◄ 路加福音 10 ►
在並行查看章節 (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
1這事以後，主又設立七十個人，差遣他們兩個兩個地在他前面，往自己所要到的各城各地方去。1这事以后，主又设立七十个人，差遣他们两个两个地在他前面，往自己所要到的各城各地方去。1這些事以後，主另外指定了七十個人，差派他們兩個兩個地在他前頭，到他要去的各城各地去。1这些事以后，主另外指定了七十个人，差派他们两个两个地在他前头，到他要去的各城各地去。
2就對他們說：「要收的莊稼多，做工的人少。所以，你們當求莊稼的主，打發工人出去收他的莊稼。2就对他们说：“要收的庄稼多，做工的人少。所以，你们当求庄稼的主，打发工人出去收他的庄稼。2耶穌對他們說：「收割的工作多，而工人少。所以你們要祈求收割的主催促工人參與他的收割工作。2耶稣对他们说：“收割的工作多，而工人少。所以你们要祈求收割的主催促工人参与他的收割工作。
3你們去吧！我差你們出去，如同羊羔進入狼群。3你们去吧！我差你们出去，如同羊羔进入狼群。3你們去吧！看哪，我差派你們出去，就像把羊羔送進狼群中。3你们去吧！看哪，我差派你们出去，就像把羊羔送进狼群中。
4不要帶錢囊，不要帶口袋，不要帶鞋，在路上也不要問人的安。4不要带钱囊，不要带口袋，不要带鞋，在路上也不要问人的安。4你們不要帶錢包，不要帶行囊，不要帶鞋子，在路上也不要問候任何人。4你们不要带钱包，不要带行囊，不要带鞋子，在路上也不要问候任何人。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
5無論進哪一家，先要說：『願這一家平安！』5无论进哪一家，先要说：‘愿这一家平安！’5你們無論進哪一家，首先要說『願這一家平安。』5你们无论进哪一家，首先要说‘愿这一家平安。’
6那裡若有當得平安的人，你們所求的平安就必臨到那家；不然，就歸於你們了。6那里若有当得平安的人，你们所求的平安就必临到那家；不然，就归于你们了。6如果那裡有平安之子，你們的平安就會臨到他；否則，那平安就歸回你們。6如果那里有平安之子，你们的平安就会临到他；否则，那平安就归回你们。
7你們要住在那家，吃喝他們所供給的，因為工人得工價是應當的。不要從這家搬到那家。7你们要住在那家，吃喝他们所供给的，因为工人得工价是应当的。不要从这家搬到那家。7你們當住在那一家，吃喝他們所供給的，因為工人配得自己的酬報。不要從這家搬到那家。7你们当住在那一家，吃喝他们所供给的，因为工人配得自己的酬报。不要从这家搬到那家。
8「無論進哪一城，人若接待你們，給你們擺上什麼，你們就吃什麼。8“无论进哪一城，人若接待你们，给你们摆上什么，你们就吃什么。8無論進哪一個城，如果人們接受你們，給你們擺上什麼，你們就吃什麼。8无论进哪一个城，如果人们接受你们，给你们摆上什么，你们就吃什么。
9要醫治那城裡的病人，對他們說：『神的國臨近你們了。』9要医治那城里的病人，对他们说：‘神的国临近你们了。’9你們要使那城裡的病人痊癒，並且要對他們說『神的國臨近你們了。』9你们要使那城里的病人痊愈，并且要对他们说‘神的国临近你们了。’
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
10無論進哪一城，人若不接待你們，你們就到街上去，10无论进哪一城，人若不接待你们，你们就到街上去，10無論進哪一個城，如果人們不接受你們，你們就到大街上去，說10无论进哪一个城，如果人们不接受你们，你们就到大街上去，说
11說：『就是你們城裡的塵土粘在我們的腳上，我們也當著你們擦去。雖然如此，你們該知道神的國臨近了。』11说：‘就是你们城里的尘土粘在我们的脚上，我们也当着你们擦去。虽然如此，你们该知道神的国临近了。’11『連那沾在我們腳上的你們城裡的塵土，我們也要當著你們擦掉，不過你們應當知道：神的國近了。』11‘连那沾在我们脚上的你们城里的尘土，我们也要当着你们擦掉，不过你们应当知道：神的国近了。’
