CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

1那時，有法利賽人和文士從耶路撒冷來見耶穌，說：

1那时，有法利赛人和文士从耶路撒冷来见耶稣，说：

1那時，有些法利賽人和經文士從耶路撒冷來到耶穌那裡，說：

1那时，有些法利赛人和经文士从耶路撒冷来到耶稣那里，说：

2「你的門徒為什麼犯古人的遺傳呢？因為吃飯的時候，他們不洗手。」

2“你的门徒为什么犯古人的遗传呢？因为吃饭的时候，他们不洗手。”

2「你的門徒們為什麼違犯古人的傳統呢？他們吃飯的時候不洗手！」

2“你的门徒们为什么违犯古人的传统呢？他们吃饭的时候不洗手！”

3耶穌回答說：「你們為什麼因著你們的遺傳，犯神的誡命呢？

3耶稣回答说：“你们为什么因着你们的遗传，犯神的诫命呢？

3耶穌回答他們，說：「你們為什麼為了你們的傳統而違犯神的命令呢？

3耶稣回答他们，说：“你们为什么为了你们的传统而违犯神的命令呢？

4神說：『當孝敬父母』，又說：『咒罵父母的，必治死他。』

4神说：‘当孝敬父母’，又说：‘咒骂父母的，必治死他。’

4神吩咐過『你要孝敬你的父母』，又說『咒罵父親或母親的人，必須處死。』

4神吩咐过‘你要孝敬你的父母’，又说‘咒骂父亲或母亲的人，必须处死。’

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

5你們倒說，無論何人對父母說：『我所當奉給你的已經做了供獻』，

5你们倒说，无论何人对父母说：‘我所当奉给你的已经做了供献’，

5你們卻說『如果有人對父親或母親說：我本該給你的已經做了聖殿奉獻，

5你们却说‘如果有人对父亲或母亲说：我本该给你的已经做了圣殿奉献，

6他就可以不孝敬父母。這就是你們藉著遺傳，廢了神的誡命！

6他就可以不孝敬父母。这就是你们借着遗传，废了神的诫命！

6他就可以完全不孝敬父母。』這樣，為了你們的傳統，你們就廢棄了神的話語。

6他就可以完全不孝敬父母。’这样，为了你们的传统，你们就废弃了神的话语。

7假冒為善的人哪！以賽亞指著你們說的預言是不錯的，他說：

7假冒为善的人哪！以赛亚指着你们说的预言是不错的，他说：

7你們這些偽善的人哪！以賽亞指著你們所說的預言是對的，他說：

7你们这些伪善的人哪！以赛亚指着你们所说的预言是对的，他说：

8『這百姓用嘴唇尊敬我，心卻遠離我。

8‘这百姓用嘴唇尊敬我，心却远离我。

8『這子民用嘴唇尊重我，他們的心卻遠離我。

8‘这子民用嘴唇尊重我，他们的心却远离我。

9他們將人的吩咐當做道理教導人，所以拜我也是枉然。』」

9他们将人的吩咐当做道理教导人，所以拜我也是枉然。’”

9他們敬拜我也是徒然的，因為他們把人的規條當做教義教導人。』」

9他们敬拜我也是徒然的，因为他们把人的规条当做教义教导人。’”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

10耶穌就叫了眾人來，對他們說：「你們要聽，也要明白。

10耶稣就叫了众人来，对他们说：“你们要听，也要明白。

10耶穌召來眾人，對他們說：「你們當聽，也當領悟：

10耶稣召来众人，对他们说：“你们当听，也当领悟：

11入口的不能汙穢人，出口的乃能汙穢人。」

11入口的不能污秽人，出口的乃能污秽人。”

11不是進到口裡的使人汙穢；而是從口裡出來的，這才使人汙穢。」

11不是进到口里的使人污秽；而是从口里出来的，这才使人污秽。”

12當時，門徒進前來對他說：「法利賽人聽見這話不服，你知道嗎？」

12当时，门徒进前来对他说：“法利赛人听见这话不服，你知道吗？”

12那時，門徒們前來對他說：「法利賽人聽了這話很反感，你知道嗎？」

12那时，门徒们前来对他说：“法利赛人听了这话很反感，你知道吗？”

13耶穌回答說：「凡栽種的物，若不是我天父栽種的，必要拔出來。

13耶稣回答说：“凡栽种的物，若不是我天父栽种的，必要拔出来。

13耶穌回答說：「凡不是我天父所栽種的，都將被連根拔起。

13耶稣回答说：“凡不是我天父所栽种的，都将被连根拔起。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

14任憑他們吧！他們是瞎眼領路的。若是瞎子領瞎子，兩個人都要掉在坑裡。」

14任凭他们吧！他们是瞎眼领路的。若是瞎子领瞎子，两个人都要掉在坑里。”

14隨他們吧！他們是給瞎子領路的瞎子。如果瞎子給瞎子領路，兩個人都會掉進坑裡。」

14随他们吧！他们是给瞎子领路的瞎子。如果瞎子给瞎子领路，两个人都会掉进坑里。”

