平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 以色列的光必如火，他的聖者必如火焰，在一日之間，將亞述王的荊棘和蒺藜焚燒淨盡。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 以色列的光必如火，他的圣者必如火焰，在一日之间，将亚述王的荆棘和蒺藜焚烧净尽。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 以色列的光必變成火，他的聖者必成為火燄；在一日之間把亞述王的荊棘和蒺藜焚燒與吞滅。 圣经新译本 (CNV Simplified) 以色列的光必变成火，他的圣者必成为火焰；在一日之间把亚述王的荆棘和蒺藜焚烧与吞灭。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 以 色 列 的 光 必 如 火 ； 他 的 聖 者 必 如 火 燄 。 在 一 日 之 間 ， 將 亞 述 王 的 荊 棘 和 蒺 藜 焚 燒 淨 盡 ； 简体中文和合本 (CUV Simplified) 以 色 列 的 光 必 如 火 ； 他 的 圣 者 必 如 火 焰 。 在 一 日 之 间 ， 将 亚 述 王 的 荆 棘 和 蒺 藜 焚 烧 净 尽 ； Isaiah 10:17 King James Bible And the light of Israel shall be for a fire, and his Holy One for a flame: and it shall burn and devour his thorns and his briers in one day; Isaiah 10:17 English Revised Version And the light of Israel shall be for a fire, and his Holy One for a flame: and it shall burn and devour his thorns and his briers in one day. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) the light 以賽亞書 60:19 詩篇 27:1 詩篇 84:11 啟示錄 21:23 啟示錄 22:5 for a flame 以賽亞書 30:27,28 以賽亞書 33:14 以賽亞書 64:1,2 以賽亞書 66:15,16,24 民數記 11:1-3 民數記 16:34 詩篇 18:8 詩篇 21:9 詩篇 50:3 詩篇 83:14,15 耶利米書 4:4 耶利米書 7:20 瑪拉基書 4:1-3 馬太福音 3:12 帖撒羅尼迦後書 1:7-9 希伯來書 12:29 devour 以賽亞書 27:4 以賽亞書 37:36 詩篇 97:3 那鴻書 1:5,6,10 鏈接 (Links) 以賽亞書 10:17 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 10:17 多種語言 (Multilingual) • Isaías 10:17 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 10:17 法國人 (French) • Jesaja 10:17 德語 (German) • 以賽亞書 10:17 中國語文 (Chinese) • Isaiah 10:17 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 亞述為主之杖以擊褻慢國民 …16因此，主萬軍之耶和華必使亞述王的肥壯人變為瘦弱，在他的榮華之下必有火著起，如同焚燒一樣。 17以色列的光必如火，他的聖者必如火焰，在一日之間，將亞述王的荊棘和蒺藜焚燒淨盡。 18又將他樹林和肥田的榮耀全然燒盡，好像拿軍旗的昏過去一樣。… 交叉引用 (Cross Ref) 民數記 11:1 眾百姓發怨言，他們的惡語達到耶和華的耳中。耶和華聽見了就怒氣發作，使火在他們中間焚燒，直燒到營的邊界。 以賽亞書 26:11 耶和華啊，你的手高舉，他們仍然不看；卻要看你為百姓發的熱心，因而抱愧，並且有火燒滅你的敵人。 以賽亞書 27:4 我心中不存憤怒，唯願荊棘蒺藜與我交戰，我就勇往直前，把她一同焚燒。 以賽亞書 27:7 主擊打他們，豈像擊打那些擊打他們的人嗎？他們被殺戮，豈像被他們所殺戮的嗎？ 以賽亞書 30:27 看哪，耶和華的名從遠方來，怒氣燒起，密煙上騰。他的嘴唇滿有憤恨，他的舌頭像吞滅的火， 以賽亞書 30:33 原來陀斐特又深又寬，早已為王預備好了，其中堆的是火與許多木柴，耶和華的氣如一股硫磺火，使它著起來。 以賽亞書 31:1 禍哉，那些下埃及求幫助的！是因仗賴馬匹，倚靠甚多的車輛，並倚靠強壯的馬兵，卻不仰望以色列的聖者，也不求問耶和華。 以賽亞書 31:9 他的磐石必因驚嚇挪去，他的首領必因大旗驚惶。」這是那有火在錫安、有爐在耶路撒冷的耶和華說的。 以賽亞書 33:12 列邦必像已燒的石灰，像已割的荊棘，在火中焚燒。 以賽亞書 37:23 你辱罵誰，褻瀆誰？揚起聲來，高舉眼目攻擊誰呢？乃是攻擊以色列的聖者！ 以賽亞書 47:14 他們要像碎秸被火焚燒，不能救自己脫離火焰之力，這火並非可烤的炭火，也不是可以坐在其前的火。 以賽亞書 66:15 「看哪，耶和華必在火中降臨，他的車輦像旋風，以烈怒施行報應，以火焰施行責罰。 耶利米書 4:4 猶大人和耶路撒冷的居民哪，你們當自行割禮，歸耶和華，將心裡的汙穢除掉，恐怕我的憤怒因你們的惡行發作，如火著起，甚至無人能以熄滅。 耶利米書 7:20 所以主耶和華如此說：「看哪，我必將我的怒氣和憤怒傾在這地方的人和牲畜身上，並田野的樹木和地裡的出產上，必如火著起，不能熄滅。」 那鴻書 1:10 你們像叢雜的荊棘，像喝醉了的人，又如枯乾的碎秸全然燒滅。 撒迦利亞書 12:6 那日，我必使猶大的族長如火盆在木柴中，又如火把在禾捆裡，他們必左右燒滅四圍列國的民。耶路撒冷人必仍住本處，就是耶路撒冷。 |
    |