平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 所以主耶和華如此說：「看哪，我必將我的怒氣和憤怒傾在這地方的人和牲畜身上，並田野的樹木和地裡的出產上，必如火著起，不能熄滅。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 所以主耶和华如此说：“看哪，我必将我的怒气和愤怒倾在这地方的人和牲畜身上，并田野的树木和地里的出产上，必如火着起，不能熄灭。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 因此，主耶和華這樣說：「看哪！我的怒氣和忿怒，必倒在這地方，也必倒在人口、牲畜、田野的樹木和地的出產上；怒火燒起，不能熄滅。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 因此，主耶和华这样说：「看哪！我的怒气和忿怒，必倒在这地方，也必倒在人口、牲畜、田野的树木和地的出产上；怒火烧起，不能熄灭。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 所 以 主 耶 和 華 如 此 說 ： 看 哪 ， 我 必 將 我 的 怒 氣 和 忿 怒 傾 在 這 地 方 的 人 和 牲 畜 身 上 ， 並 田 野 的 樹 木 和 地 著 的 出 產 上 ， 必 如 火 著 起 ， 不 能 熄 滅 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 所 以 主 耶 和 华 如 此 说 ： 看 哪 ， 我 必 将 我 的 怒 气 和 忿 怒 倾 在 这 地 方 的 人 和 牲 畜 身 上 ， 并 田 野 的 树 木 和 地 着 的 出 产 上 ， 必 如 火 着 起 ， 不 能 熄 灭 。 Jeremiah 7:20 King James Bible Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, mine anger and my fury shall be poured out upon this place, upon man, and upon beast, and upon the trees of the field, and upon the fruit of the ground; and it shall burn, and shall not be quenched. Jeremiah 7:20 English Revised Version Therefore thus saith the Lord GOD: Behold, mine anger and my fury shall be poured out upon this place, upon man, and upon beast, and upon the trees of the field, and upon the fruit of the ground; and it shall burn, and shall not be quenched. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Behold. 耶利米書 4:23-26 耶利米書 9:10,11 耶利米書 12:4 耶利米書 14:16 耶利米書 42:18 耶利米書 44:6 以賽亞書 42:25 耶利米哀歌 2:3-5 耶利米哀歌 4:11 以西結書 20:47,48 以西結書 22:22 但以理書 9:11 那鴻書 1:6 瑪拉基書 4:1 啟示錄 14:10 啟示錄 16:1-21 and shall. 耶利米書 17:27 列王紀下 22:17 以賽亞書 66:24 馬可福音 9:43-48 鏈接 (Links) 耶利米書 7:20 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 7:20 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 7:20 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 7:20 法國人 (French) • Jeremia 7:20 德語 (German) • 耶利米書 7:20 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 7:20 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 引示羅事以警猶大 …19耶和華說：「他們豈是惹我發怒呢？不是自己惹禍，以致臉上慚愧嗎？」 20所以主耶和華如此說：「看哪，我必將我的怒氣和憤怒傾在這地方的人和牲畜身上，並田野的樹木和地裡的出產上，必如火著起，不能熄滅。」 21萬軍之耶和華以色列的神如此說：「你們將燔祭加在平安祭上，吃肉吧！… 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 3:12 他手裡拿著簸箕，要揚淨他的場，把麥子收在倉裡，把糠用不滅的火燒盡了。」 以賽亞書 10:17 以色列的光必如火，他的聖者必如火焰，在一日之間，將亞述王的荊棘和蒺藜焚燒淨盡。 以賽亞書 42:25 所以他將猛烈的怒氣和爭戰的勇力，傾倒在以色列的身上。在他四圍如火著起，他還不知道，燒著他，他也不介意。 耶利米書 6:11 因此我被耶和華的憤怒充滿，難以含忍。「我要傾在街中的孩童和聚會的少年人身上，連夫帶妻，並年老的與日子滿足的都必被擒拿。 耶利米書 6:12 他們的房屋、田地和妻子都必轉歸別人，我要伸手攻擊這地的居民。」這是耶和華說的。 耶利米書 8:13 耶和華說：「我必使他們全然滅絕。葡萄樹上必沒有葡萄，無花果樹上必沒有果子，葉子也必枯乾。我所賜給他們的，必離開他們過去。」 耶利米書 11:16 從前耶和華給你起名叫青橄欖樹，又華美又結好果子，如今他用鬨嚷之聲，點火在其上，枝子也被折斷。 耶利米書 12:4 這地悲哀，通國的青草枯乾，要到幾時呢？因其上居民的惡行，牲畜和飛鳥都滅絕了，他們曾說：「他看不見我們的結局。」 耶利米書 17:4 並且你因自己的罪必失去我所賜給你的產業，我也必使你在你所不認識的地上服侍你的仇敵，因為你使我怒中起火，直燒到永遠。」 耶利米書 17:27 你們若不聽從我，不以安息日為聖日，仍在安息日擔擔子進入耶路撒冷的各門，我必在各門中點火，這火也必燒毀耶路撒冷的宮殿，不能熄滅。』」 耶利米書 18:23 耶和華啊，他們要殺我的那一切計謀，你都知道。不要赦免他們的罪孽，也不要從你面前塗抹他們的罪惡，要叫他們在你面前跌倒，願你發怒的時候罰辦他們。 耶利米書 21:12 大衛家啊，耶和華如此說：你們每早晨要施行公平，拯救被搶奪的脫離欺壓人的手，恐怕我的憤怒因你們的惡行發作，如火著起，甚至無人能以熄滅。 耶利米書 42:18 「萬軍之耶和華以色列的神如此說：我怎樣將我的怒氣和憤怒傾在耶路撒冷的居民身上，你們進入埃及的時候，我也必照樣將我的憤怒傾在你們身上，以致你們令人辱罵、驚駭、咒詛、羞辱，你們不得再見這地方。 耶利米哀歌 2:3 他發烈怒把以色列的角全然砍斷，在仇敵面前收回右手。他像火焰四圍吞滅，將雅各燒毀。 耶利米哀歌 2:4 他張弓好像仇敵，他站著舉起右手如同敵人，將悅人眼目的盡行殺戮。在錫安百姓的帳篷上倒出他的憤怒，像火一樣。 耶利米哀歌 4:11 耶和華發怒成就他所定的，倒出他的烈怒，在錫安使火著起，燒毀錫安的根基。 以西結書 20:48 凡有血氣的都必知道，是我耶和華使火著起，這火必不熄滅。』」 西番雅書 1:2 耶和華說：「我必從地上除滅萬類。 |
    |