◄ 馬太福音 16 ►
在並行查看章節 (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
1法利賽人和撒都該人來試探耶穌，請他從天上顯個神蹟給他們看。1法利赛人和撒都该人来试探耶稣，请他从天上显个神迹给他们看。1有些法利賽人和撒都該人前來試探耶穌，要求他把一個從天上來的神蹟顯給他們看。1有些法利赛人和撒都该人前来试探耶稣，要求他把一个从天上来的神迹显给他们看。
2耶穌回答說：「晚上天發紅，你們就說『天必要晴』；2耶稣回答说：“晚上天发红，你们就说‘天必要晴’；2耶穌回答他們，說：「黃昏的時候你們說：『天要晴了，因為天色通紅』；2耶稣回答他们，说：“黄昏的时候你们说：‘天要晴了，因为天色通红’；
3早晨天發紅，又發黑，你們就說『今日必有風雨』。你們知道分辨天上的氣色，倒不能分辨這時候的神蹟！3早晨天发红，又发黑，你们就说‘今日必有风雨’。你们知道分辨天上的气色，倒不能分辨这时候的神迹！3清晨的時候你們說：『今天會有風雨，因為天色通紅又變得陰沉。』你們能分辨天象，卻不能分辨時代的徵兆。3清晨的时候你们说：‘今天会有风雨，因为天色通红又变得阴沉。’你们能分辨天象，却不能分辨时代的征兆。
4一個邪惡淫亂的世代求神蹟，除了約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他看。」耶穌就離開他們去了。4一个邪恶淫乱的世代求神迹，除了约拿的神迹以外，再没有神迹给他看。”耶稣就离开他们去了。4一個邪惡、淫亂的世代會尋求神蹟，可是除了約拿的神蹟以外，不會有神蹟賜給它了。」然後耶穌就離開他們走了。4一个邪恶、淫乱的世代会寻求神迹，可是除了约拿的神迹以外，不会有神迹赐给它了。”然后耶稣就离开他们走了。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
5門徒渡到那邊去，忘了帶餅。5门徒渡到那边去，忘了带饼。5門徒們到了對岸，忘了帶餅。5门徒们到了对岸，忘了带饼。
6耶穌對他們說：「你們要謹慎，防備法利賽人和撒都該人的酵。」6耶稣对他们说：“你们要谨慎，防备法利赛人和撒都该人的酵。”6耶穌對他們說：「你們要注意，要提防法利賽人和撒都該人的酵母。」6耶稣对他们说：“你们要注意，要提防法利赛人和撒都该人的酵母。”
7門徒彼此議論說：「這是因為我們沒有帶餅吧！」7门徒彼此议论说：“这是因为我们没有带饼吧！”7門徒們就彼此討論說：「這是因為我們沒有帶餅吧。」7门徒们就彼此讨论说：“这是因为我们没有带饼吧。”
8耶穌看出來，就說：「你們這小信的人，為什麼因為沒有餅彼此議論呢？8耶稣看出来，就说：“你们这小信的人，为什么因为没有饼彼此议论呢？8耶穌知道了，就說：「小信的人哪，你們為什麼彼此討論沒有帶餅的事呢？8耶稣知道了，就说：“小信的人哪，你们为什么彼此讨论没有带饼的事呢？
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
9你們還不明白嗎？不記得那五個餅分給五千人，又收拾了多少籃子的零碎嗎？9你们还不明白吗？不记得那五个饼分给五千人，又收拾了多少篮子的零碎吗？9你們還不明白嗎？難道不記得那五個餅給五千人，你們收拾了幾個籃子的碎塊嗎？9你们还不明白吗？难道不记得那五个饼给五千人，你们收拾了几个篮子的碎块吗？
10也不記得那七個餅分給四千人，又收拾了多少筐子的零碎嗎？10也不记得那七个饼分给四千人，又收拾了多少筐子的零碎吗？10也不記得那七個餅給四千人，你們收拾了幾個筐子的碎塊嗎？10也不记得那七个饼给四千人，你们收拾了几个筐子的碎块吗？
