◄ 加拉太書 4 ►
在並行查看章節 (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
1我說，那承受產業的，雖然是全業的主人，但為孩童的時候卻與奴僕毫無分別，1我说，那承受产业的，虽然是全业的主人，但为孩童的时候却与奴仆毫无分别，1我說：繼承人雖然是一切的主人，但是當他還是小孩子的時候，與奴僕沒有區別；1我说：继承人虽然是一切的主人，但是当他还是小孩子的时候，与奴仆没有区别；
2乃在師傅和管家的手下，直等他父親預定的時候來到。2乃在师傅和管家的手下，直等他父亲预定的时候来到。2他是在監護人和管家之下，直到父親所預定的時候來到。2他是在监护人和管家之下，直到父亲所预定的时候来到。
3我們為孩童的時候受管於世俗小學之下，也是如此。3我们为孩童的时候受管于世俗小学之下，也是如此。3我們也是這樣：我們還是小孩子的時候，在世界的原則下受奴役。3我们也是这样：我们还是小孩子的时候，在世界的原则下受奴役。
4及至時候滿足，神就差遣他的兒子，為女子所生，且生在律法以下，4及至时候满足，神就差遣他的儿子，为女子所生，且生在律法以下，4但是等到時候一滿足，神就派遣他的兒子，由女人所生，生在律法之下，4但是等到时候一满足，神就派遣他的儿子，由女人所生，生在律法之下，
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
5要把律法以下的人贖出來，叫我們得著兒子的名分。5要把律法以下的人赎出来，叫我们得着儿子的名分。5為要救贖律法之下的人，好使我們得到兒子的名份。5为要救赎律法之下的人，好使我们得到儿子的名份。
6你們既為兒子，神就差他兒子的靈進入你們的心，呼叫：「阿爸！父！」6你们既为儿子，神就差他儿子的灵进入你们的心，呼叫：“阿爸！父！”6而且因你們是兒子，神就派遣他兒子的靈進入你們的心，呼叫：「阿爸！父啊！」6而且因你们是儿子，神就派遣他儿子的灵进入你们的心，呼叫：“阿爸！父啊！”
7可見，從此以後你不是奴僕，乃是兒子了；既是兒子，就靠著神為後嗣。7可见，从此以后你不是奴仆，乃是儿子了；既是儿子，就靠着神为后嗣。7這樣，你不再是奴僕，卻是兒子了；既然是兒子，就藉著神，也是繼承人。7这样，你不再是奴仆，却是儿子了；既然是儿子，就藉着神，也是继承人。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
8但從前你們不認識神的時候，是給那些本來不是神的做奴僕。8但从前你们不认识神的时候，是给那些本来不是神的做奴仆。8從前，你們不認識神的時候，固然給那些本性上不是神的做了奴僕，8从前，你们不认识神的时候，固然给那些本性上不是神的做了奴仆，
9現在你們既然認識神，更可說是被神所認識的，怎麼還要歸回那懦弱無用的小學，情願再給他做奴僕呢？9现在你们既然认识神，更可说是被神所认识的，怎么还要归回那懦弱无用的小学，情愿再给他做奴仆呢？9但如今，你們認識了神——不過更要說，被神所認識——怎麼能再回到那無能、無用的原則裡去呢？你們願意再重新做它們的奴僕嗎？9但如今，你们认识了神——不过更要说，被神所认识——怎么能再回到那无能、无用的原则里去呢？你们愿意再重新做它们的奴仆吗？
10你們謹守日子、月份、節期、年份！10你们谨守日子、月份、节期、年份！10你們竟嚴守著某些日子、月份、節期、年份！10你们竟严守着某些日子、月份、节期、年份！
11我為你們害怕，唯恐我在你們身上是枉費了工夫。11我为你们害怕，唯恐我在你们身上是枉费了工夫。11我替你們擔心，恐怕我為你們的勞苦毫無意義了。11我替你们担心，恐怕我为你们的劳苦毫无意义了。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
