Westcott and Hort 1881
Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν·

Westcott and Hort / [NA27 variants]
Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν·

RP Byzantine Majority Text 2005
Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν.

Greek Orthodox Church 1904
Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστι.

Tischendorf 8th Edition
Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν.

Scrivener's Textus Receptus 1894
Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστι.

Stephanus Textus Receptus 1550
Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν

Jean 15:1 French: Darby
Moi, je suis le vrai cep, et mon Pere est le cultivateur.

Jean 15:1 French: Louis Segond (1910)
Je suis le vrai cep, et mon Père est le vigneron.

Jean 15:1 French: Martin (1744)
Je suis le vrai Cep, et mon Père est le Vigneron.

Johannes 15:1 German: Modernized
Ich bin ein rechter Weinstock und mein Vater ein Weingärtner.

Johannes 15:1 German: Luther (1912)
Ich bin der rechte Weinstock, und mein Vater der Weingärtner.

Johannes 15:1 German: Textbibel (1899)
Ich bin der wahrhafte Weinstock, und mein Vater ist der Weingärtner.

Giovanni 15:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
Io sono la vera vite, e il Padre mio è il vignaiuolo. Ogni tralcio che in me non dà frutto,

Giovanni 15:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
IO son la vera vite, e il Padre mio è il vignaiuolo.

YOHANES 15:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Aku inilah Pokok Anggur yang benar, dan Bapa-Ku ialah Pembelanya.

John 15:1 Kabyle: NT
-- d nekk i ț-țara n tideț, yerna d Baba i ț-ixeddmen.

Ioannes 15:1 Latin: Vulgata Clementina
Ego sum vitis vera, et Pater meus agricola est.

John 15:1 Maori
Ko ahau te waina pono, ko toku Matua te kaimahi.

Johannes 15:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Jeg er det sanne vintre, og min Fader er vingårdsmannen.