11我對你們說要防備法利賽人和撒都該人的酵，這話不是指著餅說的，你們怎麼不明白呢？」11我对你们说要防备法利赛人和撒都该人的酵，这话不是指着饼说的，你们怎么不明白呢？”11你們怎麼不明白，我對你們說的不是餅的事，而是要你們提防法利賽人和撒都該人的酵母呢？」11你们怎么不明白，我对你们说的不是饼的事，而是要你们提防法利赛人和撒都该人的酵母呢？”
12門徒這才曉得他說的不是叫他們防備餅的酵，乃是防備法利賽人和撒都該人的教訓。12门徒这才晓得他说的不是叫他们防备饼的酵，乃是防备法利赛人和撒都该人的教训。12門徒們這才領悟耶穌所說的不是要他們提防餅的酵母，而是要他們提防法利賽人和撒都該人的教導。12门徒们这才领悟耶稣所说的不是要他们提防饼的酵母，而是要他们提防法利赛人和撒都该人的教导。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
13耶穌到了愷撒利亞-腓立比的境內，就問門徒說：「人說我人子是誰？」13耶稣到了恺撒利亚-腓立比的境内，就问门徒说：“人说我人子是谁？”13耶穌來到凱撒里亞菲利彼地區，就問他的門徒們，說：「人們說人子是誰？」13耶稣来到凯撒里亚菲利彼地区，就问他的门徒们，说：“人们说人子是谁？”
14他們說：「有人說是施洗的約翰，有人說是以利亞，又有人說是耶利米或是先知裡的一位。」14他们说：“有人说是施洗的约翰，有人说是以利亚，又有人说是耶利米或是先知里的一位。”14他們回答說：「有的說是施洗者約翰，有的說是以利亞，另有的說是耶利米或是先知中的一位。」14他们回答说：“有的说是施洗者约翰，有的说是以利亚，另有的说是耶利米或是先知中的一位。”
15耶穌說：「你們說我是誰？」15耶稣说：“你们说我是谁？”15耶穌問他們：「那麼你們呢？你們說我是誰？」15耶稣问他们：“那么你们呢？你们说我是谁？”
16西門彼得回答說：「你是基督，是永生神的兒子。」16西门彼得回答说：“你是基督，是永生神的儿子。”16西門彼得回答說：「你是基督，是永生神的兒子！」16西门彼得回答说：“你是基督，是永生神的儿子！”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
17耶穌對他說：「西門‧巴約拿，你是有福的，因為這不是屬血肉的指示你的，乃是我在天上的父指示的。17耶稣对他说：“西门·巴约拿，你是有福的，因为这不是属血肉的指示你的，乃是我在天上的父指示的。17耶穌對他說：「約拿的兒子西門，你是蒙福的，因為這不是任何人啟示你的，而是我在天上的父啟示你的。17耶稣对他说：“约拿的儿子西门，你是蒙福的，因为这不是任何人启示你的，而是我在天上的父启示你的。
18我還告訴你：你是彼得，我要把我的教會建造在這磐石上，陰間的權柄不能勝過他。18我还告诉你：你是彼得，我要把我的教会建造在这磐石上，阴间的权柄不能胜过他。18我還告訴你：你是彼得，我要在這磐石上建立我的教會，陰間的門不能勝過它。18我还告诉你：你是彼得，我要在这磐石上建立我的教会，阴间的门不能胜过它。
19我要把天國的鑰匙給你，凡你在地上所捆綁的，在天上也要捆綁；凡你在地上所釋放的，在天上也要釋放。」19我要把天国的钥匙给你，凡你在地上所捆绑的，在天上也要捆绑；凡你在地上所释放的，在天上也要释放。”19我要把天國的鑰匙賜給你，你在地上所捆綁的，在天上將是已經被捆綁了的；你在地上所釋放的，在天上將是被釋放了的。」19我要把天国的钥匙赐给你，你在地上所捆绑的，在天上将是已经被捆绑了的；你在地上所释放的，在天上将是被释放了的。”
20當下，耶穌囑咐門徒，不可對人說他是基督。20当下，耶稣嘱咐门徒，不可对人说他是基督。20接著耶穌吩咐門徒們，不要對任何人說他就是基督。20接着耶稣吩咐门徒们，不要对任何人说他就是基督。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
