平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 耶穌回答說：「凡不是我天父所栽種的，都將被連根拔起。 中文标准译本 (CSB Simplified) 耶稣回答说：“凡不是我天父所栽种的，都将被连根拔起。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 耶穌回答說：「凡栽種的物，若不是我天父栽種的，必要拔出來。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 耶稣回答说：“凡栽种的物，若不是我天父栽种的，必要拔出来。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 耶穌說：「所有不是我天父栽種的植物，都要連根拔起來。 圣经新译本 (CNV Simplified) 耶稣说：「所有不是我天父栽种的植物，都要连根拔起来。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 耶 穌 回 答 說 ： 凡 栽 種 的 物 ， 若 不 是 我 天 父 栽 種 的 ， 必 要 拔 出 來 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 耶 稣 回 答 说 ： 凡 栽 种 的 物 ， 若 不 是 我 天 父 栽 种 的 ， 必 要 拔 出 来 。 Matthew 15:13 King James Bible But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up. Matthew 15:13 English Revised Version But he answered and said, Every plant which my heavenly Father planted not, shall be rooted up. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Every. 馬太福音 13:40,41 詩篇 92:13 以賽亞書 60:21 約翰福音 15:2,6 哥林多前書 3:12-15 鏈接 (Links) 馬太福音 15:13 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 15:13 多種語言 (Multilingual) • Mateo 15:13 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 15:13 法國人 (French) • Matthaeus 15:13 德語 (German) • 馬太福音 15:13 中國語文 (Chinese) • Matthew 15:13 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 心裡的汙穢 …12當時，門徒進前來對他說：「法利賽人聽見這話不服，你知道嗎？」 13耶穌回答說：「凡栽種的物，若不是我天父栽種的，必要拔出來。 14任憑他們吧！他們是瞎眼領路的。若是瞎子領瞎子，兩個人都要掉在坑裡。」… 交叉引用 (Cross Ref) 以賽亞書 60:21 你的居民都成為義人，永遠得地為業，是我種的栽子，我手的工作，使我得榮耀。 以賽亞書 61:3 賜華冠於錫安悲哀的人代替灰塵，喜樂油代替悲哀，讚美衣代替憂傷之靈，使他們稱為公義樹，是耶和華所栽的，叫他得榮耀。」 馬太福音 15:12 當時，門徒進前來對他說：「法利賽人聽見這話不服，你知道嗎？」 約翰福音 15:1 「我是真葡萄樹，我父是栽培的人。 約翰福音 15:2 凡屬我不結果子的枝子，他就剪去；凡結果子的，他就修理乾淨，使枝子結果子更多。 哥林多前書 3:9 因為我們是與神同工的，你們是神所耕種的田地，所建造的房屋。 猶大書 1:12 這樣的人在你們的愛席上與你們同吃的時候，正是礁石；他們做牧人，只知餵養自己，無所懼怕；是沒有雨的雲彩，被風飄蕩；是秋天沒有果子的樹，死而又死，連根被拔出來； |
    |