馬太福音 7:24 「所以,凡聽見我這話就去行的,好比一個聰明人,把房子蓋在磐石上。
馬太福音 7:24
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
「因此,凡是聽了我這些話而實行的人,就好比一個聰明的人把自己的房子建在磐石上。

中文标准译本 (CSB Simplified)
“因此,凡是听了我这些话而实行的人,就好比一个聪明的人把自己的房子建在磐石上。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「所以,凡聽見我這話就去行的,好比一個聰明人,把房子蓋在磐石上。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“所以,凡听见我这话就去行的,好比一个聪明人,把房子盖在磐石上。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
「所以,凡聽見我這些話又遵行的,就像聰明的人,把自己的房子蓋在磐石上。

圣经新译本 (CNV Simplified)
「所以,凡听见我这些话又遵行的,就像聪明的人,把自己的房子盖在磐石上。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
所 以 , 凡 聽 見 我 這 話 就 去 行 的 , 好 比 一 個 聰 明 人 , 把 房 子 蓋 在 磐 石 上 ;

简体中文和合本 (CUV Simplified)
所 以 , 凡 听 见 我 这 话 就 去 行 的 , 好 比 一 个 聪 明 人 , 把 房 子 盖 在 磐 石 上 ;

Matthew 7:24 King James Bible
Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock:

Matthew 7:24 English Revised Version
Every one therefore which heareth these words of mine, and doeth them, shall be likened unto a wise man, which built his house upon the rock:
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

whosoever.

馬太福音 7:7,8,13,14
「你們祈求,就給你們;尋找,就尋見;叩門,就給你們開門。…

馬太福音 5:3
「虛心的人有福了!因為天國是他們的。

*etc:

馬太福音 5:28-32
只是我告訴你們,凡看見婦女就動淫念的,這人心裡已經與她犯姦淫了。…

馬太福音 6:14,15,19
你們饒恕人的過犯,你們的天父也必饒恕你們的過犯。…

*etc:

馬太福音 12:50
凡遵行我天父旨意的人,就是我的弟兄、姐妹和母親了。」

路加福音 6:47-49
凡到我這裡來,聽見我的話就去行的,我要告訴你們他像什麼人。…

路加福音 11:28
耶穌說:「是,卻還不如聽神之道而遵守的人有福!」

約翰福音 13:17
你們既知道這事,若是去行就有福了。

約翰福音 14:15,22-24
你們若愛我,就必遵守我的命令。…

約翰福音 15:10,14
你們若遵守我的命令,就常在我的愛裡,正如我遵守了我父的命令,常在他的愛裡。…

羅馬書 2:6-9
他必照各人的行為報應各人。…

加拉太書 5:6,7
原來在基督耶穌裡,受割禮不受割禮全無功效,唯獨使人生發仁愛的信心才有功效。…

加拉太書 6:7,8
不要自欺,神是輕慢不得的。人種的是什麼,收的也是什麼。…

雅各書 1:21-27
所以,你們要脫去一切的汙穢和盈餘的邪惡,存溫柔的心領受那所栽種的道,就是能救你們靈魂的道。…

雅各書 2:17-26
這樣,信心若沒有行為就是死的。…

約翰一書 2:3
我們若遵守他的誡命,就曉得是認識他。

約翰一書 3:22-24
並且我們一切所求的就從他得著,因為我們遵守他的命令,行他所喜悅的事。…

約翰一書 5:3-5
我們遵守神的誡命,這就是愛他了,並且他的誡命不是難守的。…

啟示錄 22:14,15
那些洗淨自己衣服的有福了!可得權柄能到生命樹那裡,也能從門進城。…

a wise.

約伯記 28:28
他對人說:『敬畏主就是智慧,遠離惡便是聰明。』」

詩篇 111:10
敬畏耶和華是智慧的開端,凡遵行他命令的是聰明人。耶和華是永遠當讚美的!

詩篇 119:99,130
我比我的師傅更通達,因我思想你的法度。…

箴言 10:8
心中智慧的必受命令,口裡愚妄的必致傾倒。

箴言 14:8
通達人的智慧在乎明白己道,愚昧人的愚妄乃是詭詐。

雅各書 3:13-18
你們中間誰是有智慧、有見識的呢?他就當在智慧的溫柔上顯出他的善行來。…

which.

哥林多前書 3:10,11
我照神所給我的恩,好像一個聰明的工頭立好了根基,有別人在上面建造,只是各人要謹慎怎樣在上面建造。…

鏈接 (Links)
馬太福音 7:24 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 7:24 多種語言 (Multilingual)Mateo 7:24 西班牙人 (Spanish)Matthieu 7:24 法國人 (French)Matthaeus 7:24 德語 (German)馬太福音 7:24 中國語文 (Chinese)Matthew 7:24 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
兩等根基
24「所以,凡聽見我這話就去行的,好比一個聰明人,把房子蓋在磐石上。 25雨淋,水沖,風吹,撞著那房子,房子總不倒塌,因為根基立在磐石上。…
交叉引用 (Cross Ref)
箴言 10:8
心中智慧的必受命令,口裡愚妄的必致傾倒。

箴言 10:25
暴風一過,惡人歸於無有,義人的根基卻是永久。

箴言 12:7
惡人傾覆歸於無有,義人的家必站得住。

馬太福音 7:25
雨淋,水沖,風吹,撞著那房子,房子總不倒塌,因為根基立在磐石上。

馬太福音 7:26
凡聽見我這話不去行的,好比一個無知的人,把房子蓋在沙土上。

馬太福音 16:18
我還告訴你:你是彼得,我要把我的教會建造在這磐石上,陰間的權柄不能勝過他。

馬太福音 24:45
「誰是忠心有見識的僕人,為主人所派管理家裡的人,按時分糧給他們呢?

馬太福音 25:2
其中有五個是愚拙的,五個是聰明的。

馬太福音 25:4
聰明的拿著燈,又預備油在器皿裡。

馬太福音 25:9
聰明的回答說:『恐怕不夠你我用的,不如你們自己到賣油的那裡去買吧。』

路加福音 6:47
凡到我這裡來,聽見我的話就去行的,我要告訴你們他像什麼人。

約翰福音 13:17
你們既知道這事,若是去行就有福了。

羅馬書 2:13
(原來在神面前,不是聽律法的為義,乃是行律法的稱義。

雅各書 1:22
只是你們要行道,不要單單聽道,自己欺哄自己。

馬太福音 7:23
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)