21從此，耶穌才指示門徒，他必須上耶路撒冷去，受長老、祭司長、文士許多的苦，並且被殺，第三日復活。21从此，耶稣才指示门徒，他必须上耶路撒冷去，受长老、祭司长、文士许多的苦，并且被杀，第三日复活。21從那時候起，耶穌開始向他的門徒們指示他必須到耶路撒冷去，經受長老們、祭司長們和經文士們的很多苦害，並且被殺，然後在第三天要復活。21从那时候起，耶稣开始向他的门徒们指示他必须到耶路撒冷去，经受长老们、祭司长们和经文士们的很多苦害，并且被杀，然后在第三天要复活。
22彼得就拉著他，勸他說：「主啊，萬不可如此！這事必不臨到你身上。」22彼得就拉着他，劝他说：“主啊，万不可如此！这事必不临到你身上。”22彼得把耶穌拉到一邊，開始勸阻他，說：「主啊，千萬不可，這事絕不能臨到你身上。」22彼得把耶稣拉到一边，开始劝阻他，说：“主啊，千万不可，这事绝不能临到你身上。”
23耶穌轉過來，對彼得說：「撒旦，退我後邊去吧！你是絆我腳的，因為你不體貼神的意思，只體貼人的意思。」23耶稣转过来，对彼得说：“撒旦，退我后边去吧！你是绊我脚的，因为你不体贴神的意思，只体贴人的意思。”23但耶穌轉身對彼得說：「撒旦，退到我後面去！你是我的絆腳石，因為你不是思想神的事，而是思想人的事。」23但耶稣转身对彼得说：“撒旦，退到我后面去！你是我的绊脚石，因为你不是思想神的事，而是思想人的事。”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
24於是，耶穌對門徒說：「若有人要跟從我，就當捨己，背起他的十字架來跟從我。24于是，耶稣对门徒说：“若有人要跟从我，就当舍己，背起他的十字架来跟从我。24於是，耶穌對他的門徒們說：「如果有人想要來跟從我，他就當捨棄自己，背起自己的十字架，然後跟從我。24于是，耶稣对他的门徒们说：“如果有人想要来跟从我，他就当舍弃自己，背起自己的十字架，然后跟从我。
25因為凡要救自己生命的，必喪掉生命；凡為我喪掉生命的，必得著生命。25因为凡要救自己生命的，必丧掉生命；凡为我丧掉生命的，必得着生命。25因為凡想要保全自己生命的，將失去生命；凡為我的緣故失去自己生命的，將尋得生命。25因为凡想要保全自己生命的，将失去生命；凡为我的缘故失去自己生命的，将寻得生命。
26人若賺得全世界，賠上自己的生命，有什麼益處呢？人還能拿什麼換生命呢？26人若赚得全世界，赔上自己的生命，有什么益处呢？人还能拿什么换生命呢？26一個人就是賺得了全世界，卻賠上了自己的生命，到底有什麼益處呢？人還能拿什麼來換回自己的生命呢？26一个人就是赚得了全世界，却赔上了自己的生命，到底有什么益处呢？人还能拿什么来换回自己的生命呢？
27人子要在他父的榮耀裡同著眾使者降臨，那時候他要照各人的行為報應各人。27人子要在他父的荣耀里同着众使者降临，那时候他要照各人的行为报应各人。27人子將要在他父的榮耀中，與他的天使們一起來臨。那時候，他要按照各人的所作所為回報每個人。27人子将要在他父的荣耀中，与他的天使们一起来临。那时候，他要按照各人的所作所为回报每个人。
28我實在告訴你們：站在這裡的，有人在沒嘗死味以前，必看見人子降臨在他的國裡。」28我实在告诉你们：站在这里的，有人在没尝死味以前，必看见人子降临在他的国里。”28我確實地告訴你們：站在這裡的有些人，在還沒有嘗到死的滋味之前，必定見到人子在他的國度中來臨。」28我确实地告诉你们：站在这里的有些人，在还没有尝到死的滋味之前，必定见到人子在他的国度中来临。”
Matthew 15
Top of Page
Top of Page