平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 耶和華如此說：「你禁止聲音不要哀哭，禁止眼目不要流淚，因你所做之工必有賞賜，他們必從敵國歸回。」這是耶和華說的。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 耶和华如此说：“你禁止声音不要哀哭，禁止眼目不要流泪，因你所做之工必有赏赐，他们必从敌国归回。”这是耶和华说的。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 耶和華這樣說：「止住你的聲音，不要哭泣，抑制你的眼睛不要再流淚，因為你所作的必有果效；他們必從仇敵之地回來。」這是耶和華的宣告。 圣经新译本 (CNV Simplified) 耶和华这样说：「止住你的声音，不要哭泣，抑制你的眼睛不要再流泪，因为你所作的必有果效；他们必从仇敌之地回来。」这是耶和华的宣告。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 耶 和 華 如 此 說 ： 你 禁 止 聲 音 不 要 哀 哭 ， 禁 止 眼 目 不 要 流 淚 ， 因 你 所 做 之 工 必 有 賞 賜 ； 他 們 必 從 敵 國 歸 回 。 這 是 耶 和 華 說 的 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 耶 和 华 如 此 说 ： 你 禁 止 声 音 不 要 哀 哭 ， 禁 止 眼 目 不 要 流 泪 ， 因 你 所 做 之 工 必 有 赏 赐 ； 他 们 必 从 敌 国 归 回 。 这 是 耶 和 华 说 的 。 Jeremiah 31:16 King James Bible Thus saith the LORD; Refrain thy voice from weeping, and thine eyes from tears: for thy work shall be rewarded, saith the LORD; and they shall come again from the land of the enemy. Jeremiah 31:16 English Revised Version Thus saith the LORD: Refrain thy voice from weeping, and thine eyes from tears: for thy work shall be rewarded, saith the LORD; and they shall come again from the land of the enemy. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Refrain. 創世記 43:31 創世記 45:1 詩篇 30:5 馬可福音 5:38,39 約翰福音 20:13-15 帖撒羅尼迦前書 4:14 for. 路得記 2:12 歷代志下 15:7 傳道書 9:7 希伯來書 6:10 希伯來書 11:6 they. 耶利米書 31:4,5 耶利米書 23:3 耶利米書 29:14 耶利米書 30:3,18 耶利米書 33:7,11 以斯拉記 1:5-11 以西結書 11:17,18 以西結書 20:41,42 何西阿書 1:11 鏈接 (Links) 耶利米書 31:16 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 31:16 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 31:16 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 31:16 法國人 (French) • Jeremia 31:16 德語 (German) • 耶利米書 31:16 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 31:16 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 拉結哭子得主慰藉 …15耶和華如此說：「在拉瑪聽見號啕痛哭的聲音，是拉結哭她兒女，不肯受安慰，因為他們都不在了。」 16耶和華如此說：「你禁止聲音不要哀哭，禁止眼目不要流淚，因你所做之工必有賞賜，他們必從敵國歸回。」這是耶和華說的。 17耶和華說：「你末後必有指望，你的兒女必回到自己的境界。… 交叉引用 (Cross Ref) 希伯來書 6:10 因為神並非不公義，竟忘記你們所做的工和你們為他名所顯的愛心，就是：先前伺候聖徒，如今還是伺候。 路得記 2:12 願耶和華照你所行的賞賜你。你來投靠耶和華以色列神的翅膀下，願你滿得他的賞賜。」 詩篇 126:5 流淚撒種的，必歡呼收割。 以賽亞書 25:8 他已經吞滅死亡，直到永遠，主耶和華必擦去各人臉上的眼淚，又除掉普天下他百姓的羞辱，因為這是耶和華說的。 以賽亞書 30:19 百姓必在錫安，在耶路撒冷居住，你不再哭泣。主必因你哀求的聲音施恩給你，他聽見的時候，就必應允你。 耶利米書 30:3 耶和華說：日子將到，我要使我的百姓以色列和猶大被擄的人歸回。我也要使他們回到我所賜給他們列祖之地，他們就得這地為業。這是耶和華說的。」 以西結書 11:17 你當說：『主耶和華如此說：我必從萬民中招聚你們，從分散的列國內聚集你們，又要將以色列地賜給你們。』 |
    |