12弟兄們，我勸你們要像我一樣，因為我也像你們一樣。你們一點沒有虧負我。12弟兄们，我劝你们要像我一样，因为我也像你们一样。你们一点没有亏负我。12弟兄們，我請求你們要像我一樣，因為我也像你們一樣。你們一點也沒有虧負過我。12弟兄们，我请求你们要像我一样，因为我也像你们一样。你们一点也没有亏负过我。
13你們知道我頭一次傳福音給你們，是因為身體有疾病。13你们知道我头一次传福音给你们，是因为身体有疾病。13你們知道，我原先傳福音給你們，是身體有病的時候。13你们知道，我原先传福音给你们，是身体有病的时候。
14你們為我身體的緣故受試煉，沒有輕看我，也沒有厭棄我，反倒接待我如同神的使者，如同基督耶穌。14你们为我身体的缘故受试炼，没有轻看我，也没有厌弃我，反倒接待我如同神的使者，如同基督耶稣。14雖然我的身體對你們是個試煉，但你們並沒有藐視我，也沒有唾棄我，反而接受我如同接受神的使者、如同接受基督耶穌。14虽然我的身体对你们是个试炼，但你们并没有藐视我，也没有唾弃我，反而接受我如同接受神的使者、如同接受基督耶稣。
15你們當日所誇的福氣在哪裡呢？那時，你們若能行，就是把自己的眼睛剜出來給我也都情願，這是我可以給你們作見證的。15你们当日所夸的福气在哪里呢？那时，你们若能行，就是把自己的眼睛剜出来给我也都情愿，这是我可以给你们作见证的。15你們當時的福份到哪裡去了呢？我可以給你們做見證：那時如果有可能，你們連自己的眼睛都會挖出來給我！15你们当时的福份到哪里去了呢？我可以给你们做见证：那时如果有可能，你们连自己的眼睛都会挖出来给我！
16如今我將真理告訴你們，就成了你們的仇敵嗎？16如今我将真理告诉你们，就成了你们的仇敌吗？16我對你們說真話，結果就成了你們的敵人嗎？16我对你们说真话，结果就成了你们的敌人吗？
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
17那些人熱心待你們，卻不是好意，是要離間你們，叫你們熱心待他們。17那些人热心待你们，却不是好意，是要离间你们，叫你们热心待他们。17那些人對你們熱心，並不是出於好意，而是想要離間你們，好讓你們對他們熱心。17那些人对你们热心，并不是出于好意，而是想要离间你们，好让你们对他们热心。
18在善事上常用熱心待人原是好的，卻不單我與你們同在的時候才這樣。18在善事上常用热心待人原是好的，却不单我与你们同在的时候才这样。18不過在善事上常有熱心，卻是好的，但不要僅僅是我與你們在一起的時候才這樣。18不过在善事上常有热心，却是好的，但不要仅仅是我与你们在一起的时候才这样。
19我小子啊，我為你們再受生產之苦，直等到基督成形在你們心裡。19我小子啊，我为你们再受生产之苦，直等到基督成形在你们心里。19我的孩子們哪，為了你們，我再次經受臨產的陣痛，直到基督在你們裡面成形！19我的孩子们哪，为了你们，我再次经受临产的阵痛，直到基督在你们里面成形！
20我巴不得現今在你們那裡，改換口氣，因我為你們心裡作難。20我巴不得现今在你们那里，改换口气，因我为你们心里作难。20我現在想要與你們在一起，也要改變我的語氣，因為我為你們的緣故心裡困惑。20我现在想要与你们在一起，也要改变我的语气，因为我为你们的缘故心里困惑。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
21你們這願意在律法以下的人，請告訴我，你們豈沒有聽見律法嗎？21你们这愿意在律法以下的人，请告诉我，你们岂没有听见律法吗？21你們這些願意在律法之下的人哪，請告訴我，難道你們沒有聽過律法嗎？21你们这些愿意在律法之下的人哪，请告诉我，难道你们没有听过律法吗？
