中文標準譯本 (CSB Traditional)
你們不要心裡想『我們有亞伯拉罕為先祖。』我告訴你們：神能從這些石頭中給亞伯拉罕興起兒女來。

中文标准译本 (CSB Simplified)
你们不要心里想‘我们有亚伯拉罕为先祖。’我告诉你们：神能从这些石头中给亚伯拉罕兴起儿女来。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
不要自己心裡說：『有亞伯拉罕為我們的祖宗。』我告訴你們，神能從這些石頭中給亞伯拉罕興起子孫來。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
不要自己心里说：‘有亚伯拉罕为我们的祖宗。’我告诉你们，神能从这些石头中给亚伯拉罕兴起子孙来。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你們心裡不要以為：『我們有亞伯拉罕作我們的祖宗。』我告訴你們，　神能從這些石頭中給亞伯拉罕興起後裔來。

圣经新译本 (CNV Simplified)
你们心里不要以为：『我们有亚伯拉罕作我们的祖宗。』我告诉你们，　神能从这些石头中给亚伯拉罕兴起後裔来。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
不 要 自 己 心 裡 說 ： 有 亞 伯 拉 罕 為 我 們 的 祖 宗 。 我 告 訴 你 們 ， 神 能 從 這 些 石 頭 中 給 亞 伯 拉 罕 興 起 子 孫 來 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
不 要 自 己 心 里 说 ： 有 亚 伯 拉 罕 为 我 们 的 祖 宗 。 我 告 诉 你 们 ， 神 能 从 这 些 石 头 中 给 亚 伯 拉 罕 兴 起 子 孙 来 。

Matthew 3:9 King James Bible
And think not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham.

Matthew 3:9 English Revised Version
and think not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham.