平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 日子必到，以法蓮山上守望的人必呼叫說：『起來吧！我們可以上錫安，到耶和華我們的神那裡去。』」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 日子必到，以法莲山上守望的人必呼叫说：‘起来吧！我们可以上锡安，到耶和华我们的神那里去。’” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 因為有一天，守望的人要在以法蓮山上呼叫，說：『起來吧！我們上錫安去朝見耶和華我們的 神。』」 圣经新译本 (CNV Simplified) 因为有一天，守望的人要在以法莲山上呼叫，说：『起来吧！我们上锡安去朝见耶和华我们的 神。』」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 日 子 必 到 ， 以 法 蓮 山 上 守 望 的 人 必 呼 叫 說 ： 起 來 罷 ！ 我 們 可 以 上 錫 安 ， 到 耶 和 華 ─ 我 們 的 神 那 裡 去 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 日 子 必 到 ， 以 法 莲 山 上 守 望 的 人 必 呼 叫 说 ： 起 来 罢 ！ 我 们 可 以 上 锡 安 ， 到 耶 和 华 ─ 我 们 的 神 那 里 去 。 Jeremiah 31:6 King James Bible For there shall be a day, that the watchmen upon the mount Ephraim shall cry, Arise ye, and let us go up to Zion unto the LORD our God. Jeremiah 31:6 English Revised Version For there shall be a day, that the watchmen upon the hills of Ephraim shall cry, Arise ye, and let us go up to Zion unto the LORD our God. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) a day. 耶利米書 6:17 以賽亞書 40:9 以賽亞書 52:7,8 以賽亞書 62:6 以西結書 3:17 以西結書 33:2 何西阿書 9:8 upon. 耶利米書 50:19 歷代志下 13:4 歷代志下 30:5-11 使徒行傳 8:5-8 arise. 耶利米書 50:4,5 以斯拉記 1:5 以斯拉記 8:15-20 以賽亞書 2:2-4 以賽亞書 11:11-13 何西阿書 1:11 彌迦書 4:1-3 撒迦利亞書 8:20-23 鏈接 (Links) 耶利米書 31:6 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 31:6 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 31:6 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 31:6 法國人 (French) • Jeremia 31:6 德語 (German) • 耶利米書 31:6 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 31:6 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 以色列必復建興 …5又必在撒馬利亞的山上栽種葡萄園，栽種的人要享用所結的果子。 6日子必到，以法蓮山上守望的人必呼叫說：『起來吧！我們可以上錫安，到耶和華我們的神那裡去。』」 7耶和華如此說：「你們當為雅各歡樂歌唱，因萬國中為首的歡呼，當傳揚頌讚說：『耶和華啊，求你拯救你的百姓以色列所剩下的人！』… 交叉引用 (Cross Ref) 詩篇 84:5 靠你有力量，心中想往錫安大道的，這人便為有福！ 以賽亞書 2:3 必有許多國的民前往，說：「來吧！我們登耶和華的山，奔雅各神的殿。主必將他的道教訓我們，我們也要行他的路，因為訓誨必出於錫安，耶和華的言語必出於耶路撒冷。」 耶利米書 3:14 耶和華說：背道的兒女啊，回來吧！因為我做你們的丈夫，並且我必將你們從一城取一人，從一族取兩人，帶到錫安。 耶利米書 31:12 他們要來到錫安的高處歌唱，又流歸耶和華施恩之地，就是有五穀、新酒和油並羊羔、牛犢之地。他們的心必像澆灌的園子，他們也不再有一點愁煩。 耶利米書 50:4 耶和華說：「當那日子，那時候，以色列人要和猶大人同來，隨走隨哭，尋求耶和華他們的神。 耶利米書 50:5 他們必訪問錫安，又面向這裡說：『來吧，你們要與耶和華聯合，為永遠不忘的約。』 耶利米書 50:19 我必再領以色列回他的草場，他必在迦密和巴珊吃草，又在以法蓮山上和基列境內得以飽足。」 彌迦書 4:2 必有許多國的民前往，說：「來吧！我們登耶和華的山，奔雅各神的殿。主必將他的道教訓我們，我們也要行他的路，因為訓誨必出於錫安，耶和華的言語必出於耶路撒冷。」 |
    |