22因為律法上記著，亞伯拉罕有兩個兒子，一個是使女生的，一個是自主之婦人生的。22因为律法上记着，亚伯拉罕有两个儿子，一个是使女生的，一个是自主之妇人生的。22因為經上記著：亞伯拉罕有兩個兒子，一個出於女僕，一個出於自由女人。22因为经上记着：亚伯拉罕有两个儿子，一个出于女仆，一个出于自由女人。
23然而那使女所生的是按著血氣生的，那自主之婦人所生的是憑著應許生的。23然而那使女所生的是按着血气生的，那自主之妇人所生的是凭着应许生的。23那出於女僕的是由肉體生的，那出於自由女人的是藉著應許生的。23那出于女仆的是由肉体生的，那出于自由女人的是藉着应许生的。
24這都是比方：那兩個婦人就是兩約。一約是出於西奈山，生子為奴，乃是夏甲。24这都是比方：那两个妇人就是两约。一约是出于西奈山，生子为奴，乃是夏甲。24這些都是有寓意的。就是說，這兩個女人是兩個約。一個出於西奈山，生子為奴，她就是夏甲。24这些都是有寓意的。就是说，这两个女人是两个约。一个出于西奈山，生子为奴，她就是夏甲。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
25這夏甲二字是指著阿拉伯的西奈山，與現在的耶路撒冷同類，因耶路撒冷和她的兒女都是為奴的。25这夏甲二字是指着阿拉伯的西奈山，与现在的耶路撒冷同类，因耶路撒冷和她的儿女都是为奴的。25這夏甲是指著阿拉伯的西奈山，相當於現在的耶路撒冷，因為耶路撒冷和她的兒女都是為奴的。25这夏甲是指着阿拉伯的西奈山，相当于现在的耶路撒冷，因为耶路撒冷和她的儿女都是为奴的。
26但那在上的耶路撒冷是自主的，她是我們的母。26但那在上的耶路撒冷是自主的，她是我们的母。26但那在上面的耶路撒冷是自由女人；她是我們的母親。26但那在上面的耶路撒冷是自由女人；她是我们的母亲。
27因為經上記著：「不懷孕不生養的，你要歡樂！未曾經過產難的，你要高聲歡呼！因為沒有丈夫的，比有丈夫的兒女更多。」27因为经上记着：“不怀孕不生养的，你要欢乐！未曾经过产难的，你要高声欢呼！因为没有丈夫的，比有丈夫的儿女更多。”27因為經上記著：「不能生育、沒有生產的女子啊，你要歡喜！沒有經歷臨產陣痛的女子啊，你要放聲呼喊！因為沒有丈夫的女子，比有丈夫的女子有更多的兒女。」27因为经上记着：“不能生育、没有生产的女子啊，你要欢喜！没有经历临产阵痛的女子啊，你要放声呼喊！因为没有丈夫的女子，比有丈夫的女子有更多的儿女。”
28弟兄們，我們是憑著應許做兒女，如同以撒一樣。28弟兄们，我们是凭着应许做儿女，如同以撒一样。28不過弟兄們，你們就像以撒一樣，是應許的兒女。28不过弟兄们，你们就像以撒一样，是应许的儿女。
29當時那按著血氣生的逼迫了那按著聖靈生的，現在也是這樣。29当时那按着血气生的逼迫了那按着圣灵生的，现在也是这样。29但正如那由肉體生的當時逼迫了那由聖靈生的，現在也是這樣。29但正如那由肉体生的当时逼迫了那由圣灵生的，现在也是这样。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
30然而經上是怎麼說的呢？是說：「把使女和她兒子趕出去，因為使女的兒子不可與自主婦人的兒子一同承受產業。」30然而经上是怎么说的呢？是说：“把使女和她儿子赶出去，因为使女的儿子不可与自主妇人的儿子一同承受产业。”30然而經上是怎麼說的呢？「把女僕和她的兒子趕出去！因為女僕的兒子，絕不可以與自由女人的兒子一同做繼承人。」30然而经上是怎么说的呢？“把女仆和她的儿子赶出去！因为女仆的儿子，绝不可以与自由女人的儿子一同做继承人。”
31弟兄們，這樣看來，我們不是使女的兒女，乃是自主婦人的兒女了。31弟兄们，这样看来，我们不是使女的儿女，乃是自主妇人的儿女了。31因此，弟兄們，我們不是女僕的兒女，而是自由女人的兒女。31因此，弟兄们，我们不是女仆的儿女，而是自由女人的儿女。
Galatians 3
Top of Page
Top of Page