15彼得對耶穌說：「請將這比喻講給我們聽。」

15彼得对耶稣说：“请将这比喻讲给我们听。”

15彼得對耶穌說：「請把這個比喻解釋給我們聽。」

15彼得对耶稣说：“请把这个比喻解释给我们听。”

16耶穌說：「你們到如今還不明白嗎？

16耶稣说：“你们到如今还不明白吗？

16耶穌說：「到如今，你們也無知嗎？

16耶稣说：“到如今，你们也无知吗？

17豈不知凡入口的，是運到肚子裡，又落在茅廁裡嗎？

17岂不知凡入口的，是运到肚子里，又落在茅厕里吗？

17你們難道不明白：一切進入口裡的，要進到肚子，然後被排到廁所；

17你们难道不明白：一切进入口里的，要进到肚子，然后被排到厕所；

18唯獨出口的，是從心裡發出來的，這才汙穢人。

18唯独出口的，是从心里发出来的，这才污秽人。

18而從口裡出來的，是由心裡發出的，這些才使人汙穢。

18而从口里出来的，是由心里发出的，这些才使人污秽。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

19因為從心裡發出來的，有惡念、凶殺、姦淫、苟合、偷盜、妄證、謗讟。

19因为从心里发出来的，有恶念、凶杀、奸淫、苟合、偷盗、妄证、谤讟。

19因為從心裡發出種種惡念：殺人、通姦、淫亂、偷竊、做偽證、毀謗，

19因为从心里发出种种恶念：杀人、通奸、淫乱、偷窃、做伪证、毁谤，

20這都是汙穢人的，至於不洗手吃飯，那卻不汙穢人。」

20这都是污秽人的，至于不洗手吃饭，那却不污秽人。”

20這些才會使人汙穢；而不洗手就吃飯，不會使人汙穢。」

20这些才会使人污秽；而不洗手就吃饭，不会使人污秽。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

21耶穌離開那裡，退到推羅、西頓的境內去。

21耶稣离开那里，退到推罗、西顿的境内去。

21耶穌離開那地方，退到提爾和西頓地區。

21耶稣离开那地方，退到提尔和西顿地区。

22有一個迦南婦人，從那地方出來，喊著說：「主啊，大衛的子孫，可憐我！我女兒被鬼附得甚苦。」

22有一个迦南妇人，从那地方出来，喊着说：“主啊，大卫的子孙，可怜我！我女儿被鬼附得甚苦。”

22這時候，忽然來了一個住在那地區的迦南婦人，她呼叫說：「主啊，大衛的後裔，可憐我吧！我的女兒有鬼魔附身，痛苦萬分。」

22这时候，忽然来了一个住在那地区的迦南妇人，她呼叫说：“主啊，大卫的后裔，可怜我吧！我的女儿有鬼魔附身，痛苦万分。”

23耶穌卻一言不答。門徒進前來求他，說：「這婦人在我們後頭喊叫，請打發她走吧！」

23耶稣却一言不答。门徒进前来求他，说：“这妇人在我们后头喊叫，请打发她走吧！”

23耶穌一句話也不回應，他的門徒們上前來求他，說：「這婦人一直跟在我們後面喊叫，請讓她走吧。」

23耶稣一句话也不回应，他的门徒们上前来求他，说：“这妇人一直跟在我们后面喊叫，请让她走吧。”

24耶穌說：「我奉差遣，不過是到以色列家迷失的羊那裡去。」

24耶稣说：“我奉差遣，不过是到以色列家迷失的羊那里去。”

24耶穌回答說：「我奉差派，只到以色列家迷失的羊那裡去。」

24耶稣回答说：“我奉差派，只到以色列家迷失的羊那里去。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

25那婦人來拜他，說：「主啊，幫助我！」

25那妇人来拜他，说：“主啊，帮助我！”

25那婦人來拜他，說：「主啊，求你幫助我！」

25那妇人来拜他，说：“主啊，求你帮助我！”

26他回答說：「不好拿兒女的餅丟給狗吃。」

26他回答说：“不好拿儿女的饼丢给狗吃。”

26耶穌回答說：「拿兒女的餅扔給小狗，是不合宜的。」

26耶稣回答说：“拿儿女的饼扔给小狗，是不合宜的。”

27婦人說：「主啊，不錯，但是狗也吃牠主人桌子上掉下來的碎渣兒！」

27妇人说：“主啊，不错，但是狗也吃它主人桌子上掉下来的碎渣儿！”

27婦人說：「是的，主啊！不過連小狗也吃得到主人桌子上掉下來的碎渣！」

27妇人说：“是的，主啊！不过连小狗也吃得到主人桌子上掉下来的碎渣！”

28耶穌說：「婦人，你的信心是大的！照你所要的，給你成全了吧。」從那時候，她女兒就好了。

28耶稣说：“妇人，你的信心是大的！照你所要的，给你成全了吧。”从那时候，她女儿就好了。

28於是耶穌回答她，說：「哦，婦人哪，你這信心是大的！照你所願的，給你成全吧。」從那一刻起，她的女兒就痊癒了。

28于是耶稣回答她，说：“哦，妇人哪，你这信心是大的！照你所愿的，给你成全吧。”从那一刻起，她的女儿就痊愈了。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

