平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 『你們拈鬮分地為業，要獻上一份給耶和華為聖供地，長二萬五千肘，寬一萬肘。這份以內，四圍都為聖地。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ‘你们拈阄分地为业，要献上一份给耶和华为圣供地，长二万五千肘，宽一万肘。这份以内，四围都为圣地。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 「你們抽籤分地為業的時候，要獻上一份給耶和華作聖區，長十二公里半，寬十公里（此譯法參古譯本，「十公里」原文作「五公里」）；整個地區都是聖的。 圣经新译本 (CNV Simplified) 「你们抽签分地为业的时候，要献上一份给耶和华作圣区，长十二公里半，宽十公里（此译法参古译本，「十公里」原文作「五公里」）；整个地区都是圣的。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 你 們 拈 鬮 分 地 為 業 ， 要 獻 上 一 分 給 耶 和 華 為 聖 供 地 ， 長 二 萬 五 千 肘 ， 寬 一 萬 肘 。 這 分 以 內 ， 四 圍 都 為 聖 地 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 你 们 拈 阄 分 地 为 业 ， 要 献 上 一 分 给 耶 和 华 为 圣 供 地 ， 长 二 万 五 千 肘 ， 宽 一 万 肘 。 这 分 以 内 ， 四 围 都 为 圣 地 。 Ezekiel 45:1 King James Bible Moreover, when ye shall divide by lot the land for inheritance, ye shall offer an oblation unto the LORD, an holy portion of the land: the length shall be the length of five and twenty thousand reeds, and the breadth shall be ten thousand. This shall be holy in all the borders thereof round about. Ezekiel 45:1 English Revised Version Moreover, when ye shall divide by lot the land for inheritance, ye shall offer an oblation unto the LORD, an holy portion of the land: the length shall be the length of five and twenty thousand reeds, and the breadth shall be ten thousand: it shall be holy in all the border thereof round about. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) 以西結書 47:21 以西結書 48:29 民數記 34:13 約書亞記 13:6 約書亞記 14:2 詩篇 16:5,6 ye shall offer 以西結書 45:2-7 以西結書 48:8-23 利未記 25:23 箴言 3:9 an holy portion [heb] holiness 撒迦利亞書 14:20,21 以西結書 45:2 with ch 以西結書 42:16-19 ) Estimating the reed at 以西結書 3:5 yards, this holy oblation would constitute a square of nearly fifty miles on every side. From the north side a portion or nearly twenty miles in length, and nearly fifty in length, was appointed for the priests; and in the midst of this portion, the area of the sanctuary, about a mile square, to be enclosed by a wall, (ver 以西結書 3:1,2 ) Next to this, on the south, was the Levites' portion, of the same dimensions as that of the priests' (ver 以西結書 3:5 ) and south of this was portion for the city, of the same length as those of the priests and Levites, but only half the width (ver 以西結書 3:6 ) These three formed the square of 25,000 reeds, or nearly fifty miles; and that set apart for the prince, the breadth of which is not mentioned, extended in length from north to south, along the east and west sides of the square. As Canaan would not admit of so large a portion for the sanctuary, etc. this was no doubt intended to the intimate the large extent of the church in the glorious times predicted. 鏈接 (Links) 以西結書 45:1 雙語聖經 (Interlinear) • 以西結書 45:1 多種語言 (Multilingual) • Ezequiel 45:1 西班牙人 (Spanish) • Ézéchiel 45:1 法國人 (French) • Hesekiel 45:1 德語 (German) • 以西結書 45:1 中國語文 (Chinese) • Ezekiel 45:1 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 民數記 34:13 摩西吩咐以色列人說：「這地就是耶和華吩咐拈鬮給九個半支派承受為業的。 約書亞記 13:7 現在你要把這地分給九個支派和瑪拿西半個支派為業。」 約書亞記 14:3 原來摩西在約旦河東已經把產業分給那兩個半支派，只是在他們中間沒有把產業分給利未人。 以西結書 42:16 他用量度的竿量四圍，量東面，五百肘。 以西結書 45:2 其中有作為聖所之地，長五百肘，寬五百肘，四面見方。四圍再有五十肘，為郊野之地。 以西結書 47:21 「你們要按著以色列的支派彼此分這地。 以西結書 48:8 「挨著猶大的地界，從東到西，必有你們所當獻的供地，寬二萬五千肘。從東界到西界，長短與各份之地相同，聖地當在其中。 以西結書 48:9 你們獻於耶和華的供地要長二萬五千肘，寬一萬肘。 以西結書 48:29 這就是你們要拈鬮分給以色列支派為業之地，乃是他們各支派所得之份。這是主耶和華說的。 撒迦利亞書 14:20 當那日，馬的鈴鐺上必有「歸耶和華為聖的」這句話。耶和華殿內的鍋必如祭壇前的碗一樣。 撒迦利亞書 14:21 凡耶路撒冷和猶大的鍋都必歸萬軍之耶和華為聖，凡獻祭的都必來取這鍋，煮肉在其中。當那日，在萬軍之耶和華的殿中必不再有迦南人。 |
    |