平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 然而，即使你們為義受苦，也是蒙福的。不要怕他們所懼怕的，也不要驚慌不安， 中文标准译本 (CSB Simplified) 然而，即使你们为义受苦，也是蒙福的。不要怕他们所惧怕的，也不要惊慌不安， 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 你們就是為義受苦，也是有福的。不要怕人的威嚇，也不要驚慌， 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 你们就是为义受苦，也是有福的。不要怕人的威吓，也不要惊慌， 聖經新譯本 (CNV Traditional) 就算你們要為義受苦，也是有福的。「不要怕人的恐嚇，也不要畏懼。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 就算你们要为义受苦，也是有福的。「不要怕人的恐吓，也不要畏惧。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 你 們 就 是 為 義 受 苦 ， 也 是 有 福 的 。 不 要 怕 人 的 威 嚇 （ 的 威 嚇 ： 或 譯 所 怕 的 ） ， 也 不 要 驚 慌 ； 简体中文和合本 (CUV Simplified) 你 们 就 是 为 义 受 苦 ， 也 是 有 福 的 。 不 要 怕 人 的 威 吓 （ 的 威 吓 ： 或 译 所 怕 的 ） ， 也 不 要 惊 慌 ； 1 Peter 3:14 King James Bible But and if ye suffer for righteousness' sake, happy are ye: and be not afraid of their terror, neither be troubled; 1 Peter 3:14 English Revised Version But and if ye should suffer for righteousness' sake, blessed are ye: and fear not their fear, neither be troubled; 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) if. 彼得前書 2:19,20 彼得前書 4:13-16 耶利米書 15:15 馬太福音 5:10-12 馬太福音 10:18-22,39 馬太福音 16:25 馬太福音 19:29 馬可福音 8:35 馬可福音 10:29 路加福音 6:22,23 使徒行傳 9:16 哥林多後書 12:10 腓立比書 1:29 雅各書 1:12 and be. 以賽亞書 8:12,13 以賽亞書 41:10-14 以賽亞書 51:12 耶利米書 1:8 以西結書 3:9 馬太福音 10:28,31 路加福音 12:4,5 約翰福音 14:1,27 使徒行傳 18:9,10 鏈接 (Links) 彼得前書 3:14 雙語聖經 (Interlinear) • 彼得前書 3:14 多種語言 (Multilingual) • 1 Pedro 3:14 西班牙人 (Spanish) • 1 Pierre 3:14 法國人 (French) • 1 Petrus 3:14 德語 (German) • 彼得前書 3:14 中國語文 (Chinese) • 1 Peter 3:14 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 箴言 3:25 忽然來的驚恐，不要害怕；惡人遭毀滅，也不要恐懼。 以賽亞書 8:12 「這百姓說同謀背叛，你們不要說同謀背叛。他們所怕的，你們不要怕，也不要畏懼。 馬太福音 5:10 為義受逼迫的人有福了！因為天國是他們的。 雅各書 1:12 忍受試探的人是有福的！因為他經過試驗以後，必得生命的冠冕，這是主應許給那些愛他之人的。 雅各書 5:11 那先前忍耐的人，我們稱他們是有福的。你們聽見過約伯的忍耐，也知道主給他的結局，明顯主是滿心憐憫、大有慈悲。 彼得前書 2:19 倘若人為叫良心對得住神，就忍受冤屈的苦楚，這是可喜愛的。 彼得前書 3:6 就如撒拉聽從亞伯拉罕，稱他為主。你們若行善，不因恐嚇而害怕，便是撒拉的女兒了。 彼得前書 4:15 你們中間卻不可有人因為殺人、偷竊、作惡、好管閒事而受苦。 |
    |