平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 「主——以色列的神是當受頌讚的,因為他臨到了他的子民,並施行了救贖。 中文标准译本 (CSB Simplified) “主——以色列的神是当受颂赞的,因为他临到了他的子民,并施行了救赎。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 「主以色列的神是應當稱頌的!因他眷顧他的百姓,為他們施行救贖, 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) “主以色列的神是应当称颂的!因他眷顾他的百姓,为他们施行救赎, 聖經新譯本 (CNV Traditional) 「主,以色列的 神,是應當稱頌的,因他眷顧自己的子民,施行救贖, 圣经新译本 (CNV Simplified) 「主,以色列的 神,是应当称颂的,因他眷顾自己的子民,施行救赎, 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 主 ─ 以 色 列 的 神 是 應 當 稱 頌 的 ! 因 他 眷 顧 他 的 百 姓 , 為 他 們 施 行 救 贖 , 简体中文和合本 (CUV Simplified) 主 ─ 以 色 列 的 神 是 应 当 称 颂 的 ! 因 他 眷 顾 他 的 百 姓 , 为 他 们 施 行 救 赎 , Luke 1:68 King James Bible Blessed be the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people, Luke 1:68 English Revised Version Blessed be the Lord, the God of Israel; For he hath visited and wrought redemption for his people, 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Blessed. 創世記 9:26 創世記 14:20 列王紀上 1:48 歷代志上 29:10,20 詩篇 41:13 詩篇 72:17-19 詩篇 106:48 以弗所書 1:3 彼得前書 1:3 he. 路加福音 7:16 路加福音 19:44 出埃及記 3:16,17 出埃及記 4:31 詩篇 111:9 以弗所書 1:7 鏈接 (Links) 路加福音 1:68 雙語聖經 (Interlinear) • 路加福音 1:68 多種語言 (Multilingual) • Lucas 1:68 西班牙人 (Spanish) • Luc 1:68 法國人 (French) • Lukas 1:68 德語 (German) • 路加福音 1:68 中國語文 (Chinese) • Luke 1:68 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 創世記 24:27 說:「耶和華我主人亞伯拉罕的神是應當稱頌的!因他不斷地以慈愛、誠實待我主人。至於我,耶和華在路上引領我,直走到我主人的兄弟家裡。」 撒母耳記上 25:32 大衛對亞比該說:「耶和華以色列的神是應當稱頌的!因為他今日使你來迎接我。 列王紀上 1:48 王又說:『耶和華以色列的神是應當稱頌的!因他賜我一人今日坐在我的位上,我也親眼看見了。』」 列王紀上 8:15 所羅門說:「耶和華以色列的神是應當稱頌的!因他親口向我父大衛所應許的,也親手成就了。 詩篇 41:13 耶和華以色列的神是應當稱頌的,從亙古直到永遠!阿們,阿們。 詩篇 72:18 獨行奇事的耶和華以色列的神是應當稱頌的! 詩篇 106:48 耶和華以色列的神是應當稱頌的,從亙古直到永遠!願眾民都說:「阿們!」你們要讚美耶和華! 詩篇 111:9 他向百姓施行救贖,命定他的約直到永遠,他的名聖而可畏。 詩篇 130:8 他必救贖以色列脫離一切的罪孽。 路加福音 1:71 拯救我們脫離仇敵和一切恨我們之人的手; 路加福音 2:38 正當那時,她進前來稱謝神,將孩子的事對一切盼望耶路撒冷得救贖的人講說。 路加福音 24:21 但我們素來所盼望、要贖以色列民的就是他。不但如此,而且這事成就,現在已經三天了。 希伯來書 9:12 並且不用山羊和牛犢的血,乃用自己的血,只一次進入聖所,成了永遠贖罪的事。 |