻瀆的名號。…

鏈接 (Links)
提摩太前書 1:20 雙語聖經 (Interlinear)提摩太前書 1:20 多種語言 (Multilingual)1 Timoteo 1:20 西班牙人 (Spanish)1 Timothée 1:20 法國人 (French)1 Timotheus 1:20 德語 (German)提摩太前書 1:20 中國語文 (Chinese)1 Timothy 1:20 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
勸勉提摩太打美好的仗
19常存信心和無虧的良心。有人丟棄良心,就在真道上如同船破壞了一般。 20其中有許米乃和亞歷山大,我已經把他們交給撒旦,使他們受責罰就不再謗讟了。
交叉引用 (Cross Ref)
哥林多前書 5:5
要把這樣的人交給撒旦,敗壞他的肉體,使他的靈魂在主耶穌的日子可以得救。

哥林多前書 11:32
我們受審的時候,乃是被主懲治,免得我們和世人一同定罪。

提摩太前書 5:15
因為已經有轉去隨從撒旦的。

提摩太後書 2:17
他們的話如同毒瘡,越爛越大。其中有許米乃和腓理徒,

提摩太後書 4:14
銅匠亞歷山大多多地害我,主必照他所行的報應他。

希伯來書 12:5
你們又忘了那勸你們如同勸兒子的話說:「我兒,你不可輕看主的管教,被他責備的時候也不可灰心。

提摩太前書 1:19
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)