12我告訴你們：當審判的日子，所多瑪所受的比那城還容易受呢！12我告诉你们：当审判的日子，所多玛所受的比那城还容易受呢！12我告訴你們：在那日，所多瑪所受的，將要比那城還容易受呢！12我告诉你们：在那日，所多玛所受的，将要比那城还容易受呢！
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
13哥拉汛哪，你有禍了！伯賽大啊，你有禍了！因為在你們中間所行的異能，若行在推羅、西頓，他們早已披麻蒙灰、坐在地上悔改了。13哥拉汛哪，你有祸了！伯赛大啊，你有祸了！因为在你们中间所行的异能，若行在推罗、西顿，他们早已披麻蒙灰、坐在地上悔改了。13「哥拉汛哪，你有禍了！伯賽達呀，你有禍了！因為在你們當中行過的神蹟，如果行在提爾和西頓，那裡的人早就會披麻蒙灰，坐在地上悔改了。13“哥拉汛哪，你有祸了！伯赛达呀，你有祸了！因为在你们当中行过的神迹，如果行在提尔和西顿，那里的人早就会披麻蒙灰，坐在地上悔改了。
14當審判的日子，推羅、西頓所受的比你們還容易受呢！14当审判的日子，推罗、西顿所受的比你们还容易受呢！14不過在審判的時候，提爾和西頓所受的，將要比你們還容易受呢！14不过在审判的时候，提尔和西顿所受的，将要比你们还容易受呢！
15迦百農啊，你已經升到天上，將來必推下陰間！」15迦百农啊，你已经升到天上，将来必推下阴间！”15而你——迦百農啊，你將被高舉到天上嗎？不，你將下到陰間。15而你——迦百农啊，你将被高举到天上吗？不，你将下到阴间。
16又對門徒說：「聽從你們的，就是聽從我；棄絕你們的，就是棄絕我；棄絕我的，就是棄絕那差我來的。」16又对门徒说：“听从你们的，就是听从我；弃绝你们的，就是弃绝我；弃绝我的，就是弃绝那差我来的。”16「聽從你們的，就是聽從我；拒絕你們的，就是拒絕我；拒絕我的，就是拒絕差派我來的那一位。」16“听从你们的，就是听从我；拒绝你们的，就是拒绝我；拒绝我的，就是拒绝差派我来的那一位。”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
17那七十個人歡歡喜喜地回來，說：「主啊，因你的名，就是鬼也服了我們！」17那七十个人欢欢喜喜地回来，说：“主啊，因你的名，就是鬼也服了我们！”17那七十個人懷著喜樂的心回來，說：「主啊，奉你的名，連鬼魔也服從了我們。」17那七十个人怀着喜乐的心回来，说：“主啊，奉你的名，连鬼魔也服从了我们。”
18耶穌對他們說：「我曾看見撒旦從天上墜落，像閃電一樣。18耶稣对他们说：“我曾看见撒旦从天上坠落，像闪电一样。18耶穌對他們說：「我看見撒旦像閃電一樣從天上墜落。18耶稣对他们说：“我看见撒旦像闪电一样从天上坠落。
19我已經給你們權柄可以踐踏蛇和蠍子，又勝過仇敵一切的能力，斷沒有什麼能害你們。19我已经给你们权柄可以践踏蛇和蝎子，又胜过仇敌一切的能力，断没有什么能害你们。19看，我已經給了你們權柄去踐踏蛇和蠍子，又勝過仇敵一切的勢力，絕不會有什麼能傷害你們了。19看，我已经给了你们权柄去践踏蛇和蝎子，又胜过仇敌一切的势力，绝不会有什么能伤害你们了。
20然而，不要因鬼服了你們就歡喜，要因你們的名記錄在天上歡喜。」20然而，不要因鬼服了你们就欢喜，要因你们的名记录在天上欢喜。”20但不要因為邪靈服從了你們就歡喜，要因為你們的名字已經被記錄在天上而歡喜。」20但不要因为邪灵服从了你们就欢喜，要因为你们的名字已经被记录在天上而欢喜。”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
21正當那時，耶穌被聖靈感動就歡樂，說：「父啊，天地的主，我感謝你！因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。父啊，是的，因為你的美意本是如此。21正当那时，耶稣被圣灵感动就欢乐，说：“父啊，天地的主，我感谢你！因为你将这些事向聪明通达人就藏起来，向婴孩就显出来。父啊，是的，因为你的美意本是如此。21那時候，耶穌受了聖靈的感動就快樂，說：「父啊，天地的主，我讚美你，因為你把這些事向有智慧的和有學問的人隱藏起來，而向小孩子們顯明出來。是的，父啊！因為這正是你的美意。」21那时候，耶稣受了圣灵的感动就快乐，说：“父啊，天地的主，我赞美你，因为你把这些事向有智慧的和有学问的人隐藏起来，而向小孩子们显明出来。是的，父啊！因为这正是你的美意。”
