平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 百姓必在錫安，在耶路撒冷居住，你不再哭泣。主必因你哀求的聲音施恩給你，他聽見的時候，就必應允你。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 百姓必在锡安，在耶路撒冷居住，你不再哭泣。主必因你哀求的声音施恩给你，他听见的时候，就必应允你。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 錫安的人民、耶路撒冷的居民哪！你們必不再哭泣。他必因你哀求的聲音恩待你；他聽見的時候，就必應允你。 圣经新译本 (CNV Simplified) 锡安的人民、耶路撒冷的居民哪！你们必不再哭泣。他必因你哀求的声音恩待你；他听见的时候，就必应允你。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 百 姓 必 在 錫 安 、 在 耶 路 撒 冷 居 住 ； 你 不 要 哭 泣 。 主 必 因 你 哀 求 的 聲 音 施 恩 給 你 ； 他 聽 見 的 時 候 就 必 應 允 你 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 百 姓 必 在 锡 安 、 在 耶 路 撒 冷 居 住 ； 你 不 要 哭 泣 。 主 必 因 你 哀 求 的 声 音 施 恩 给 你 ； 他 听 见 的 时 候 就 必 应 允 你 。 Isaiah 30:19 King James Bible For the people shall dwell in Zion at Jerusalem: thou shalt weep no more: he will be very gracious unto thee at the voice of thy cry; when he shall hear it, he will answer thee. Isaiah 30:19 English Revised Version For the people shall dwell in Zion at Jerusalem: thou shalt weep no more; he will surely be gracious unto thee at the voice of thy cry; when he shall hear, he will answer thee. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) dwell 以賽亞書 10:24 以賽亞書 12:6 以賽亞書 46:13 以賽亞書 65:9 耶利米書 31:6,12 耶利米書 50:4,5,28 耶利米書 51:10 以西結書 20:40 以西結書 37:25-28 西番雅書 3:14-20 撒迦利亞書 1:16,17 撒迦利亞書 2:4-7 撒迦利亞書 8:3-8 羅馬書 11:26 thou shalt 以賽亞書 12:3-6 以賽亞書 25:8 以賽亞書 35:10 以賽亞書 40:1,2 以賽亞書 54:6-14 以賽亞書 60:20 以賽亞書 61:1-3 以賽亞書 65:18 耶利米書 30:12 耶利米書 31:9 彌迦書 4:9 路加福音 6:21 啟示錄 5:4 啟示錄 7:17 he will 以賽亞書 58:9 以賽亞書 65:24 詩篇 50:15 耶利米書 29:11-13 耶利米書 33:3 以西結書 36:37 馬太福音 7:7-11 以弗所書 3:20 約翰一書 5:14,15 鏈接 (Links) 以賽亞書 30:19 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 30:19 多種語言 (Multilingual) • Isaías 30:19 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 30:19 法國人 (French) • Jesaja 30:19 德語 (German) • 以賽亞書 30:19 中國語文 (Chinese) • Isaiah 30:19 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 仰望耶和華者必蒙福祉 18耶和華必然等候，要施恩給你們，必然興起，好憐憫你們，因為耶和華是公平的神。凡等候他的，都是有福的！ 19百姓必在錫安，在耶路撒冷居住，你不再哭泣。主必因你哀求的聲音施恩給你，他聽見的時候，就必應允你。 20主雖然以艱難給你當餅，以困苦給你當水，你的教師卻不再隱藏，你眼必看見你的教師。… 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 7:7 「你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。 詩篇 50:15 並要在患難之日求告我，我必搭救你，你也要榮耀我。」 以賽亞書 25:8 他已經吞滅死亡，直到永遠，主耶和華必擦去各人臉上的眼淚，又除掉普天下他百姓的羞辱，因為這是耶和華說的。 以賽亞書 33:2 耶和華啊，求你施恩於我們，我們等候你！求你每早晨做我們的膀臂，遭難的時候為我們的拯救。 以賽亞書 35:10 並且耶和華救贖的民必歸回，歌唱來到錫安，永樂必歸到他們的頭上。他們必得著歡喜快樂，憂愁嘆息盡都逃避。 以賽亞書 41:17 「困苦窮乏人尋求水卻沒有，他們因口渴舌頭乾燥，我耶和華必應允他們，我以色列的神必不離棄他們。 以賽亞書 58:9 那時你求告，耶和華必應允；你呼求，他必說：『我在這裡！』「你若從你中間除掉重軛和指摘人的指頭，並發惡言的事， 以賽亞書 60:20 你的日頭不再下落，你的月亮也不退縮，因為耶和華必做你永遠的光，你悲哀的日子也完畢了。 以賽亞書 61:1 「主耶和華的靈在我身上，因為耶和華用膏膏我，叫我傳好信息給謙卑的人，差遣我醫好傷心的人，報告被擄的得釋放、被囚的出監牢， 以賽亞書 65:9 我必從雅各中領出後裔，從猶大中領出承受我眾山的，我的選民必承受，我的僕人要在那裡居住。 以賽亞書 65:19 我必因耶路撒冷歡喜，因我的百姓快樂，其中必不再聽見哭泣的聲音和哀號的聲音。 以賽亞書 65:24 他們尚未求告，我就應允；正說話的時候，我就垂聽。 耶利米書 31:16 耶和華如此說：「你禁止聲音不要哀哭，禁止眼目不要流淚，因你所做之工必有賞賜，他們必從敵國歸回。」這是耶和華說的。 以西結書 37:25 他們必住在我賜給我僕人雅各的地上，就是你們列祖所住之地。他們和他們的子孫，並子孫的子孫，都永遠住在那裡。我的僕人大衛必做他們的王，直到永遠。 以西結書 37:28 我的聖所在以色列人中間直到永遠，外邦人就必知道我是叫以色列成為聖的耶和華。』」 |
    |