平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 我必召北方的眾族和我僕人巴比倫王尼布甲尼撒來攻擊這地和這地的居民，並四圍一切的國民。我要將他們盡行滅絕，以致他們令人驚駭、嗤笑，並且永久荒涼。」這是耶和華說的。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 我必召北方的众族和我仆人巴比伦王尼布甲尼撒来攻击这地和这地的居民，并四围一切的国民。我要将他们尽行灭绝，以致他们令人惊骇、嗤笑，并且永久荒凉。”这是耶和华说的。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 看哪！我要打發人去徵召北方的眾族，和我的僕人巴比倫王尼布甲尼撒，領他們來攻擊這地和這地的居民，以及周圍的列國；我要把他們徹底消滅，使他們成為令人驚駭，受人嗤笑的對象，和永遠荒廢的地方。」這是耶和華的宣告。 圣经新译本 (CNV Simplified) 看哪！我要打发人去徵召北方的众族，和我的仆人巴比伦王尼布甲尼撒，领他们来攻击这地和这地的居民，以及周围的列国；我要把他们彻底消灭，使他们成为令人惊骇，受人嗤笑的对象，和永远荒废的地方。」这是耶和华的宣告。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 必 召 北 方 的 眾 族 和 我 僕 人 巴 比 倫 王 尼 布 甲 尼 撒 來 攻 擊 這 地 和 這 地 的 居 民 ， 並 四 圍 一 切 的 國 民 。 我 要 將 他 們 盡 行 滅 絕 ， 以 致 他 們 令 人 驚 駭 、 嗤 笑 ， 並 且 永 久 荒 涼 。 這 是 耶 和 華 說 的 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 必 召 北 方 的 众 族 和 我 仆 人 巴 比 伦 王 尼 布 甲 尼 撒 来 攻 击 这 地 和 这 地 的 居 民 ， 并 四 围 一 切 的 国 民 。 我 要 将 他 们 尽 行 灭 绝 ， 以 致 他 们 令 人 惊 骇 、 嗤 笑 ， 并 且 永 久 荒 凉 。 这 是 耶 和 华 说 的 。 Jeremiah 25:9 King James Bible Behold, I will send and take all the families of the north, saith the LORD, and Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will bring them against this land, and against the inhabitants thereof, and against all these nations round about, and will utterly destroy them, and make them an astonishment, and an hissing, and perpetual desolations. Jeremiah 25:9 English Revised Version behold, I will send and take all the families of the north, saith the LORD, and I will send unto Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will bring them against this land, and against the inhabitants thereof, and against all these nations round about; and I will utterly destroy them, and make them an astonishment, and an hissing, and perpetual desolations. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) I. 耶利米書 1:15 耶利米書 5:15,16 耶利米書 6:1,22-26 耶利米書 8:16 利未記 26:25 申命記 28:45-50 箴言 21:1 以賽亞書 5:26-30 以賽亞書 10:5 以賽亞書 39:7 哈巴谷書 1:6-10 Nebuchadrezzar. 耶利米書 27:6 耶利米書 40:2 耶利米書 43:10 以賽亞書 13:3 以賽亞書 44:28 以賽亞書 45:1 以西結書 29:18-20 against. 耶利米書 25:17-26 耶利米書 27:3-8 以西結書 26:7 以西結書 29:19 以西結書 30:10,11 an astonishment. 耶利米書 18:16 耶利米書 24:9 列王紀上 9:7,8 鏈接 (Links) 耶利米書 25:9 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 25:9 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 25:9 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 25:9 法國人 (French) • Jeremia 25:9 德語 (German) • 耶利米書 25:9 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 25:9 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 預言被擄七十年 …8所以萬軍之耶和華如此說：「因為你們沒有聽從我的話， 9我必召北方的眾族和我僕人巴比倫王尼布甲尼撒來攻擊這地和這地的居民，並四圍一切的國民。我要將他們盡行滅絕，以致他們令人驚駭、嗤笑，並且永久荒涼。」這是耶和華說的。 10「我又要使歡喜和快樂的聲音、新郎和新婦的聲音、推磨的聲音和燈的亮光從他們中間止息。… 交叉引用 (Cross Ref) 申命記 28:37 你在耶和華領你到的各國中，要令人驚駭、笑談、譏誚。 歷代志下 29:8 因此，耶和華的憤怒臨到猶大和耶路撒冷，將其中的人拋來拋去，令人驚駭、嗤笑，正如你們親眼所見的。 以賽亞書 13:3 我吩咐我所挑出來的人，我招呼我的勇士，就是那矜誇高傲之輩，為要成就我怒中所定的。」 耶利米書 1:15 耶和華說：「看哪，我要召北方列國的眾族。他們要來，各安座位在耶路撒冷的城門口，周圍攻擊城牆，又要攻擊猶大的一切城邑。 耶利米書 4:7 有獅子從密林中上來，是毀壞列國的。牠已經動身出離本處，要使你的地荒涼，使你的城邑變為荒場無人居住。 耶利米書 10:22 有風聲，看哪，敵人來了！有大擾亂從北方出來，要使猶大城邑變為荒涼，成為野狗的住處。 耶利米書 18:16 以致他們的地令人驚駭，常常嗤笑，凡經過這地的，必驚駭搖頭。 耶利米書 20:4 因耶和華如此說：我必使你自覺驚嚇，你也必使眾朋友驚嚇。他們必倒在仇敵的刀下，你也必親眼看見。我必將猶大人全交在巴比倫王的手中，他要將他們擄到巴比倫去，也要用刀將他們殺戮。 耶利米書 25:8 所以萬軍之耶和華如此說：「因為你們沒有聽從我的話， 耶利米書 25:18 就是耶路撒冷和猶大的城邑並耶路撒冷的君王與首領，使這城邑荒涼，令人驚駭、嗤笑、咒詛，正如今日一樣。 耶利米書 25:26 北方遠近的諸王以及天下地上的萬國喝了，以後示沙克王也要喝。 耶利米書 27:6 現在我將這些地都交給我僕人巴比倫王尼布甲尼撒的手，我也將田野的走獸給他使用。 耶利米書 29:18 我必用刀劍、饑荒、瘟疫追趕他們，使他們在天下萬國拋來拋去，在我所趕他們到的各國中，令人咒詛、驚駭、嗤笑、羞辱。 耶利米書 36:2 「你取一書卷，將我對你說攻擊以色列和猶大並各國的一切話，從我對你說話的那日，就是從約西亞的日子起，直到今日，都寫在其上。 耶利米書 36:29 論到猶大王約雅敬你要說：『耶和華如此說：你燒了書卷，說：「你為什麼在其上寫著說，巴比倫王必要來毀滅這地，使這地上絕了人民牲畜呢？」 以西結書 12:20 有居民的城邑必變為荒場，地也必變為荒廢，你們就知道我是耶和華。』」 以西結書 29:18 「人子啊，巴比倫王尼布甲尼撒使他的軍兵大大效勞，攻打推羅，以致頭都光禿，肩都磨破。然而他和他的軍兵攻打推羅，並沒有從那裡得什麼酬勞。 以西結書 29:20 我將埃及地賜給他，酬他所效的勞，因王與軍兵是為我勤勞。這是主耶和華說的。 以西結書 36:5 主耶和華對你們如此說：我真發憤恨如火，責備那其餘的外邦人和以東的眾人，他們快樂滿懷，心存恨惡，將我的地歸自己為業，又看為被棄的掠物。」』 但以理書 5:18 王啊，至高的神曾將國位、大權、榮耀、威嚴賜予你父尼布甲尼撒。 |
    |