平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 我必設立照管他們的牧人牧養他們，他們不再懼怕，不再驚惶，也不缺少一個。」這是耶和華說的。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 我必设立照管他们的牧人牧养他们，他们不再惧怕，不再惊惶，也不缺少一个。”这是耶和华说的。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我要興起牧人，牧養牠們；牠們必不再恐懼驚慌，一個也不會失掉。」這是耶和華的宣告。 圣经新译本 (CNV Simplified) 我要兴起牧人，牧养牠们；牠们必不再恐惧惊慌，一个也不会失掉。」这是耶和华的宣告。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 必 設 立 照 管 他 們 的 牧 人 ， 牧 養 他 們 。 他 們 不 再 懼 怕 ， 不 再 驚 惶 ， 也 不 缺 少 一 個 ； 這 是 耶 和 華 說 的 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 必 设 立 照 管 他 们 的 牧 人 ， 牧 养 他 们 。 他 们 不 再 惧 怕 ， 不 再 惊 惶 ， 也 不 缺 少 一 个 ； 这 是 耶 和 华 说 的 。 Jeremiah 23:4 King James Bible And I will set up shepherds over them which shall feed them: and they shall fear no more, nor be dismayed, neither shall they be lacking, saith the LORD. Jeremiah 23:4 English Revised Version And I will set up shepherds over them which shall feed them: and they shall fear no more, nor be dismayed, neither shall any be lacking, saith the LORD. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) I. 耶利米書 3:14,15 耶利米書 33:26 詩篇 78:70-72 以賽亞書 11:11 以西結書 34:23 何西阿書 3:3-5 彌迦書 5:2,4,5 彌迦書 7:14 約翰福音 21:15-17 使徒行傳 20:28,29 彼得前書 5:1-4 neither. 民數記 31:49 約翰福音 6:39,40 約翰福音 10:27-30 約翰福音 17:12 約翰福音 18:9 彼得前書 1:5 鏈接 (Links) 耶利米書 23:4 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 23:4 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 23:4 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 23:4 法國人 (French) • Jeremia 23:4 德語 (German) • 耶利米書 23:4 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 23:4 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 預言四散之群必復集旋返 …3「我要將我羊群中所餘剩的，從我趕他們到的各國內招聚出來，領他們歸回本圈，他們也必生養眾多。 4我必設立照管他們的牧人牧養他們，他們不再懼怕，不再驚惶，也不缺少一個。」這是耶和華說的。 5耶和華說：「日子將到，我要給大衛興起一個公義的苗裔。他必掌王權，行事有智慧，在地上施行公平和公義。… 交叉引用 (Cross Ref) 約翰福音 6:39 差我來者的意思就是：他所賜給我的，叫我一個也不失落，在末日卻叫他復活。 約翰福音 10:28 我又賜給他們永生，他們永不滅亡，誰也不能從我手裡把他們奪去。 彼得前書 1:5 你們這因信蒙神能力保守的人，必能得著所預備、到末世要顯現的救恩。 耶利米書 3:15 我也必將合我心的牧者賜給你們，他們必以知識和智慧牧養你們。 耶利米書 30:10 故此，耶和華說：「我的僕人雅各啊，不要懼怕！以色列啊，不要驚惶！因我要從遠方拯救你，從被擄到之地拯救你的後裔，雅各必回來得享平靖安逸，無人使他害怕。 耶利米書 31:10 「列國啊，要聽耶和華的話，傳揚在遠處的海島說：『趕散以色列的必招聚他，又看守他，好像牧人看守羊群。』 耶利米書 46:27 「我的僕人雅各啊，不要懼怕；以色列啊，不要驚惶！因我要從遠方拯救你，從被擄到之地拯救你的後裔。雅各必回來，得享平靖安逸，無人使他害怕。 耶利米書 46:28 我的僕人雅各啊，不要懼怕，因我與你同在。我要將我所趕你到的那些國滅絕淨盡，卻不將你滅絕淨盡。倒要從寬懲治你，萬不能不罰你。」這是耶和華說的。 以西結書 34:23 我必立一牧人照管他們，牧養他們，就是我的僕人大衛。他必牧養他們，做他們的牧人。 |
    |