22一切所有的，都是我父交付我的。除了父，沒有人知道子是誰；除了子和子所願意指示的，沒有人知道父是誰。」22一切所有的，都是我父交付我的。除了父，没有人知道子是谁；除了子和子所愿意指示的，没有人知道父是谁。”22「我父把一切都交給了我。除了父，沒有人知道子是誰；除了子和子所願意啟示的人，也沒有人知道父是誰。」22“我父把一切都交给了我。除了父，没有人知道子是谁；除了子和子所愿意启示的人，也没有人知道父是谁。”
23耶穌轉身暗暗地對門徒說：「看見你們所看見的，那眼睛就有福了！23耶稣转身暗暗地对门徒说：“看见你们所看见的，那眼睛就有福了！23耶穌轉過身來，悄悄地對門徒們說：「看見你們所看見的，那眼睛是蒙福的！23耶稣转过身来，悄悄地对门徒们说：“看见你们所看见的，那眼睛是蒙福的！
24我告訴你們：從前有許多先知和君王要看你們所看的，卻沒有看見；要聽你們所聽的，卻沒有聽見。」24我告诉你们：从前有许多先知和君王要看你们所看的，却没有看见；要听你们所听的，却没有听见。”24我告訴你們：曾經有許多先知和君王想要看你們所看見的，卻沒有看到；想要聽你們所聽見的，卻沒有聽到。」24我告诉你们：曾经有许多先知和君王想要看你们所看见的，却没有看到；想要听你们所听见的，却没有听到。”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
25有一個律法師起來試探耶穌，說：「夫子，我該做什麼才可以承受永生？」25有一个律法师起来试探耶稣，说：“夫子，我该做什么才可以承受永生？”25這時候，忽然有一個律法師站起來試探耶穌，說：「老師，我該做什麼才會繼承永恆的生命呢？」25这时候，忽然有一个律法师站起来试探耶稣，说：“老师，我该做什么才会继承永恒的生命呢？”
26耶穌對他說：「律法上寫的是什麼？你念的是怎樣呢？」26耶稣对他说：“律法上写的是什么？你念的是怎样呢？”26耶穌對他說：「律法上是怎麼寫的？你是怎麼讀的呢？」26耶稣对他说：“律法上是怎么写的？你是怎么读的呢？”
27他回答說：「你要盡心、盡性、盡力、盡意愛主你的神，又要愛鄰舍如同自己。」27他回答说：“你要尽心、尽性、尽力、尽意爱主你的神，又要爱邻舍如同自己。”27他回答說：「你要以全心、全靈、全力、全意愛主——你的神，並且要愛鄰如己。」27他回答说：“你要以全心、全灵、全力、全意爱主——你的神，并且要爱邻如己。”
28耶穌說：「你回答的是。你這樣行，就必得永生。」28耶稣说：“你回答的是。你这样行，就必得永生。”28耶穌說：「你回答得對。你這樣去做，就將活著。」28耶稣说：“你回答得对。你这样去做，就将活着。”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
29那人要顯明自己有理，就對耶穌說：「誰是我的鄰舍呢？」29那人要显明自己有理，就对耶稣说：“谁是我的邻舍呢？”29那個人卻要顯示自己為義，就對耶穌說：「那麼，誰是我的鄰人呢？」29那个人却要显示自己为义，就对耶稣说：“那么，谁是我的邻人呢？”
30耶穌回答說：「有一個人從耶路撒冷下耶利哥去，落在強盜手中。他們剝去他的衣裳，把他打個半死，就丟下他走了。30耶稣回答说：“有一个人从耶路撒冷下耶利哥去，落在强盗手中。他们剥去他的衣裳，把他打个半死，就丢下他走了。30耶穌回答說：「有一個人從耶路撒冷下到耶利哥去，途中遇到強盜。他們剝去他的衣服，把他打得半死，丟下他走了。30耶稣回答说：“有一个人从耶路撒冷下到耶利哥去，途中遇到强盗。他们剥去他的衣服，把他打得半死，丢下他走了。
31偶然有一個祭司從這條路下來，看見他，就從那邊過去了。31偶然有一个祭司从这条路下来，看见他，就从那边过去了。31恰好有一個祭司從那條路下來，看見他，就從另一邊走了過去。31恰好有一个祭司从那条路下来，看见他，就从另一边走了过去。
