平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 論以東。萬軍之耶和華如此說：「提幔中再沒有智慧嗎？明哲人不再有謀略嗎？他們的智慧盡歸無有嗎？ 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 论以东。万军之耶和华如此说：“提幔中再没有智慧吗？明哲人不再有谋略吗？他们的智慧尽归无有吗？ 聖經新譯本 (CNV Traditional) 論到以東，萬軍之耶和華這樣說：「提幔再沒有智慧嗎？聰明人已經計窮才盡嗎？他們的智慧都消失了嗎？ 圣经新译本 (CNV Simplified) 论到以东，万军之耶和华这样说：「提幔再没有智慧吗？聪明人已经计穷才尽吗？他们的智慧都消失了吗？ 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 論 以 東 。 萬 軍 之 耶 和 華 如 此 說 ： 提 幔 中 再 沒 有 智 慧 麼 ？ 明 哲 人 不 再 有 謀 略 麼 ？ 他 們 的 智 慧 盡 歸 無 有 麼 ？ 简体中文和合本 (CUV Simplified) 论 以 东 。 万 军 之 耶 和 华 如 此 说 ： 提 幔 中 再 没 有 智 慧 麽 ？ 明 哲 人 不 再 有 谋 略 麽 ？ 他 们 的 智 慧 尽 归 无 有 麽 ？ Jeremiah 49:7 King James Bible Concerning Edom, thus saith the LORD of hosts; Is wisdom no more in Teman? is counsel perished from the prudent? is their wisdom vanished? Jeremiah 49:7 English Revised Version Of Edom. Thus saith the LORD of hosts: Is wisdom no more in Teman? is counsel perished from the prudent? is their wisdom vanished? 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Edom 耶利米書 25:9,21 創世記 25:30 創世記 27:41 創世記 36:8 民數記 20:14-21 民數記 24:17,18 申命記 23:7 詩篇 83:4-10 詩篇 137:7 以賽亞書 34:1-17 以賽亞書 63:1-6 以西結書 25:12-14 以西結書 35:1-15 但以理書 11:41 約珥書 3:19 阿摩司書 1:11,12 俄巴底亞書 1:1 瑪拉基書 1:3,4 Is wisdom 耶利米書 18:18 約伯記 5:12-14 以賽亞書 19:11-13 以賽亞書 29:14 俄巴底亞書 1:8 羅馬書 1:22,23 Teman 耶利米書 49:20 創世記 36:11,15 歷代志上 1:53 約伯記 2:11 約伯記 4:1 以西結書 25:13 阿摩司書 1:12 俄巴底亞書 1:9 哈巴谷書 3:3 鏈接 (Links) 耶利米書 49:7 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 49:7 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 49:7 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 49:7 法國人 (French) • Jeremia 49:7 德語 (German) • 耶利米書 49:7 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 49:7 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 創世記 25:30 以掃對雅各說：「我累昏了，求你把這紅湯給我喝。」因此以掃又叫以東。 創世記 32:3 雅各打發人先往西珥地去，就是以東地，見他哥哥以掃， 創世記 36:11 以利法的兒子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基納斯。 創世記 36:15 以掃子孫中做族長的記在下面。以掃的長子以利法的子孫中，有提幔族長、阿抹族長、洗玻族長、基納斯族長、 約伯記 2:11 約伯的三個朋友提幔人以利法、書亞人比勒達、拿瑪人瑣法，聽說有這一切的災禍臨到他身上，各人就從本處約會同來，為他悲傷，安慰他。 以賽亞書 29:14 所以，我在這百姓中要行奇妙的事，就是奇妙又奇妙的事。他們智慧人的智慧必然消滅，聰明人的聰明必然隱藏。」 以賽亞書 34:5 「因為我的刀在天上已經喝足，這刀必臨到以東和我所咒詛的民，要施行審判。 以賽亞書 34:6 耶和華的刀滿了血，用脂油和羊羔、公山羊的血，並公綿羊腰子的脂油滋潤的，因為耶和華在波斯拉有獻祭的事，在以東地大行殺戮。 耶利米書 8:9 智慧人慚愧，驚惶，被擒拿，他們棄掉耶和華的話，心裡還有什麼智慧呢？ 耶利米書 12:14 耶和華如此說：「一切惡鄰，就是占據我使百姓以色列所承受產業的，我要將他們拔出本地，又要將猶大家從他們中間拔出來。 耶利米書 25:21 以東，摩押，亞捫人， 耶利米書 25:23 底但，提瑪，布斯和一切剃周圍頭髮的， 耶利米書 49:20 你們要聽耶和華攻擊以東所說的謀略和他攻擊提幔居民所定的旨意：仇敵定要將他們群眾微弱的拉去，定要使他們的居所荒涼。 以西結書 25:12 「主耶和華如此說：因為以東報仇雪恨，攻擊猶大家，向他們報仇，大大有罪， 以西結書 25:13 所以主耶和華如此說：我必伸手攻擊以東，剪除人與牲畜，使以東從提幔起，人必倒在刀下，地要變為荒涼，直到底但。 以西結書 32:29 「以東也在那裡，她君王和一切首領雖然仗著勢力，還是放在被殺的人中。他們必與未受割禮的和下坑的人一同躺臥。 阿摩司書 1:11 耶和華如此說：「以東三番四次地犯罪，我必不免去他的刑罰，因為他拿刀追趕兄弟，毫無憐憫，發怒撕裂，永懷憤怒。 阿摩司書 1:12 我卻要降火在提幔，燒滅波斯拉的宮殿。」 俄巴底亞書 1:1 俄巴底亞得了耶和華的默示。論以東說（我從耶和華那裡聽見信息，並有使者被差往列國去，說：「起來吧，一同起來與以東爭戰」）： 哈巴谷書 3:3 神從提幔而來，聖者從巴蘭山臨到。（細拉）他的榮光遮蔽諸天，頌讚充滿大地。 |
    |