平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 說：「不要傷害大地、海洋和樹木，直到我們在我們神的奴僕們額上蓋了印。」 中文标准译本 (CSB Simplified) 说：“不要伤害大地、海洋和树木，直到我们在我们神的奴仆们额上盖了印。” 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 「地與海並樹木你們不可傷害，等我們印了我們神眾僕人的額。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) “地与海并树木你们不可伤害，等我们印了我们神众仆人的额。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 說：「你們不要傷害地、海和樹木，等我們在 神眾僕人的額上先蓋上了印。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 说：「你们不要伤害地、海和树木，等我们在 神众仆人的额上先盖上了印。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 地 與 海 並 樹 木 ， 你 們 不 可 傷 害 ， 等 我 們 印 了 我 們 神 眾 僕 人 的 額 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 地 与 海 并 树 木 ， 你 们 不 可 伤 害 ， 等 我 们 印 了 我 们 神 众 仆 人 的 额 。 Revelation 7:3 King James Bible Saying, Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we have sealed the servants of our God in their foreheads. Revelation 7:3 English Revised Version saying, Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we shall have sealed the servants of our God on their foreheads. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Hurt not. 啟示錄 6:6 啟示錄 9:4 以賽亞書 6:13 以賽亞書 27:8 以賽亞書 65:8 馬太福音 24:22,31 till. 啟示錄 14:1 出埃及記 12:13,23 以賽亞書 26:20,21 出埃及記 9:4-6 西番雅書 2:3 the servants. 啟示錄 19:2 以賽亞書 54:17 但以理書 3:17,26 但以理書 6:16 瑪拉基書 3:18 約翰福音 12:26 羅馬書 6:22 in their. 啟示錄 13:16 啟示錄 14:1 啟示錄 20:4 啟示錄 22:4 鏈接 (Links) 啟示錄 7:3 雙語聖經 (Interlinear) • 啟示錄 7:3 多種語言 (Multilingual) • Apocalipsis 7:3 西班牙人 (Spanish) • Apocalypse 7:3 法國人 (French) • Offenbarung 7:3 德語 (German) • 啟示錄 7:3 中國語文 (Chinese) • Revelation 7:3 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 出埃及記 12:23 因為耶和華要巡行擊殺埃及人，他看見血在門楣上和左右的門框上，就必越過那門，不容滅命的進你們的房屋，擊殺你們。 以西結書 9:4 耶和華對他說：「你去走遍耶路撒冷全城，那些因城中所行可憎之事嘆息哀哭的人，畫記號在額上。」 以西結書 9:6 要將年老的、年少的並處女、嬰孩和婦女，從聖所起全都殺盡，只是凡有記號的人，不要挨近他。」於是他們從殿前的長老殺起。 約翰福音 3:33 那領受他見證的，就印上印，證明神是真的。 啟示錄 6:6 我聽見在四活物中似乎有聲音說：「一錢銀子買一升麥子，一錢銀子買三升大麥，油和酒不可糟蹋。」 啟示錄 7:1 此後，我看見四位天使站在地的四角，執掌地上四方的風，叫風不吹在地上、海上和樹上。 啟示錄 7:2 我又看見另有一位天使，從日出之地上來，拿著永生神的印。他就向那得著權柄能傷害地和海的四位天使大聲喊著說： 啟示錄 9:4 並且吩咐牠們說，不可傷害地上的草和各樣青物並一切樹木，唯獨要傷害額上沒有神印記的人。 啟示錄 13:16 牠又叫眾人，無論大小，貧富，自主的為奴的，都在右手上或是在額上受一個印記。 啟示錄 13:17 除了那受印記，有了獸名或有獸名數目的，都不得做買賣。 啟示錄 14:1 我又觀看，見羔羊站在錫安山，同他又有十四萬四千人，都有他的名和他父的名寫在額上。 啟示錄 14:9 又有第三位天使接著他們大聲說：「若有人拜獸和獸像，在額上或在手上受了印記， 啟示錄 20:4 我又看見幾個寶座，也有坐在上面的，並有審判的權柄賜給他們。我又看見那些因為給耶穌作見證並為神之道被斬者的靈魂，和那沒有拜過獸與獸像，也沒有在額上和手上受過牠印記之人的靈魂；他們都復活了，與基督一同做王一千年。 啟示錄 22:4 也要見他的面。他的名字必寫在他們的額上。 |
    |