32又有一個利未人來到這地方，看見他，也照樣從那邊過去了。32又有一个利未人来到这地方，看见他，也照样从那边过去了。32有一個利未人也正好來到那地方，看見他，也同樣地從另一邊走了過去。32有一个利未人也正好来到那地方，看见他，也同样地从另一边走了过去。
33唯有一個撒馬利亞人行路來到那裡，看見他，就動了慈心，33唯有一个撒马利亚人行路来到那里，看见他，就动了慈心，33可是，有一個撒馬利亞人行路來到他那裡，看見他，就動了憐憫之心，33可是，有一个撒马利亚人行路来到他那里，看见他，就动了怜悯之心，
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
34上前用油和酒倒在他的傷處，包裹好了，扶他騎上自己的牲口，帶到店裡去照應他。34上前用油和酒倒在他的伤处，包裹好了，扶他骑上自己的牲口，带到店里去照应他。34上前來，在他的傷處倒上油和酒，包紮好，然後把他扶上自己的牲口，帶到旅店裡照顧他。34上前来，在他的伤处倒上油和酒，包扎好，然后把他扶上自己的牲口，带到旅店里照顾他。
35第二天拿出二錢銀子來，交給店主說：『你且照應他，此外所費用的，我回來必還你。』35第二天拿出二钱银子来，交给店主说：‘你且照应他，此外所费用的，我回来必还你。’35第二天，他拿出兩個銀幣交給店家，說『請你照顧他，一切額外的費用，我回來的時候將還給你。』35第二天，他拿出两个银币交给店家，说‘请你照顾他，一切额外的费用，我回来的时候将还给你。’
36你想，這三個人哪一個是落在強盜手中的鄰舍呢？」36你想，这三个人哪一个是落在强盗手中的邻舍呢？”36「你認為，這三個人中，哪一個是落在強盜手中那人的鄰人呢？」36“你认为，这三个人中，哪一个是落在强盗手中那人的邻人呢？”
37他說：「是憐憫他的。」耶穌說：「你去照樣行吧。」37他说：“是怜悯他的。”耶稣说：“你去照样行吧。”37律法師說：「是那個憐憫他的人。」耶穌對他說：「你去如此做吧。」37律法师说：“是那个怜悯他的人。”耶稣对他说：“你去如此做吧。”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
38他們走路的時候，耶穌進了一個村莊。有一個女人名叫馬大，接他到自己家裡。38他们走路的时候，耶稣进了一个村庄。有一个女人名叫马大，接他到自己家里。38他們繼續前行，耶穌進了一個村子，有一個名叫瑪妲的女人接待他。38他们继续前行，耶稣进了一个村子，有一个名叫玛妲的女人接待他。
39她有一個妹子名叫馬利亞，在耶穌腳前坐著聽他的道。39她有一个妹子名叫马利亚，在耶稣脚前坐着听他的道。39瑪妲有個妹妹，稱為瑪麗亞，坐在主的腳前聽他的話語。39玛妲有个妹妹，称为玛丽亚，坐在主的脚前听他的话语。
40馬大伺候的事多，心裡忙亂，就進前來說：「主啊，我的妹子留下我一個人伺候，你不在意嗎？請吩咐她來幫助我。」40马大伺候的事多，心里忙乱，就进前来说：“主啊，我的妹子留下我一个人伺候，你不在意吗？请吩咐她来帮助我。”40瑪妲為了很多伺候的事就心裡煩亂，上前來說：「主啊，我妹妹丟下我一個人伺候，你不管嗎？請叫她來幫我的忙吧。」40玛妲为了很多伺候的事就心里烦乱，上前来说：“主啊，我妹妹丢下我一个人伺候，你不管吗？请叫她来帮我的忙吧。”
41耶穌回答說：「馬大，馬大，你為許多的事思慮煩擾，41耶稣回答说：“马大，马大，你为许多的事思虑烦扰，41主回答她，說：「瑪妲，瑪妲，你為很多事憂慮、煩惱，41主回答她，说：“玛妲，玛妲，你为很多事忧虑、烦恼，
42但是不可少的只有一件。馬利亞已經選擇那上好的福分，是不能奪去的。」42但是不可少的只有一件。马利亚已经选择那上好的福分，是不能夺去的。”42但是有一件事是需要的，而瑪麗亞選擇了那美好的一份，是不能從她那裡被拿去的。」42但是有一件事是需要的，而玛丽亚选择了那美好的一份，是不能从她那里被拿去的。”
Luke 9
Top of Page
Top of Page