平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 所以主耶和華如此說：我必伸手攻擊以東，剪除人與牲畜，使以東從提幔起，人必倒在刀下，地要變為荒涼，直到底但。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 所以主耶和华如此说：我必伸手攻击以东，剪除人与牲畜，使以东从提幔起，人必倒在刀下，地要变为荒凉，直到底但。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 所以主耶和華這樣說：我必伸手攻擊以東，把人和牲畜都從其中剪除；我必使以東荒涼；從提幔直到底但，他們都要倒斃在刀下。 圣经新译本 (CNV Simplified) 所以主耶和华这样说：我必伸手攻击以东，把人和牲畜都从其中剪除；我必使以东荒凉；从提幔直到底但，他们都要倒毙在刀下。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 所 以 主 耶 和 華 如 此 說 ： 我 必 伸 手 攻 擊 以 東 ， 剪 除 人 與 牲 畜 ， 使 以 東 從 提 幔 起 ， 人 必 倒 在 刀 下 ， 地 要 變 為 荒 涼 ， 直 到 底 但 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 所 以 主 耶 和 华 如 此 说 ： 我 必 伸 手 攻 击 以 东 ， 剪 除 人 与 牲 畜 ， 使 以 东 从 提 幔 起 ， 人 必 倒 在 刀 下 ， 地 要 变 为 荒 凉 ， 直 到 底 但 。 Ezekiel 25:13 King James Bible Therefore thus saith the Lord GOD; I will also stretch out mine hand upon Edom, and will cut off man and beast from it; and I will make it desolate from Teman; and they of Dedan shall fall by the sword. Ezekiel 25:13 English Revised Version therefore thus saith the Lord GOD, I will stretch out mine hand upon Edom, and will cut off man and beast from it: and I will make it desolate from Teman; even unto Dedan shall they fall by the sword. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) I will also 以西結書 25:7,16 以賽亞書 34:1-17 以賽亞書 63:1-6 耶利米哀歌 4:21,22 瑪拉基書 1:3,4 and will 以西結書 14:8,13,17,19-21 以西結書 29:8 創世記 6:7 耶利米書 7:20 Teman 創世記 36:11 耶利米書 49:7,20 俄巴底亞書 1:9 哈巴谷書 3:3 of Dedan shall fall by the sword. 耶利米書 25:23 耶利米書 49:8 鏈接 (Links) 以西結書 25:13 雙語聖經 (Interlinear) • 以西結書 25:13 多種語言 (Multilingual) • Ezequiel 25:13 西班牙人 (Spanish) • Ézéchiel 25:13 法國人 (French) • Hesekiel 25:13 德語 (German) • 以西結書 25:13 中國語文 (Chinese) • Ezekiel 25:13 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 以東亦必遭報 12「主耶和華如此說：因為以東報仇雪恨，攻擊猶大家，向他們報仇，大大有罪， 13所以主耶和華如此說：我必伸手攻擊以東，剪除人與牲畜，使以東從提幔起，人必倒在刀下，地要變為荒涼，直到底但。 14我必藉我民以色列的手報復以東，以色列民必照我的怒氣，按我的憤怒在以東施報，以東人就知道是我施報。這是主耶和華說的。 交叉引用 (Cross Ref) 創世記 36:34 約巴死了，提幔地的人戶珊接續他做王。 詩篇 138:7 我雖行在患難中，你必將我救活。我的仇敵發怒，你必伸手抵擋他們，你的右手也必救我。 耶利米書 25:23 底但，提瑪，布斯和一切剃周圍頭髮的， 耶利米書 49:7 論以東。萬軍之耶和華如此說：「提幔中再沒有智慧嗎？明哲人不再有謀略嗎？他們的智慧盡歸無有嗎？ 耶利米書 49:8 底但的居民哪，要轉身逃跑，住在深密處！因為我向以掃追討的時候，必使災殃臨到他。 耶利米書 49:13 耶和華說：「我指著自己起誓：波斯拉必令人驚駭、羞辱、咒詛，並且荒涼，她的一切城邑必變為永遠的荒場。」 以西結書 14:17 「或者我使刀劍臨到那地，說『刀劍哪，要經過那地』，以致我將人與牲畜從其中剪除， 以西結書 25:7 所以我伸手攻擊你，將你交給列國作為擄物。我必從萬民中剪除你，使你從萬國中敗亡。我必除滅你，你就知道我是耶和華。』 以西結書 27:15 底但人與你交易，許多海島做你的碼頭，他們拿象牙、烏木與你兌換。 以西結書 29:8 『所以主耶和華如此說：我必使刀劍臨到你，從你中間將人與牲畜剪除。 以西結書 32:29 「以東也在那裡，她君王和一切首領雖然仗著勢力，還是放在被殺的人中。他們必與未受割禮的和下坑的人一同躺臥。 以西結書 35:3 對他說：『主耶和華如此說：西珥山哪，我與你為敵，必向你伸手攻擊你，使你荒涼，令人驚駭。 以西結書 35:9 我必使你永遠荒涼，使你的城邑無人居住，你的民就知道我是耶和華。 以西結書 38:13 示巴人、底但人、他施的客商和其間的少壯獅子都必問你說：「你來要搶財為擄物嗎？你聚集軍隊要奪貨為掠物嗎？要奪取金銀，擄去牲畜、財貨嗎？要搶奪許多財寶為擄物嗎？」』 阿摩司書 1:12 我卻要降火在提幔，燒滅波斯拉的宮殿。」 俄巴底亞書 1:9 提幔哪，你的勇士必驚惶，甚至以掃山的人都被殺戮剪除。 瑪拉基書 1:3 惡以掃，使他的山嶺荒涼，把他的地業交給曠野的野狗。 瑪拉基書 1:4 以東人說：『我們現在雖被毀壞，卻要重建荒廢之處。』萬軍之耶和華如此說：任他們建造，我必拆毀。人必稱他們的地為罪惡之境，稱他們的民為耶和華永遠惱怒之民。 |
    |