平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 既然人在安息日受割禮，是為了不違犯摩西的律法；那麼，因為我在安息日使一個人完全康復，你們就對我生氣嗎？ 中文标准译本 (CSB Simplified) 既然人在安息日受割礼，是为了不违犯摩西的律法；那么，因为我在安息日使一个人完全康复，你们就对我生气吗？ 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 人若在安息日受割禮，免得違背摩西的律法，我在安息日叫一個人全然好了，你們就向我生氣嗎？ 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 人若在安息日受割礼，免得违背摩西的律法，我在安息日叫一个人全然好了，你们就向我生气吗？ 聖經新譯本 (CNV Traditional) 如果人在安息日行割禮，為的是要遵守摩西的律法，那麼我在安息日使一個人全身健康，你們就向我生氣嗎？ 圣经新译本 (CNV Simplified) 如果人在安息日行割礼，为的是要遵守摩西的律法，那麽我在安息日使一个人全身健康，你们就向我生气吗？ 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 人 若 在 安 息 日 受 割 禮 ， 免 得 違 背 摩 西 的 律 法 ， 我 在 安 息 日 叫 一 個 人 全 然 好 了 ， 你 們 就 向 我 生 氣 麼 ？ 简体中文和合本 (CUV Simplified) 人 若 在 安 息 日 受 割 礼 ， 免 得 违 背 摩 西 的 律 法 ， 我 在 安 息 日 叫 一 个 人 全 然 好 了 ， 你 们 就 向 我 生 气 麽 ？ John 7:23 King James Bible If a man on the sabbath day receive circumcision, that the law of Moses should not be broken; are ye angry at me, because I have made a man every whit whole on the sabbath day? John 7:23 English Revised Version If a man receiveth circumcision on the sabbath, that the law of Moses may not be broken; are ye wroth with me, because I made a man every whit whole on the sabbath? 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) 馬太福音 12:5 I have made. 248 members of man, vacates the sabbath; how much more the whole body of a man!' 約翰福音 5:8,9,14-16 鏈接 (Links) 約翰福音 7:23 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰福音 7:23 多種語言 (Multilingual) • Juan 7:23 西班牙人 (Spanish) • Jean 7:23 法國人 (French) • Johannes 7:23 德語 (German) • 約翰福音 7:23 中國語文 (Chinese) • John 7:23 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 不可按外貌定是非 …22摩西傳割禮給你們（其實不是從摩西起的，乃是從祖先起的），因此你們也在安息日給人行割禮。 23人若在安息日受割禮，免得違背摩西的律法，我在安息日叫一個人全然好了，你們就向我生氣嗎？ 24不可按外貌斷定是非，總要按公平斷定是非。」 交叉引用 (Cross Ref) 出埃及記 31:14 所以你們要守安息日，以為聖日。凡干犯這日的，必要把他治死；凡在這日做工的，必從民中剪除。 馬太福音 12:2 法利賽人看見，就對耶穌說：「看哪，你的門徒做安息日不可做的事了。」 馬太福音 12:10 那裡有一個人枯乾了一隻手。有人問耶穌說：「安息日治病可以不可以？」意思是要控告他。 約翰福音 5:9 那人立刻痊癒，就拿起褥子來走了。 約翰福音 5:10 那天是安息日，所以猶太人對那醫好的人說：「今天是安息日，你拿褥子是不可的！」 約翰福音 7:21 耶穌說：「我做了一件事，你們都以為稀奇。 約翰福音 9:16 法利賽人中有的說：「這個人不是從神來的，因為他不守安息日。」又有人說：「一個罪人怎能行這樣的神蹟呢？」他們就起了紛爭。 |
    |