平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 看，他還在公開講話，他們也沒有對他說什麼。難道首領們真的認為這個人就是基督嗎？ 中文标准译本 (CSB Simplified) 看，他还在公开讲话，他们也没有对他说什么。难道首领们真的认为这个人就是基督吗？ 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 你看，他還明明地講道，他們也不向他說什麼，難道官長真知道這是基督嗎？ 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 你看，他还明明地讲道，他们也不向他说什么，难道官长真知道这是基督吗？ 聖經新譯本 (CNV Traditional) 你看，他還在公開地講話，竟然沒有人對他說甚麼，難道官長們真的認為這個人就是基督嗎？ 圣经新译本 (CNV Simplified) 你看，他还在公开地讲话，竟然没有人对他说甚麽，难道官长们真的认为这个人就是基督吗？ 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 你 看 他 還 明 明 的 講 道 ， 他 們 也 不 向 他 說 甚 麼 ， 難 道 官 長 真 知 道 這 是 基 督 麼 ？ 简体中文和合本 (CUV Simplified) 你 看 他 还 明 明 的 讲 道 ， 他 们 也 不 向 他 说 甚 麽 ， 难 道 官 长 真 知 道 这 是 基 督 麽 ？ John 7:26 King James Bible But, lo, he speaketh boldly, and they say nothing unto him. Do the rulers know indeed that this is the very Christ? John 7:26 English Revised Version And lo, he speaketh openly, and they say nothing unto him. Can it be that the rulers indeed know that this is the Christ? 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) he speaketh. 詩篇 40:9,10 詩篇 71:15,16 箴言 28:1 以賽亞書 42:4 以賽亞書 50:7,8 馬太福音 22:16 使徒行傳 4:13 以弗所書 6:19,20 腓立比書 1:14 提摩太後書 1:7,8 Do. 約翰福音 7:48 約翰福音 9:22 約翰福音 11:47-53 約翰福音 12:42 路加福音 7:30 鏈接 (Links) 約翰福音 7:26 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰福音 7:26 多種語言 (Multilingual) • Juan 7:26 西班牙人 (Spanish) • Jean 7:26 法國人 (French) • Johannes 7:26 德語 (German) • 約翰福音 7:26 中國語文 (Chinese) • John 7:26 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 不可按外貌定是非 25耶路撒冷人中有的說：「這不是他們想要殺的人嗎？ 26你看，他還明明地講道，他們也不向他說什麼，難道官長真知道這是基督嗎？ 27然而我們知道這個人從哪裡來，只是基督來的時候，沒有人知道他從哪裡來。」… 交叉引用 (Cross Ref) 路加福音 23:13 彼拉多傳齊了祭司長和官府並百姓， 約翰福音 3:1 有一個法利賽人，名叫尼哥迪慕，是猶太人的官。 約翰福音 4:29 「你們來看！有一個人將我素來所行的一切事都給我說出來了，莫非這就是基督嗎？」 約翰福音 7:25 耶路撒冷人中有的說：「這不是他們想要殺的人嗎？ 約翰福音 7:31 但眾人中間有好些信他的，說：「基督來的時候，他所行的神蹟豈能比這人所行的更多嗎？」 約翰福音 7:48 官長或是法利賽人豈有信他的呢？ 約翰福音 18:20 耶穌回答說：「我從來是明明地對世人說話。我常在會堂和殿裡，就是猶太人聚集的地方教訓人，我在暗地裡並沒有說什麼。 |
    |