創世記 49:3
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
魯本哪,你是我的長子,是我力量強壯的時候生的,本當大有尊榮,權力超眾。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
鲁本哪,你是我的长子,是我力量强壮的时候生的,本当大有尊荣,权力超众。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
流本哪,你是我的長子,是我的力量,是我的初生子;你大有尊榮,權力超眾;

圣经新译本 (CNV Simplified)
流本哪,你是我的长子,是我的力量,是我的初生子;你大有尊荣,权力超众;

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
流 便 哪 , 你 是 我 的 長 子 , 是 我 力 量 強 壯 的 時 候 生 的 , 本 當 大 有 尊 榮 , 權 力 超 眾 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
流 便 哪 , 你 是 我 的 长 子 , 是 我 力 量 强 壮 的 时 候 生 的 , 本 当 大 有 尊 荣 , 权 力 超 众 。

Genesis 49:3 King James Bible
Reuben, thou art my firstborn, my might, and the beginning of my strength, the excellency of dignity, and the excellency of power:

Genesis 49:3 English Revised Version
Reuben, thou art my firstborn, my might, and the beginning of my strength; The excellency of dignity, and the excellency of power.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

my firstborn.

創世記 29:32
利亞懷孕生子,就給他起名叫魯本,因而說:「耶和華看見我的苦情,如今我的丈夫必愛我。」

創世記 46:8
來到埃及的以色列人名字記在下面。雅各和他的兒孫:雅各的長子是魯本,

創世記 48:18
約瑟對他父親說:「我父,不是這樣。這本是長子,求你把右手按在他的頭上。」

民數記 1:20

民數記 26:5
以色列的長子是魯本。魯本的眾子,屬哈諾的,有哈諾族;屬法路的,有法路族;

歷代志上 2:1
以色列的兒子是魯本、西緬、利未、猶大、以薩迦、西布倫、

歷代志上 5:1,3
以色列的長子原是魯本,因他汙穢了父親的床,他長子的名分就歸了約瑟,只是按家譜他不算長子。…

my might.

申命記 21:17
卻要認所惡之妻生的兒子為長子,將產業多加一份給他,因這兒子是他力量強壯的時候生的,長子的名分本當歸他。

詩篇 78:51
在埃及擊殺一切長子,在含的帳篷中擊殺他們強壯時頭生的。

詩篇 105:36
他又擊殺他們國內一切的長子,就是他們強壯時頭生的。

鏈接 (Links)
創世記 49:3 雙語聖經 (Interlinear)創世記 49:3 多種語言 (Multilingual)Génesis 49:3 西班牙人 (Spanish)Genèse 49:3 法國人 (French)1 Mose 49:3 德語 (German)創世記 49:3 中國語文 (Chinese)Genesis 49:3 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
雅各作歌預言將來之事
2雅各的兒子們,你們要聚集而聽,要聽你們父親以色列的話。 3魯本哪,你是我的長子,是我力量強壯的時候生的,本當大有尊榮,權力超眾。 4但你放縱情慾,滾沸如水,必不得居首位,因為你上了你父親的床,汙穢了我的榻。…
交叉引用 (Cross Ref)
啟示錄 3:14
「你要寫信給老底嘉教會的使者說:『那為阿們的,為誠信真實見證的,在神創造萬物之上為元首的說:

申命記 21:17
卻要認所惡之妻生的兒子為長子,將產業多加一份給他,因這兒子是他力量強壯的時候生的,長子的名分本當歸他。

申命記 33:6
「願魯本存活,不致死亡,願他人數不致稀少。」

詩篇 78:51
在埃及擊殺一切長子,在含的帳篷中擊殺他們強壯時頭生的。

詩篇 105:36
他又擊殺他們國內一切的長子,就是他們強壯時頭生的。

創世記 49:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)