29耶穌離開那地方，來到靠近加利利的海邊，就上山坐下。

29耶稣离开那地方，来到靠近加利利的海边，就上山坐下。

29耶穌離開那地方，來到加利利湖邊，上了山坐在那裡。

29耶稣离开那地方，来到加利利湖边，上了山坐在那里。

30有許多人到他那裡，帶著瘸子、瞎子、啞巴、有殘疾的和好些別的病人，都放在他腳前，他就治好了他們。

30有许多人到他那里，带着瘸子、瞎子、哑巴、有残疾的和好些别的病人，都放在他脚前，他就治好了他们。

30有一大群人來到他面前，帶著瘸腿的、瞎眼的、殘疾的、聾啞的還有許多其他人，把他們放在耶穌腳前；耶穌就使他們痊癒了。

30有一大群人来到他面前，带着瘸腿的、瞎眼的、残疾的、聋哑的还有许多其他人，把他们放在耶稣脚前；耶稣就使他们痊愈了。

31甚至眾人都稀奇，因為看見啞巴說話、殘疾的痊癒、瘸子行走、瞎子看見，他們就歸榮耀給以色列的神。

31甚至众人都稀奇，因为看见哑巴说话、残疾的痊愈、瘸子行走、瞎子看见，他们就归荣耀给以色列的神。

31結果眾人看見聾啞的說話，殘疾的康復，瘸腿的行走，瞎眼的看見，都感到驚奇，就榮耀以色列的神。

31结果众人看见聋哑的说话，残疾的康复，瘸腿的行走，瞎眼的看见，都感到惊奇，就荣耀以色列的神。

32耶穌叫門徒來，說：「我憐憫這眾人，因為他們同我在這裡已經三天，也沒有吃的了。我不願意叫他們餓著回去，恐怕在路上困乏。」

32耶稣叫门徒来，说：“我怜悯这众人，因为他们同我在这里已经三天，也没有吃的了。我不愿意叫他们饿着回去，恐怕在路上困乏。”

32耶穌召來他的門徒們，說：「我憐憫這群人，因為他們與我在一起已經三天了，也沒有什麼東西吃。我不願意讓他們餓著肚子回去，恐怕他們在路上暈倒。」

32耶稣召来他的门徒们，说：“我怜悯这群人，因为他们与我在一起已经三天了，也没有什么东西吃。我不愿意让他们饿着肚子回去，恐怕他们在路上晕倒。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

33門徒說：「我們在這野地，哪裡有這麼多的餅叫這許多人吃飽呢？」

33门徒说：“我们在这野地，哪里有这么多的饼叫这许多人吃饱呢？”

33門徒們說：「我們在曠野，從哪裡得這麼多的食物讓這麼大一群人吃飽呢？」

33门徒们说：“我们在旷野，从哪里得这么多的食物让这么大一群人吃饱呢？”

34耶穌說：「你們有多少餅？」他們說：「有七個，還有幾條小魚。」

34耶稣说：“你们有多少饼？”他们说：“有七个，还有几条小鱼。”

34耶穌問他們：「你們有多少餅？」他們回答說：「七個，還有幾條小魚。」

34耶稣问他们：“你们有多少饼？”他们回答说：“七个，还有几条小鱼。”

35他就吩咐眾人坐在地上，

35他就吩咐众人坐在地上，

35耶穌就吩咐眾人坐在地上，

35耶稣就吩咐众人坐在地上，

36拿著這七個餅和幾條魚，祝謝了，掰開，遞給門徒，門徒又遞給眾人。

36拿着这七个饼和几条鱼，祝谢了，掰开，递给门徒，门徒又递给众人。

36於是拿起這七個餅和幾條小魚，祝謝以後，掰開，不斷遞給門徒們，他們又分給眾人。

36于是拿起这七个饼和几条小鱼，祝谢以后，掰开，不断递给门徒们，他们又分给众人。

37眾人都吃，並且吃飽了，收拾剩下的零碎，裝滿了七個筐子。

37众人都吃，并且吃饱了，收拾剩下的零碎，装满了七个筐子。

37大家都吃了，並且吃飽了。然後，他們把剩下的碎塊收拾起來，裝滿了七個筐子。

37大家都吃了，并且吃饱了。然后，他们把剩下的碎块收拾起来，装满了七个筐子。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

38吃的人，除了婦女孩子，共有四千。

38吃的人，除了妇女孩子，共有四千。

38吃的人，不算婦女和孩子，就有四千。

38吃的人，不算妇女和孩子，就有四千。

39耶穌叫眾人散去，就上船，來到馬加丹的境界。

39耶稣叫众人散去，就上船，来到马加丹的境界。

39耶穌遣散了人群以後，就上了船，來到茉加丹地區。

39耶稣遣散了人群以后，就上了船，来到茉加丹地区。