約翰福音 15:1
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
「我就是真葡萄樹,我父是園丁。

中文标准译本 (CSB Simplified)
“我就是真葡萄树,我父是园丁。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「我是真葡萄樹,我父是栽培的人。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“我是真葡萄树,我父是栽培的人。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
「我是真葡萄樹,我父是培植的人。

圣经新译本 (CNV Simplified)
「我是真葡萄树,我父是培植的人。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 是 真 葡 萄 樹 , 我 父 是 栽 培 的 人 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 是 真 葡 萄 树 , 我 父 是 栽 培 的 人 。

John 15:1 King James Bible
I am the true vine, and my Father is the husbandman.

John 15:1 English Revised Version
I am the true vine, and my Father is the husbandman.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

true.

約翰福音 1:9,17
那光是真光,照亮一切生在世上的人。…

約翰福音 6:32,55
耶穌說:「我實實在在地告訴你們:那從天上來的糧不是摩西賜給你們的,乃是我父將天上來的真糧賜給你們。…

約翰一書 2:8
再者,我寫給你們的是一條新命令,在主是真的,在你們也是真的,因為黑暗漸漸過去,真光已經照耀。

vine.

創世記 49:10,11
圭必不離猶大,杖必不離他兩腳之間,直等細羅來到,萬民都必歸順。…

詩篇 80:8
你從埃及挪出一棵葡萄樹,趕出外邦人,把這樹栽上。

*etc:

以賽亞書 4:2
到那日,耶和華發生的苗必華美尊榮,地的出產必為以色列逃脫的人顯為榮華茂盛。

以賽亞書 5:1
我要為我所親愛的唱歌,是我所愛者的歌,論他葡萄園的事。我所親愛的有葡萄園,在肥美的山岡上。

*etc:

耶利米書 2:21
然而我栽你是上等的葡萄樹,全然是真種子,你怎麼向我變為外邦葡萄樹的壞枝子呢?

耶利米書 12:10
許多牧人毀壞我的葡萄園,踐踏我的份,使我美好的份變為荒涼的曠野。

以西結書 15:2-6
「人子啊,葡萄樹比別樣樹有什麼強處?葡萄枝比眾樹枝有什麼好處?…

何西阿書 10:1
以色列是茂盛的葡萄樹,結果繁多。果子越多,就越增添祭壇;地土越肥美,就越造美麗的柱像。

撒迦利亞書 3:8
「大祭司約書亞啊,你和坐在你面前的同伴都當聽(他們是做預兆的):我必使我僕人大衛的苗裔發出。

馬太福音 21:33
「你們再聽一個比喻:有個家主栽了一個葡萄園,周圍圈上籬笆,裡面挖了一個壓酒池,蓋了一座樓,租給園戶,就往外國去了。

路加福音 13:6
於是用比喻說:「一個人有一棵無花果樹栽在葡萄園裡。他來到樹前找果子,卻找不著,

husbandman.

雅歌 7:12
我們早晨起來往葡萄園去,看看葡萄發芽開花沒有,石榴放蕊沒有,我在那裡要將我的愛情給你。

雅歌 8:11,12
所羅門在巴力哈們有一葡萄園,他將這葡萄園交給看守的人,為其中的果子必交一千舍客勒銀子。…

以賽亞書 27:2,3
當那日,有出酒的葡萄園,你們要指這園唱歌說:…

以賽亞書 60:21
你的居民都成為義人,永遠得地為業,是我種的栽子,我手的工作,使我得榮耀。

以賽亞書 61:3
賜華冠於錫安悲哀的人代替灰塵,喜樂油代替悲哀,讚美衣代替憂傷之靈,使他們稱為公義樹,是耶和華所栽的,叫他得榮耀。」

馬太福音 20:1
「因為天國好像家主清早出去雇人進他的葡萄園做工,

馬可福音 12:1
耶穌就用比喻對他們說:「有人栽了一個葡萄園,周圍圈上籬笆,挖了一個壓酒池,蓋了一座樓,租給園戶,就往外國去了。

哥林多前書 3:9
因為我們是與神同工的,你們是神所耕種的田地,所建造的房屋。

鏈接 (Links)
約翰福音 15:1 雙語聖經 (Interlinear)約翰福音 15:1 多種語言 (Multilingual)Juan 15:1 西班牙人 (Spanish)Jean 15:1 法國人 (French)Johannes 15:1 德語 (German)約翰福音 15:1 中國語文 (Chinese)John 15:1 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
主是真葡萄樹
1「我是真葡萄樹,我父是栽培的人。 2凡屬我不結果子的枝子,他就剪去;凡結果子的,他就修理乾淨,使枝子結果子更多。…
交叉引用 (Cross Ref)
詩篇 80:8
你從埃及挪出一棵葡萄樹,趕出外邦人,把這樹栽上。

以賽亞書 5:1
我要為我所親愛的唱歌,是我所愛者的歌,論他葡萄園的事。我所親愛的有葡萄園,在肥美的山岡上。

以西結書 19:10
『你的母親先前如葡萄樹,極其茂盛,栽於水旁。因為水多,就多結果子,滿生枝子。

馬太福音 15:13
耶穌回答說:「凡栽種的物,若不是我天父栽種的,必要拔出來。

馬太福音 21:33
「你們再聽一個比喻:有個家主栽了一個葡萄園,周圍圈上籬笆,裡面挖了一個壓酒池,蓋了一座樓,租給園戶,就往外國去了。

約翰福音 15:2
凡屬我不結果子的枝子,他就剪去;凡結果子的,他就修理乾淨,使枝子結果子更多。

羅馬書 11:17
若有幾根枝子被折下來,你這野橄欖得接在其中,一同得著橄欖根的肥汁,

哥林多前書 3:9
因為我們是與神同工的,你們是神所耕種的田地,所建造的房屋。

約翰福音 14:31
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)